| Madame Richards, she is in great danger. | Если не ошибаюсь, мадам Ричардс в большой опасности. |
| I didn't want to believe it, but I saw him shaking hands with both Senator Richards and Prime Minister Nazari. | Я не хотела этому верить, но я видела, как он пожимает руку и Сенатору Ричардс, и премьер-министр Назари. |
| Jereem Richards (born 13 January 1994) is a Trinidadian track and field sprinter who specializes in the 200 metres and 400 metres events. | Джерим Ричардс (англ. Jereem Richards, род. 13 января 1994 года) - легкоатлет из Тринидада и Тобаго, который специализируется в беге на 200 и 400 метров. |
| Cassie Geller (Denise Richards): a cousin of Ross and Monica who comes up to stay with Monica and Chandler. | Кейси Геллер (англ. Cassie Geller, актриса - Дениз Ричардс (англ. Denis Richards)) - двоюродная сестра (кузина) Моники и Росса, приехавшая в седьмом сезоне на свадьбу Моники и Чендлера. |
| However, after Richards edited and mixed the song (including a bit of harmonies recorded for "A Winter's Tale"), he presented it to the remaining members of the band. | Тем не менее, составив и отредактировав песню (включив в неё и партии, сочиненные для «А Winter's Tale»), Ричардс представил её оставшимся членам группы. |
| The injection site was the lower left of Richards' neck. | Место укола - нижняя левая часть шеи Ричардса. |
| And we keep doing that until we get Richards. | И будем пахать до тех пор, пока не засадим Ричардса. |
| In the 2007 film Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer, the Baxter Building roof was the setting for Reed Richards and Susan Storm's wedding. | В фильме 2007 года «Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера» здание играет роль полноценной штаб-квартиры корпорации Фантастическая четвёрка, а на его крыше должна была пройти церемония бракосочетания Рида Ричардса и Сью Сторм. |
| In 2007, Simon Crerar of The Times listed Mick Jagger, Keith Richards, Elvis Costello and Lenny Kravitz's performances among the thirty-three funniest cameos in the history of the show. | В 2007 году Саймон Крерэр из «The Times» внёс камео Мика Джаггера, Кита Ричардса, Элвиса Костелло и Ленни Кравица в свой список «33 самых забавных камео в истории сериала «Симпсоны». |
| Mayor Richards is not short of a bob or two. | у мэра Ричардса есть что скрывать. |
| Nova later attended the trial of Reed Richards by the Shi'ar Empire. | Нова позже посетила суд над Ридом Ричардсом, устроенный Империей Ши'Ар. |
| May has said that before Richards' work, there was no song to speak of. | Мэй говорит, что до работы, проделанной Ричардсом, ни о какой песне и речи не было. |
| The first compiler implementation, for the IBM 7094 under Compatible Time-Sharing System (CTSS), was written while Richards was visiting Project MAC at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in the spring of 1967. | Первая реализация компилятора, работавшего на IBM 7094 под ОС CTSS, была написана Ричардсом весной 1967 в ходе посещения им исследовательской лаборатории «Project MAC» в МТИ. |
| This inspired him to write the blues-influenced song "Silver and Gold", which he recorded with Richards and Ronnie Wood. | Это вдохновило Боно написать песню с ярко выраженным блюзовым акцентом - «Silver and Gold», которую он записал вместе с Ричардсом и Ронни Вудом. |
| The Triskelion in New York City was destroyed when Hulk escaped custody along with Reed Richards, but was rebuilt into a flying fortress using technology from Richards' Aleph-One. | Трискелион в Нью-Йорке был разрушен когда Халк сбежал из-под стражи вместе с Ридом Ричардсом, но был перестроен в летающую крепость, используя технологию Алеф-1 Ричардса. |
| He retained responsibility for certain of the Doctor Who novels on a freelance basis before passing them to the care of author-editor Justin Richards. | Он сохранил ответственность за некоторые из романов о Докторе Кто на внештатной основе, прежде чем передать их на попечение автору-редактору Джастину Ричардсу. |
| According to Chris Richards of The Washington Post, Spears's vocals in the song are transformed into "a spectral coo." | Согласно Крису Ричардсу из The Washington Post вокал Спирс в песне трансформирован в «спектральное воркование». |
