| That's your songwriting hero, Keith Richards? | Он тебя вдохновляет, Кит Ричардс? |
| and Sunday Afternoon News Conference, Mary Richards. | "Воскресная пресс-конференция", Мэри Ричардс. |
| But now that we've identified Richards and Spilatro, we can start to flesh out the crew they ran with. | Но раз мы выяснили, что это Ричардс и Спилатро, можно идентифицировать банду, с которой они сбежали. |
| I didn't want to believe it, but I saw him shaking hands with both Senator Richards and Prime Minister Nazari. | Я не хотела этому верить, но я видела, как он пожимает руку и Сенатору Ричардс, и премьер-министр Назари. |
| The point is that Agent Richards got a parking infringement 15 minutes after she left her office. | Суть в том, что агент Ричардс получила штраф за парковку через 15 минут после того как вышла из здания. |
| Richards did apply for an insurance policy, $5 million, three months ago, and his sole beneficiary would be his wife. | Ричардс подал документы на заключение договора страхования на 5 миллионов долларов три месяца назад, и единственным наследником стала бы его жена. |
| Did you know that, Mr Richards? | Вы знали об этом, мистер Ричардс? |
| I saw in your notes that Caleb Richards had a high cardiac enzyme level, presumably from the heart attack. | Я видел в твоих заметках, что Калеб Ричардс имел высокий уровень сердечного фермента, предположительно, от сердечного приступа. |
| Sam Richards: A radical experiment in empathy | Сэм Ричардс: Радикальный эксперимент посопереживанию. |
| Keni Richards then played the demo for Roth, who subsequently invited the band to open for Van Halen on their 1984 tour. | Кэни Ричардс, затем играл в демо-версию, которую впоследствии пригласил группу, чтобы открыли для них 1984 тур. |
| On June 11, Richards won the Stanley Cup with the Kings, recording four goals and 11 assists in 20 playoff games. | 11 июня Ричардс выиграл Кубок Стэнли с «Кингз», забив 4 гола и отдав 11 передач в 20 играх плей-офф. |
| Hawkeye's hearing was fully restored because, when Franklin Richards recreated the heroes in the new universe, he based them on how he remembered them. | Слух Соколиного глаза был также восстановлен, поскольку Франклин Ричардс воссоздал героев в новой вселенной по тому, как он их запомнил. |
| Barbara (Erin Richards) tells Cobblepot that if he wants to live, he needs to call Nygma in order to kill him. | Барбара (Эрин Ричардс) говорит Кобблпоту, что, если он хочет жить, то он должен найти Нигму, чтобы убить его. |
| More recently, Martin Richards produced a port of TRIPOS to run under Linux, using Cintcode BCPL virtual machine. | В 2010 году Мартин Ричардс сделал порт TRIPOS для работы под Linux, используя виртуальную машину Cintcode BCPL. |
| Richards, wanting to see his project through, decided to make an unscheduled test flight. | Ричардс, желая воплотить в жизнь свои задумки, решился на проведение внепланового испытательного полёта. |
| It was in this area that Richards was killed on 5 March 1945 when his jeep drove over a landmine. | Именно в этом районе Ричардс был убит 5 марта 1945 года, когда его джип подорвался на мине. |
| Are you saying Jeremy Richards never was at that gas station? | Вы говорите, что Джереми Ричардс не был на той заправке? |
| Why, yes, agents Jagger and Richards, As the manager of this fine establishment, I can assure you it is indeed haunted. | Агенты Джаггер и Ричардс, да как управляющий этого отеля, я могу вас уверить, что здесь водятся привидения. |
| I didn't actually claim the feminist label until I went to Barnard College and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time. | Я не хотела быть феминисткой, пока не попала в Барнард Колледж, где я впервые услышала Эми Ричардс и Дженнифер Бомгарднер. |
| Richards took part in a second such event, Operation Mush, over five days in April across Gloucestershire. | В апреле Ричардс принял участие также и во втором подобном учении, продолжавшемся в течение пяти дней в Глостершире. |
| Yes, but when Richards started hurting people, I told him I wouldn't do it anymore. | Да, но когда Ричардс начал причинять людям вред, я сказала ему, что больше не буду этого делать. |
| I'm wondering if it has something to do with the fact that Mayor Richards applied for planning permission to build a hotel on this very beach. | Мне интересно, имеет ли это отношение к тому, что мэр Ричардс подал заявку на разрешение строительства отеля на этом самом пляже. |
| You could've ordered the strike from the Situation Room, but you sent General Richards down here to do your dirty work. | Вы могли отдать приказ на удар из Оперативного центра, но вы послали Генерала Ричардс сюда, чтобы исполнять за вас грязную работу. |
| Ken, when was that video of Kat Richards taken? | Кен, когда было снято это видео с Кэт Ричардс? |
| Whoever took that video of Kat Richards, it wasn't him. | И он точно не мог снять это видео с Кэт Ричардс. |