| I expected more, Richards. | Я ожидал большего, Ричардс. |
| Forget it, Richards. | Забудьте об этом, Ричардс. |
| She's in Ann Richards. | Она была в больнице Энн Ричардс. |
| Brett and Elizabeth Richards. | Бретт и Элизабет Ричардс. |
| Alexa Richards doesn't exist anymore. | Алексы Ричардс больше не существует. |
| Especially since their vice-Captain Micah Richards will be back in boots. | И ставлю на Манчестер Сити, особенно после того, как их вице-капитан Майка Ричардс вернулся в игру. |
| She scored her first try during the match against South Africa thanks to a fine pass by Anna Richards. | Первую попытку занесла в игре против ЮАР с передачи Анны Ричардс. |
| Tuesday, Chester Richards, he kept talking all the time. | Во вторник чёстёр Ричардс говорил бёз умолку. |
| They attack the Fantastic Five, but the Wizard's real objective is to discover the true location of Reed Richards. | Они нападают на Фантастическую пятёрку, но истинной целью Чародея является Рид Ричардс. |
| Every cloud has a silver lining, Mrs. Richards. | Нет худа без добра, миссис Ричардс. |
| On August 3, 2006, Richards became the fifth head coach of the Wilkes-Barre/Scranton Penguins. | З августа 2006 года Тодд Ричардс стал всего пятым главным тренером в истории «Уилкс-Барре/Скрэнтон Пингвинз». |
| Jessica Cauffiel originally auditioned for Denise Richards's role of Paige. | Джессика Кэпшоу в свою очередь пробовалась на роль Пэйдж (Дэнис Ричардс). |
| Originally, Davey Richards and Eddie Edwards were also announced for the event, but they were later replaced by Team 3D. | Первоначально планировалось, что команда «Волки» (Дэйви Ричардс и Эдди Эдвардс) примут участие в этом шоу, но позднее они были заменены на «Тёам 3D». |
| Please don't misunderstand me, Mr Richards. I think part of Miss Channing's greatness lies in her ability to pickthe best plays. | Не поймите меня превратно, мистер Ричардс, но один из талантов мисс Ченнинг это выбирать пьесы. |
| Mrs Richards? I'll never forget this night as long as I live. | Миссис Ричардс... до конца своих дней я не забуду этот вечер. |
| Although the position of President is a primarily ceremonial one, Richards had been outspoken in his criticism of the upsurge of crime in Trinidad and Tobago. | Хотя должность Президента является в первую очередь церемониальной, Ричардс критиковал рост преступности в Тринидаде и Тобаго. |
| It was founded in 2001 by John Richards, a retired sub-editor, in response to his observations of widespread incorrect use of the apostrophe. | Организацию основал в 2001 году Джон Ричардс, редактор на пенсии, после многолетних наблюдений всё увеличивающегося пренебрежения апострофом. |
| In 2013, Richards returned to television when he played the role of Frank in the sitcom Kirstie. | В 2013 году Ричардс вернулся на телевидение с ролью в ситкоме «Кёрсти». |
| In a scene in the film, the character Lex Murphy, played by Ariana Richards, finds a computer displaying the interface. | В фильме героиня Арианы Ричардс нашла компьютер, на котором виден интерфейс. |
| In addition, Richard N. Richards (as pilot) and David Leestma (as mission specialist), were replaced by Guy Gardner and Mike Lounge respectively. | Кроме того, пилот Ричард Ричардс и полётный специалист Дэвид Листма были заменены Гаем Гарднером и Майклом Лаунджем соответственно. |
| Reed Richards and Susan Storm also known as... | Рид Ричардс и Сьюзан Сторм известные как Мистер Фантастик и Женщина-Невидимка в очередной раз... |
| In 2010, Richards began appearing as a regular cast member of The Real Housewives of Beverly Hills, alongside her sister Kyle. | В 2010 году Ричардс вернулась в центр внимания как участница реалити-шоу «Настоящие домохозяйки Беверли-Хиллз», где выступает вместе со своей сестрой Кайл Ричардс. |
| In Bullet Points, Dr. Reed Richards is drafted by the government to act as technical support to Steve Rogers, who in this reality is Iron Man. | Рид Ричардс был назначен правительством обеспечить техническую поддержку Стиву Роджерсу, который является в этой реальности Железным человеком. |
| Regardless, he is the loving husband of Susan Storm, father of son Franklin Richards and daughter Valeria Richards, and mentor of his brother-in-law, Johnny Storm. | Несмотря на это, он является любящим мужем Сьюзан Шторм, отцом Франклина и Валерии Ричардс, а также зятем (мужем сестры) Джонни Шторма. |
| Before he became a performer, Richards served in World War I. Prior to 1924, Richards joined the theatrical world of vaudeville, creating an act for himself by exhibiting how much "punishment" his stomach could take. | До 1924 года Ричардс присоединился к театральному миру водевиля, создав для себя акт, демонстрируя, сколько ударов может принять его живот. |