| The socio-economic cost of non-communicable diseases and injuries is rising rapidly. | Социально-экономические издержки, связанные с неинфекционными заболеваниями, а также травмами и увечьями, быстро растут. |
| Sea temperatures in the Indian Ocean are rising faster than anywhere else in the world. | Температуры воды в Индийском океане растут быстрее, чем во всех других районах мира. |
| OECD crude stocks have been rising steadily. | Устойчиво растут резервы нефти в ОЭСР. |
| The moderator said that leading companies understood that prices were rising and that efficiency was needed. | Ведущий говорит, что крупнейшие компании понимают, что цены растут и что необходима рентабельность. |
| Government expenditures, including increasingly burdensome security costs, are rising at the same time as revenue generation is decreasing. | Государственные расходы, в том числе все более обременительные затраты на обеспечение безопасности, растут, а объем поступлений сокращается. |
| Expectations are rising regarding the transparency, accountability and effectiveness of development processes and the efficient use of resources allocated for development. | Растут ожидания в отношении прозрачности, подотчетности и эффективности процессов в области развития и эффективного использования ресурсов, выделяемых на цели развития. |
| Your stock is rising, Number Two. | Ваши акции растут, Номер Два. |
| The Rockies are no longer rising but slowly disintegrating. | Горы больше не растут А медленно разрушаются. |
| India collided with Tibet thrusting up these immense peaks, which are still rising. | Индия столкнулась с Тибетом вытолкнув эти огромные вершины, которые до сих пор растут. |
| It's urgent work. We know that temperatures are rising. | Это безотлагательная работа. Мы знаем, что температуры растут. |
| The trading volume keeps rising, but it avoids surveillance. | Продажи растут, а внимания не привлекают. |
| In fact, maternal mortality is rising in the developing world. | В развивающихся странах масштабы материнской смертности фактически растут. |
| Food prices are rising due to a number of factors. | Цены на продовольствие растут в силу ряда факторов. |
| Concentrations of a number of newly identified chemical pollutants not classified as POPs are rising. | Растут концентрации ряда новых идентифицированных химических загрязнителей, которые не классифицированы как СОЗ. |
| Seizures of such drugs have also stabilized, thus suggesting that their illicit manufacture is not rising. | Число случаев конфискации таких наркотиков также остается стабильным, из чего можно заключить, что масштабы их незаконного изготовления не растут. |
| In Europe, risks spreads are rising on Italian and Spanish sovereign debt. | В ЕС растут спреды рисков в отношении государственного долга Италии и Испании. |
| In some places, large separatist movements are rising. | В некоторых местах, растут крупные сепаратистские движения. |
| Indeed, oil prices have been falling, not rising. | Действительно, цены на нефть падают, а не растут. |
| For oil producers, though, the risks are rising. | Однако для производителей нефти риски растут. |
| Food prices are rising, oil is ending. | Цены на продукты растут, нефть заканчивается. |
| While expenditure for both is rising rapidly, the offsetting revenues are coming from ever fewer people in employment. | В то время как расходы по обеим этим статьям быстро растут, компенсирующие их доходы поступают от все меньшего количества работающих. |
| We know that temperatures are rising. | Мы знаем, что температуры растут. |
| The atmospheric acid levels above the impact site are rising while the temperature is falling. | Атмосферные кислотные уровни над местом удара растут, а температура падает. |
| Moreover, while needs are rising steadily, programmes are receiving less funding from donors. | Кроме того, потребности непрерывно растут, а объем средств, получаемых программами от доноров, сокращается. |
| Estimates of decommissioning costs are high and steadily rising - of the order of billions of dollars per plant. | Сметы расходов на прекращение эксплуатации высоки и постоянно растут, составляя миллиарды долларов США на реактор. |