Перевод rising с английского на русский

In the 1990s Europe witnessed rising employment among both nationals and foreigners.

В 90е годы в Европе отмечался рост занятости как среди местного населения, так и среди иностранцев.

One side argues that rising human populations threaten our environment and prosperity.

Одна сторона утверждает, что рост численности населения представляет угрозу для окружающей среды и экономического благополучия.

Lastly, rising food costs will exacerbate world hunger.

Наконец, рост цен на продовольствие усугубит проблему голода в мире.

Poverty and unemployment are rising worldwide, straining already fragile social safety nets.

Во всем мире происходит рост нищеты и безработицы, ложась тяжким беременем на и без того уже слабые системы социального обеспечения.

The rising cost of alternative energy sources will force developing countries to look for faster and more practicable means to solve their problems of energy shortage.

Рост стоимости альтернативных источников энергии заставит развивающиеся страны искать более быстрые и практичные способы решения проблемы энергетического дефицита.

Likewise, rising unemployment will control labor costs and wage growth.

Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы.

In contrast, Chad experienced deflation despite rising energy prices.

В Чаде, напротив, несмотря на повышение цен на энергоносители, наблюдалась дефляция5.

In addition, rising temperatures will increase crop water demand.

Кроме того, повышение температуры приведет к увеличению спроса на водные ресурсы для целей выращивания сельскохозяйственных культур.

Furthermore, financial investors increased their net long positions - betting on rising oil prices - in crude oil futures markets.

Кроме того, большинство финансовых инвесторов, играющих на фьючерсных рынках сырой нефти, увеличили свою длинную позицию, рассчитывая на повышение цен на нефть.

There are growing signs, however, that sanctions are having an impact, including through rising prices and a devaluing currency.

Вместе с тем появляется все больше признаков того, что санкции все-таки имеют определенные последствия, включая повышение цен и обесценивание валюты.

The rising level of income inequality in all fast-growing developing countries is also a cause of instability.

Причиной нестабильности во всех быстро развивающихся странах также является растущий разрыв в доходах.

As a result, the rising demand for fish products is largely being supported from increased aquaculture output.

В результате растущий спрос на рыбную продукцию в значительной степени удовлетворяется за счет увеличения объема производства аквакультуры.

Delegations welcomed the 27 per cent increase in UNCDF contributions when compared to the 2010 level and recognized the rising demand for services.

Делегации приветствовали 27-процентное увеличение взносов ФКРООН по сравнению с уровнем 2010 года и признали растущий спрос на его услуги.

In addition, rising unemployment rates mean that millions of children go to bed hungry every night.

Кроме того, растущий уровень безработицы означает, что миллионы детей каждый вечер ложатся спать голодными.

The steadily rising trade deficit in India, as in other developing countries, was a matter of concern.

Как и в других развивающихся странах, предметом беспокойства является неуклонно растущий торговый дефицит Индии.

Climate change, rising migration, and financial instability are challenges with global ramifications.

Изменение климата, увеличение миграционных потоков и финансовая нестабильность - это проблемы, которые могут иметь глобальные последствия.

With higher incomes, rising meat consumption requires more grain for animal feed.

При более высоком уровне дохода увеличение потребления мясных продуктов также требует больше зерна для корма животных.

Services and manufacturing foreign direct investment flows are also rising, attracted by the growing middle-class population.

Отмечается также увеличение объема прямых иностранных инвестиций в сферу обслуживания и в сектор обрабатывающей промышленности, которые привлекаются растущим средним классом.

The exclusive pursuit of economic growth and rising incomes as an objective of development has long been questioned.

З. Уже давно высказываются сомнения по поводу того, что целью развития являются исключительно обеспечение экономического роста и увеличение доходов.

A rising number of educated professionals from all sectors does not guarantee that knowledge gained will be applied.

Увеличение числа имеющих образование специалистов во всех областях не гарантирует, что приобретенные знания будут использоваться на практике.

Current account deficits were rising in some emerging economies.

В некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой растет дефицит баланса текущих операций.

Moreover, market penetration in poor countries is rising sharply.

Кроме того, скорость проникновения рынка мобильной связи в бедные страны стремительно растет.

Unemployment is rising - and with it populist posturing.

