| Without the gold, Caesar will find Rome a little harder to subdue. | Без золота Цезарю будет гораздо труднее управиться с Римом. |
| However, when Manlius Vulso returned to Rome, he was charged with threatening the peace between the Seleucids and Rome. | Однако когда Манлий Вульсон вернулся в Рим, он был обвинён в угрозе миру между Селевкидами и Римом. |
| Lars Porsena came into conflict with Rome after the revolution that overthrew the monarchy there in 509 BC, resulting in the exile of the semi-legendary last king of Rome, Lucius Tarquinius Superbus. | Ларс Порсена вступил в конфликт с Римом после революции 509 года до нашей эры, свергнувшей монархию и приведшей к изгнанию последнего царя Рима, Луция Тарквиния Гордого. |
| Soon in 330 Emperor Constantine Great will proclaim Byzantium on Bosporus New Rome as in 324 Ancient Rome will be seized by "barbarians" - Egyptians led by pharaoh Tutmoses III of a sort Roman Emperor of African origin Gordianius. | Вскоре в 330 году Император Константин Великий провозгласит Византий на Босфоре Новым Римом, так как в 324 году Древний Рим будет захвачен «варварами» - египтянами во главе с фараоном Тутмосом III из рода римских императором африканского происхождения Гордианов. |
| It shall be a name that evokes Rome... but not really Rome. | Но при этом не назвать Римом. |
| Lay siege to her castle, give her occasion to come to the Holy City, to bend her knee to Rome. | Возьми в осаду ее замок, предоставь ей возможность прибыть в Святой Город и преклонить колени перед Римом. |
| On October 29, 2009, the Congregation for the Doctrine of the Faith announced Pope Benedict XVI's intention to create a new type of ecclesiastical structure, called a "personal ordinariate", for groups of Anglicans entering into full communion with the see of Rome. | 29 октября 2009 года Конгрегация доктрины веры объявила о намерении Папы Бенедикта XVI создать новый тип церковной структуры, именуемый «личным ординариатом», для групп англикан, вступающих в полное общение с Римом. |
| Asmara has been regarded as "New Rome" or "Italy's African City" due to its Italian influence, not only in the architecture, but also for the wide streets, piazzas and coffee bars. | Город называют «Новым Римом» или «итальянским городом в Африке» из-за квинтэссенции итальянского духа, проявляющегося не только в архитектуре, но и в широких улицах, площадях и кофейнях. |
| The architectural style of public buildings and monuments was intended to associate Paris with the virtues and glories of ancient Greece and Rome, as it had been under Louis XIV, Napoleon and the Restoration. | Архитектурный стиль общественных зданий и памятников предназначался для прославления Париж и сравнения его достоинств с Древней Грецией и Древнем Римом, как это было при Людовике XIV, Наполеоне и реставрации. |
| Such an abundant supply of water gives an idea how much water Rome had at its disposal. | Такой обильный расход воды даёт нам представление о том, сколько воды использовалось Римом. |
| After the battle, the squadron moved to airfields just outside Rome, and Lee visited the city, where he met his mother's cousin, Nicolò Carandini, who had fought in the Italian resistance movement. | После битвы эскадрилья прибыла на аэродром под Римом и Ли посетил город, где встретил кузена матери, Николо Карандини, который сражался в рядах итальянского сопротивления. |
| Now, why would I care about Rome, particularly? | Прежде всего, почему я интересуюсь именно Римом? |
| Are you ready to do your duty for Rome? | Готов ли ты исполнить свой долг перед Римом? |
| In 1534 a new Parliament was summoned, again under Cromwell's supervision, to enact the legislation necessary to make a formal break of England's remaining ties with Rome. | В 1534 году новый парламент был созван, снова контролируемый Кромвелем, чтобы ввести в действие законодательство, необходимое для формального разрыва оставшихся связей Англии с Римом. |
| The Advisory Committee was also informed that videoconferencing was now a regular feature for the meetings of the Secretary-General's management group between locations such as New York, Geneva, Vienna, Rome and Nairobi. | Консультативный комитет был также проинформирован о том, что совещания группы Генерального секретаря по вопросам управления регулярно проводятся с использованием телеконференций между Нью-Йорком, Женевой, Веной, Римом и Найроби. |
| (EUR 8,500) reduction in travel between Bonn and Rome if GM relocated to Bonn. | (8500 евро) Сокращение путевых расходов на поездки между Бонном и Римом в случае переезда ГМ в Бонн |
| A union not only of man and wife, but of Naples and Rome. | Свадьба, не только между мужчиной и женщиной, но между Неаполем и Римом. |
| The first use of a motion picture camera mounted to a heavier-than-air aircraft took place on April 24, 1909, over Rome in the 3:28 silent film short, Wilbur Wright und seine Flugmaschine. | Первое использование кинокамеры, вмонтированной в летательный аппарат тяжелее воздуха, произошло 24 апреля 1909 г. над Римом, во время съёмок короткометражного (3 мин. 28 сек.) немого киноролика «Уилбур Райт и его самолёт» (Wilbur Wright und seine Flugmaschine). |
| And yet, having lost Rome's business, we need Ferdinand and Isabella far more than they need us. | И теперь, потеряв свои связи с Римом, мы нуждаемся в Фердинанде и Изабелле больше, чем они в нас. |
| The Advisory Committee would like to express its gratitude to the Government of Italy, which provided it with full support and cooperation, including air transport between Rome, Turin, Brindisi and Pristina. | Консультативный комитет хотел бы выразить свою признательность правительству Италии, которое оказало ему всяческую поддержку и содействие, включая предоставление воздушного транспорта для поездок между Римом, Турином, Бриндизи и Приштиной. |
| 8 In the case of WFP, that included four guidance tools dealing with programme, procurement, budget and human resource issues, and a financial management improvement system, narrowing the real-time information gap between Rome and country-level operations. | 8 В случае МПП это включало разработку четырех руководств по таким вопросам, как программы, закупки, бюджет и людские ресурсы и системы совершенствования финансового управления, которая позволила сократить реальное время передачи информации между Римом и представительствами в странах. |
| Did you tell Catherine that my mother was talking to Rome about getting me legitimized? | Ты рассказала Екатерине о том, что моя мама состоит в переписке с Римом? О том, чтбы меня признали? |
| In that regard the Judgement in the Rome case was slightly different from the one in Vienna. | В этой связи решение, принятое в связи с Римом, несколько отличалось от решения, принятого в связи с Веной. |
| He came to punish us 'cause we would not bow to the name of Rome! | Он Пришёл Наказать Нас За То, Что Мы Не Склонили Головы Перед Римом! |
| You know what Rome looked like before it became Rome, don't you? | Ты же знаешь, как выглядел Рим до того, как стал Римом? |