| Charlotte Richards will stop at nothing to protect her children. | Шарлотта Ричардс ни перед чем не остановится, чтобы защитить своих детей. |
| During the Heroes Reborn event, many of the Avengers together with the Fantastic Four and others, died trying to stop the psychic entity Onslaught, although it was revealed that Franklin Richards preserved those heroes in a pocket universe. | Вместе с Фантастической четвёркой и другими, многие Мстители, вероятно, погибли, остановив могучую психическую сущность Натиска, хотя позже выяснилось, что Франклин Ричардс сохранил этих героев в карманной вселенной («Возрождение героев»). |
| Kenneth Richards, 56. | Кеннет Ричардс, 56 лет. |
| Charlotte Richards, the defense attorney. | Шарлотта Ричардс, адвокат. |
| The American writer Kate Richards O'Hare wrote almost a century ago: "It is the women who pay the price while war rages, and it will be the women who will pay again when war has run its bloody course". | Почти столетие назад американская писательница Кейт Ричардс О'Хэйр писала: «Никому иному, как женщинам, приходится расплачиваться за войны, пока они бушуют, и женщинам же придется опять расплачиваться, когда военное кровопролитие исчерпает себя». |
| While I don't condone Ryan Richards' choices, I do understand why he made them. | Хотя я и не оправдываю поступок Райана Ричардса, я понимаю почему он его сделал. |
| He complimented Reed Richards and claimed he would go to a more distant part of the Galaxy to observe humanity. | Уату высоко оценил способности Рида Ричардса и заявил, что продолжит наблюдать за человечеством из более отдалённой части Галактики. |
| So, yes, I want Steven Richards behind bars. | Потому-то я и хочу увидеть Ричардса за решеткой. |
| Onslaught wished to add the abilities of the godlike Franklin Richards to his own. | Он хотел усилить свои полномочия с помощью богоподобных способностей Франклина Ричардса. |
| Vickie is muscle for Richards? | Вики делает это для Ричардса. |
| 5.4 With regard to the ill-treatment suffered by Mr. Richards, counsel notes that the State party has failed to address the issue. | 5.4 В отношении жестокого обращения с г-ном Ричардсом адвокат отмечает, что государство-участник не рассматривало этот вопрос. |
| Blastaar is a member of an alien race known as the Baluurians, of the planet Baluur in the Negative Zone (in Sector 56-D, as charted by Reed Richards). | Бластаар является членом инопланетной расы, известной как балуарцы, планеты Балуур в Негативной Зоне (в секторе 56-D, как указано Ридом Ричардсом). |
| The video was animated by artist Bill Richards, with the same animations used for an audio video for second promotional single "Happy". | Видео было создано художником Биллом Ричардсом, подготовивший такое же видео для промосингла «Нарру» альбома Froot. |
| This inspired him to write the blues-influenced song "Silver and Gold", which he recorded with Richards and Ronnie Wood. | Это вдохновило Боно написать песню с ярко выраженным блюзовым акцентом - «Silver and Gold», которую он записал вместе с Ричардсом и Ронни Вудом. |
| Anyone working in the building trade around here knows Richards. | Любой, кто связан со строительством, знаком с Ричардсом. |
| His girlfriend, Anita Pallenberg, ran off with Keith Richards. | Его подружка, Анита Палленберг, ушла от него к Киту Ричардсу. |
| You know, maybe just owing Richards money wasn't enough motive. | Слушай, а может эти деньги, что он задолжал Ричардсу, не единственный мотив? |
| Reagan Lucas to see Dr. Richards. | Рейган Лукас к доктору Ричардсу. |
| What does Sergeant Richards want? | А что нужно Ричардсу? |
| According to Doctor Doom, Reed Richards, and Owen Reece himself, he is a "multiversal composite entity": a single creature that manifests "fractions" of its entire being in each universe of the Marvel Multiverse. | Согласно Доктору Думу, Риду Ричардсу и самому Оуэну Ризу, он является «мультиверсальной составной сущностью»: существом, которое проявляет «фракции» всего своего существа в каждой Мультивселенной Marvel. |
| Richards is the primary singer, although Faith sings one or two tracks on each album. | Ричардз - главный вокалист, хотя Фэйт поёт одну-две песни в каждом альбоме. |
| "In a way, this made aware of George's enormous musical sense," EMI producer Ron Richards later said. | «Кстати, это дало группе понять, насколько велико музыкальное чутьё Джорджа», - сказал впоследствии продюсер EMI Рон Ричардз. |
| Mr. Richards (New Zealand): The last special session devoted to disarmament was held seven years ago, in 1988. | Г-н Ричардз (Новая Зеландия) (говорит по-английски): Последняя специальная сессия, посвященная разоружению, состоялась семь лет назад - в 1988 году. |
| Mr. Richards (Dominica) said that the global picture in 1999 was radically different from the one that had existed in 1971 and the changes which had occurred in the intervening period could not be ignored. | Г-н Ричардз (Доминика) говорит, что картина мира в 1999 году радикально отличается от той, которая существовала в 1971 году, и перемены, произошедшие за прошедший период, нельзя игнорировать. |
| (Signed) Simon Paul Richards | (Подпись) Саймон Пол Ричардз |
| At richards bay turned out to be hasaan's cousin-in-law. | В бухте Ричардсона оказался свояком Хассана. |
| And why I think you were the last person to see Josh Richards alive. | И почему мне кажется, что вы были последней, кто видел Джоша Ричардсона живым? |
| Morphy Richards was employing about 4,000 people. | К тому времени персонал Morphy Richards насчитывал около 4000 человек. |
| It was argued that GEC had little interest in Morphy Richards. | Бытует мнение, что GEC не был заинтересован в развитии Morphy Richards. |
| On 10 May 1985, Morphy Richards was acquired by Glen Dimplex of Ireland. | 10 мая 1985 года Morphy Richards был приобретен ирландской компанией Glen Dimplex. |
| Faith and the Muse is an American gothic rock/dark wave band composed of two musicians, Monica Richards and William Faith. | Faith and the Muse - андеграундная готик/darkwave-группа из двух музыкантов, Моники Ричардз (Monica Richards) и Уильяма Фэйта (William Faith). |
| Jereem Richards (born 13 January 1994) is a Trinidadian track and field sprinter who specializes in the 200 metres and 400 metres events. | Джерим Ричардс (англ. Jereem Richards, род. 13 января 1994 года) - легкоатлет из Тринидада и Тобаго, который специализируется в беге на 200 и 400 метров. |
| If you're right, they didn't just kill Richards. | Ты права, они не только убили Ричарда. |
| I need it for Richards wedding. | Мне она понадобится на свадьбе Ричарда. |
| What do Keith Richards, Jimmy Page... and Stacee Jaxx all have in common? | Что общего у Кейта Ричарда, Дженни Пейджа и Стейси Джекса? |
| Test then had a short feud with Steven Richards in January 2004, which started after Test kicked Victoria (Richard's on-screen girlfriend) in the jaw. | Противостояние со Стивеном Ричардсом (2003-2004) У Теста был короткий фьюд со Стивеном Ричардсом, который начался после того, как Тест провел Виктории (Ричарда на экране подругу) Биг Бут) в челюсть. |
| Hang for Richards' death. | Чтобы за Ричарда ей грозила виселица. |