Безработица растет, а вместе с ней и попытки популистского маневрирования.

World demands for both traditional and non-traditional forest products are rising rapidly.

Спрос как на традиционную, так и на нетрадиционную лесную продукцию во всем мире быстро растет.

On the other hand, obesity and diabetes rates are rising worldwide.

С другой стороны, во всем мире растет заболеваемость ожирением и диабетом.

Rates of contracting the virus among women are rising in every region and in most countries.

Во всех регионах и в большинстве стран доля инфицированных женщин увеличивается.

Although the number of girls in primary education is rising, primary education is not enough.

Хотя число девочек, учащихся в начальных школах, увеличивается, одного лишь начального образования недостаточно.

As a result, the pressure on energy, food and water resources is steadily rising.

В результате нагрузка на энергетические, продовольственные и водные ресурсы неуклонно увеличивается.

At the same time, the incidence of non-communicable diseases is rising in all countries.

Помимо этого, во всех странах увеличивается распространенность неинфекционных заболеваний.

In recent years, the birth rate has been rising in all regions and throughout the country as a whole.

За последние годы уровень рождаемости по стране и по всем регионам увеличивается.

The socio-economic cost of non-communicable diseases and injuries is rising rapidly.

Социально-экономические издержки, связанные с неинфекционными заболеваниями, а также травмами и увечьями, быстро растут.

Sea temperatures in the Indian Ocean are rising faster than anywhere else in the world.

Температуры воды в Индийском океане растут быстрее, чем во всех других районах мира.

OECD crude stocks have been rising steadily.

Устойчиво растут резервы нефти в ОЭСР.

The moderator said that leading companies understood that prices were rising and that efficiency was needed.

Ведущий говорит, что крупнейшие компании понимают, что цены растут и что необходима рентабельность.

Government expenditures, including increasingly burdensome security costs, are rising at the same time as revenue generation is decreasing.

Государственные расходы, в том числе все более обременительные затраты на обеспечение безопасности, растут, а объем поступлений сокращается.

Sunspot density at 800 and still rising.

Плотность пятна - 800, и все еще возрастает.

The number of transnational corporations engaging in resource exploitation is rising, and they have to begin implementing standards of social responsibility within their projects.

Число транснациональных корпораций, занимающихся освоением ресурсов, возрастает, и им необходимо начать применять в рамках своих проектов стандарты социальной ответственности.

Given the challenging requirements for traditional censuses, the importance of administrative data sources for statistical purposes has recently been rising.

С учетом того, что к традиционным переписям предъявляются высокие требования, в последнее время возрастает важность административных источников данных для статистических целей.

That number was rising owing to a number of factors.

В докладе также указывается, что в силу ряда факторов это число возрастает.

In line with this trend, the share of women in federal civil service has been rising continuously.

В соответствии с этой тенденцией непрерывно возрастает доля женщин в системе федеральной государственной службы.

He then announced a commission to raise all of Scotland against Oliver Cromwell but the rising was a failure.

Затем он призвал к восстанию всю Шотландию против Оливера Кромвеля, но восстание было неудачным.

By the time British reinforcements arrived in the west, the rising there had already disintegrated.

К тому времени, когда британские войска прибыли на запад, восстание уже окончилось само собой.

Yet the rising of 31 May ended unsatisfactorily.

Тем не менее, восстание 31 мая закончилось неудовлетворительно.

Not unless you want a full-scale rising.

Разве только хотите вызвать всеобщее восстание.

It won't be robots rising up to slaughter us in our beds.

Это не будет восстание роботов, которые прикончат нас в наших постелях.

Humanitarian needs around the world are rising in part owing to the increased frequency and severity of natural disasters and the growing number of vulnerable people.

По всему миру гуманитарные потребности продолжают расти, что связано в том числе с увеличением частоты и интенсивности стихийных бедствий, а также с ростом численности уязвимого населения.

Although the output and consumption of non-ferrous metals are likely to increase, imports of ore will keep on rising.

Хотя производство и потребление цветных металлов, скорее всего, увеличатся, импорт руды продолжит расти.

If tensions keep rising like this, it could lead to war.

Если напряжение будет так расти, это может привести к войне.