| We're here to see Dr. Richards. | Мы пришли к доктору Ричардсу. |
| Did he owe Richards money too? | Он тоже был должен Ричардсу? |
| Corday-Morgan medal recipients include Derek Barton (1949), Ronald Sydney Nyholm (1950), Frederick Sanger (1951), John Cornforth (1953), Rex Richards (1954), and George Porter (1955). | Медаль Кордей - Моргана вручалась Дереку Бартону (1949), сэру Рональду Сиднею Нихольму (1950), Фредерику Сенгеру (1951), Джону Корнфорту (1953), Рексу Ричардсу (1954) и Джорджу Портеру (1955). |
| "In a way, this made aware of George's enormous musical sense," EMI producer Ron Richards later said. | «Кстати, это дало группе понять, насколько велико музыкальное чутьё Джорджа», - сказал впоследствии продюсер EMI Рон Ричардз. |
| Mr. Richards (Dominica) said that the global picture in 1999 was radically different from the one that had existed in 1971 and the changes which had occurred in the intervening period could not be ignored. | Г-н Ричардз (Доминика) говорит, что картина мира в 1999 году радикально отличается от той, которая существовала в 1971 году, и перемены, произошедшие за прошедший период, нельзя игнорировать. |
| Your turn to shine, Ms. Richards. | Ваша очередь, мисс Ричардз. |
| It's not Keith Richards. | Это не Кейт Ричардз. |
| Several beaches are located within few minutes of walking, just next to the walls of Old City: Mogren, Pizano, Richards Head... Numerous bars and restaurants are nearby, creating the center of the day and night life in Budva. | Некоторые пляжи расположены в нескольких минутах ходьбы, только рядом со стен Старого города: Могрен, Писано, Ричардз начальник... Многочисленные бары и рестораны находятся неподалеку, создав центр в дневное и ночное время жизни в Будве. |
| At richards bay turned out to be hasaan's cousin-in-law. | В бухте Ричардсона оказался свояком Хассана. |
| And why I think you were the last person to see Josh Richards alive. | И почему мне кажется, что вы были последней, кто видел Джоша Ричардсона живым? |
| Laura (Howe) Richards later wrote: "So far as I can remember, my father had no pleasant memories of his school days." | Его дочь, Laura (Howe) Richards, позже писала: «насколько я помню, у моего отца не было приятных воспоминаний о его школьных днях». |
| In 1913, Molarsky had his first solo show at the Doll & Richards Gallery in Boston, where he and his wife had settled. | В 1913 году состоялась первая персональная выставка Абрама Молярского в галерее Doll & Richards Gallery в Бостоне, где к этому времени осел художник с женой. |
| It was edited for 15 years by George Richards, who retired on 31 January 2004. | На протяжении 15 лет редактором колонки был Джордж Ричардс (англ. George Richards), который ушёл в отставку 31 января 2004 года. |
| Albert Richards (19 December 1919 - 5 March 1945) was a British war artist. | Альберт Ричардс (англ. Albert Richards) (19 декабря 1919 (1919-12-19) - 5 марта 1945) - британский военный художник. |
| In 1891, Smith, Kline and Company acquired French, Richards and Company, founded in 1844 by Clayton French and William Richards, which provided the company with a greater portfolio of consumer brands. | 1891 - Smith, Kline&Company приобрела компанию French, Richards & Company, тем самым предоставив покупателю большее количество торговых марок. |
| If you're right, they didn't just kill Richards. | Ты права, они не только убили Ричарда. |
| I need it for Richards wedding. | Мне она понадобится на свадьбе Ричарда. |
| What do Keith Richards, Jimmy Page... and Stacee Jaxx all have in common? | Что общего у Кейта Ричарда, Дженни Пейджа и Стейси Джекса? |
| Test then had a short feud with Steven Richards in January 2004, which started after Test kicked Victoria (Richard's on-screen girlfriend) in the jaw. | Противостояние со Стивеном Ричардсом (2003-2004) У Теста был короткий фьюд со Стивеном Ричардсом, который начался после того, как Тест провел Виктории (Ричарда на экране подругу) Биг Бут) в челюсть. |
| Hang for Richards' death. | Чтобы за Ричарда ей грозила виселица. |