| As well as his literary career, Richards has worked as a technical writer, editor, programmer, and user interface designer at IBM, and as an errand boy in a hotel. | В дополнение к своей литературной профессии, Ричардс работал техническим писателем, редактором, программистом и дизайнером пользовательского интерфейса в IBM, а также посыльным в отеле. |
| By the end of the recording sessions, Richards and Tedesco became convinced of Zappa's talent, and became friends with the composer. | В конце сессий Ричардс и Тедеско убедились в таланте Заппы и вскоре подружился с композитором. |
| The team defeats Chronok, but at the end of the story, Richards reveals they can't go back to their present, due to time travel and alternate timelines. | Команда побеждает Хронока, но в конце рассказа Ричардс показывает, что они не могут вернуться к своему настоящему, из-за путешествия во времени и чередующихся сроков. |
| Chris Richards of The Washington Post selected it as one of the "gems" of the album, along with "Womanizer". | Крис Ричардс из The Washington Post посчитал «алмазом» со всего альбома, как и «Womanizer». |
| Knowing how slow they can be, I'm sure ballistics said it'd be a few days before they could confirm whether or not it was the gun used to kill Josh Richards. | Зная, как медленно они работают, уверен, эксперты сказали, что им нужно несколько дней, чтобы удостовериться, из этого ли пистолета был застрелен Джош Ричардс. |
| So I'm wondering if Kat Richards, maybe got those sleeping pills from his brother, Nathan. | Поэтому мне интересно, Кэт Ричардс приобрела снотворное у его брата Нэйтана? |
| You sent that message to Kat Richards, didn't you? | Ведь это ты отправил это сообщение Кэт Ричардс? |
| So, when did you become Mrs. Bobby Richards without telling me? | И когда же ты стала миссис Бобби Ричардс, не сказав мне? |
| Ms. Richards (Jamaica) said that, on the eve of the 2015 Review Conference, the international community was faced with the sobering reality of very limited progress made in the implementation of the 2010 action plan. | Г-жа Ричардс (Ямайка) говорит, что накануне Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора международное сообщество имеет дело с отрезвляющей реальностью достижения чрезвычайно ограниченного прогресса в осуществлении принятого в 2010 году плана действий. |
| Ms. Richards (Jamaica) said that her Government's national development agenda placed special emphasis on the expansion of ICTs as a key enabler of growth and development. | Г-жа Ричардс (Ямайка) говорит, что принятая правительством ее страны национальная повестка дня в области развития делает особый упор на распространение ИКТ в качестве одного из ключевых факторов роста и развития. |
| Lloyd Richards, do not consider giving that contemptible little worm the part of Cora! | Ллойд Ричардс, уж не думаешь ли ты предложить этому жалкому ничтожеству роль Коры. |
| He created the "Core Values" campaign in 2012 featuring political figures (Mikhail Gorbachev), professional athletes (Muhammad Ali, Zinedine Zidane) and celebrities (Sean Connery, Francis Ford Coppola, Keith Richards). | Он был автором кампании 2012 года «Основные ценности» с участием политических деятелей (М. С. Горбачев), профессиональных спортсменов (Мохаммед Али, Зинедин Зидан) и знаменитостей (Шон Коннери, Фрэнсис Форд Коппола, Кит Ричардс). |
| In 1996, Tony Rombola and Joe D'Arco joined Godsmack as the guitarist and drummer, after Richards left upon learning he had a six-year-old child and Stewart left due to personal differences. | В 1996 году Тони Ромбола и Джо Д'Арко присоединились к Godsmack в качестве гитариста и барабанщика после того, как Ричардс покинул группу, узнав, что у него есть шестилетний ребёнок, а Стюарт покинул группу из-за личных разногласий. |
| On July 12, 2012, GSN announced The Pyramid had been picked up and would premiere on the network on September 3, with Mike Richards hosting the show. | 12 июля 2012 года канал GSN заявил о том, шоу «Пирамида» было отснято и 3 сентября в сети будет показана премьера шоу, ведущим которого будет Майк Ричардс. |
| On June 13, 2014, Richards became a Stanley Cup champion for the second time when the Kings defeated the New York Rangers 3-2 in double overtime in Game 5. | 13 июня 2014 года Ричардс стал победителем Кубка Стэнли во второй раз, когда «короли» победили «Нью-Йорк Рейнджерс» 3:2 в овертайме в пятой игре. |
| The Rolling Stones' lead guitarist Keith Richards has said of Moore, When I heard "Heartbreak Hotel", I knew what I wanted to do in life. | Кейт Ричардс из группы The Rolling Stones говорил о песне: «Когда я впервые услышал "Heartbreak Hotel", я уже знал, чем хочу заниматься в жизни». |
| He based his group on the Fantastic Four, with him being the Reed Richards of the group: the leader and brains. | Он основал свою группу как Фантастическая четвёрка, где он как Рид Ричардс из группы является лидером и мозгом. |
| Reed Richards, the owner of the patent for unstable molecules, gives his personal blessing for her to use them because he understands the heroic work the New Warriors do. | Рид Ричардс, владелец патента на нестабильные молекулы, дает свое личное благословение для нее, чтобы использовать их, потому что он понимает героическую работу, которую делают Новые Воины. |
| Sue Storm and Reed Richards in The Fantastic Four had been married for quite a while, and I figured the most natural thing in the world would be for them to have a baby. | Сью Шторм и Рид Ричардс из Фантастической четвёрки уже довольно долгое время были замужем, и я полагал, что для них самой естественной вещью в мире было бы желание иметь ребёнка. |
| The story features Reed Richards, Ben Grimm, Susan Storm, Johnny Storm and Victor von Doom getting hit by a space storm after boarding a space station. | По сюжету, Рид Ричардс, Сью Шторм, Бен Гримм, Джонни Шторм и Виктор фон Дум подверглись воздействию космических лучей во время исследований на космической станции. |
| Notable 20th-century leaders in the American Sunday School movement include: Clarence Herbert Benson, Henrietta Mears, founder of Gospel Light, Dr. Gene A. Getz, Howard Hendricks, Lois E. LeBar, Lawrence O. Richards and Elmer Towns. | Известными лидерами 20-го века в движении американской воскресной школы являются: Кларенс Герберт Бенсон, Генриетта Мирс, основатель света Евангелия, Д-р Джин А. Гетц, Говард Хендрикс, Лоис Э. Лебар, Лоуренс О. Ричардс и Элмер-Таунс. |
| A month later, Avan Jogia, Denise Richards, Kimberly Quinn, Kathy Najimy and Grey Damon were announced to play Danny, Karen, Tess, Mrs. Fisk and Archie. | Спустя месяц было объявлено, что Эван Джогиа, Дениз Ричардс, Кимберли Куинн, Кэти Наджими и Грэй Дэймон будут играть Дэнни, Карен, Тесс, миссис Фиск и Арчи соответственно. |
| When Richards came and took my dad, he took all of my sketches. | Когда Ричардс пришел и забрал моего отца, от забрал все мои наброски. |
| Sir, shouldn't Mayor Richards have his own whiteboard? | Сэр, мэр Ричардс ведь должен быть на доске отдельно? |
| I'm "Mrs. Bobby Richards." | Я и есть "миссис Бобби Ричардс". |