Moreover, short-term capital flows are increasing at a time when inflationary pressures are rising in some economies.

Кроме того, приток краткосрочного капитала увеличивается в то время, когда в некоторых странах начинает расти инфляционное давление.

The volume of transport in the EECCA countries is rising after having sharply declined during the economic recession of the early 1990s.

Объем транспорта в странах ВЕКЦА продолжает расти после резкого снижения в начале 1990-х гг., связанного с экономическим спадом.

APPLICATION: the rising of the cable routes at 90º.

Применение: подъем кабельных трасс на 90о.

Sea levels are expected to continue rising for hundreds of years after atmospheric temperatures stabilize.

Ожидается, что подъем уровня моря будет продолжаться сотни лет уже после того, как атмосферные температуры стабилизуются.

The entire United Nations family must unite in preventing disasters that would accompany the rising sea level.

Вся семья Организации Объединенных Наций должна объединиться в предотвращении стихийных бедствий, которыми может сопровождаться подъем уровня моря.

The rising sea level would not only result in the loss of land but would also cause shortages of fresh water.

Подъем уровня моря приведет не только к потере земли, но и вызовет нехватку пресной воды.

Global average temperatures are increasing, sea levels are rising, and glaciers are retreating.

Наблюдаются такие явления, как глобальный рост средней температуры, подъем уровня моря и отступление ледников.

However, many African countries continue to face challenges that include rising inequality, youth unemployment and volatile commodity prices.

Многие африканские страны по-прежнему сталкиваются с такими проблемами, как усиление неравенства, молодежная безработица и нестабильность цен на сырьевые товары.

Alarmingly, inequality has been rising in many countries in the region.

Вызывает беспокойство и усиление неравенства во многих странах региона.

More people experience rising inequality in their country

Число людей, испытывающих усиление неравенства в своих странах, растет

The decade has seen rising emphasis on defining and measuring what it is that children should be learning.

За десятилетие произошло усиление акцента на определение и измерение того, какие знания должны приобрести дети.

Ethnic tensions were also rising and there were concerns about a revival of anti-Islamic sentiments both locally and in the national Serbian and Yugoslav media.

Отмечалось также усиление межэтнических трений и ощущалась обеспокоенность в связи с возрождением антиисламских настроений как среди местного населения, так и в национальных сербских и югославских средствах массовой информации.

The atmosphere and oceans have warmed, sea level is rising, and the concentrations of greenhouse gases have increased.

Атмосфера и океаны потеплели, уровень моря поднимается, концентрация парниковых газов увеличилась.

We've got people trapped with water rising.

Люди в ловушке, вода поднимается.

Then one day we saw smoke rising from the chimneys.

Но однажды мы увидели, что из труб поднимается дым.

That means he's rising above our radar umbrella.

Это означает, что он поднимается выше нашего радарного купола.

Energy levels 60% and rising.

Уровень энергии на 60% и поднимается.

That's as inevitable as the sun rising in the morning...

Это неизбежно, как восход солнца.

The rising moon climaxes our love, Den.

Восход луны стал высшей точкой нашей любви, Дэн.

"scorpio rising" s a great film.

"Восход скорпиона" - великий фильм.

They might as well try to stop the sun from rising tomorrow.

С тем же успехом, они могли бы попробовать запретить завтра восход солнца.

You saw the south's celestial pole, the galaxy rising.

Вы видите южный небесный полюс, восход галактики.

In 1985, Hüsker Dü wanted to self-produce its third studio album, New Day Rising.

В 1985 году Hüsker Dü захотели самостоятельно издать свой третий студийный альбом New Day Rising.

Sarah Ann never went back to the Rising Sun in Ashton where she was working as a barmaid.

Сара Энн больше никогда не возвращалась в Rising Sun в Эштоне, где она работала буфетчицей.

They have also developed the Dead Rising series.

Также компания разрабатывала игры серии Dead Rising.

In February 2006, TVXQ embarked on their first headlining international concert tour, the Rising Sun Tour.

В феврале 2006 года TVXQ начали свой первый азиатский концертный тур - Rising Sun Tour.

In 2012, she began writing a column titled "Venus Rising".

В 2012 году начала вести колонку под названием «Venus Rising».