| Kat Richards was a patient of Alice Finn. | Кэт Ричардс была пациенткой Элис Финн. |
| Someone wanted us to think that Ryan Richards was dead. | Кто-то хочет, чтобы мы думали, будто Райан Ричардс мёртв. |
| Especially since their vice-Captain Micah Richards will be back in boots. | И ставлю на Манчестер Сити, особенно после того, как их вице-капитан Майка Ричардс вернулся в игру. |
| [Takes a breath, sighs] I'm "Mrs. Bobby Richards." | Я и есть "миссис Бобби Ричардс". |
| Mr. Richards (Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System) said that in the midst of many global crises, all requiring a coordinated response, the United Nations common system had shown itself to be more relevant than ever. | Г-н Ричардс (Координационный комитет союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций) говорит, что в условиях многочисленных глобальных кризисов, которые все требуют скоординированной реакции, система Организации Объединенных Наций в полной мере продемонстрировала свои состоятельность. |
| They were defeated by the combined forces of Galactus and a Franklin Richards from an alternate future. | Они были побеждены совместными усилиями Галактуса и Франклина Ричардса из альтернативного будущего. |
| But the big story today the much-anticipated wedding of fantastic couple Reed Richards and Susan Storm will take place this Saturday. | Но главная новость сегодня это давно ожидаемая свадьба фантастической пары Рида Ричардса и Сьюзан Сторм, что состоится в ближайшую субботу. |
| Now, do you want to write "Life" by Keith Richards? | Вы хотите написать "Жизнь" Кита Ричардса? |
| The song played throughout the episode, including the end credits, is "Thru and Thru" from the 1994 album Voodoo Lounge by The Rolling Stones (and is sung by Keith Richards). | Песня, играющая в течение эпизода, включая финальные титры - "Thru and Thru" из альбома 1994 года «Voodoo Lounge» The Rolling Stones (в исполнении Кита Ричардса). |
| Richards equation is attributed to Richards in his 1931 publication, but was earlier introduced by Richardson in 1922 in his book "Weather prediction by numerical process." | Уравнение Ричардса приписывается Лоренцо А. Ричардсу в его публикации 1931 года, но было ранее введено Л. Ф. Ричардсоном в 1922 году в его книге «Прогноз погоды с помощью численного процесса». |
| Blastaar is a member of an alien race known as the Baluurians, of the planet Baluur in the Negative Zone (in Sector 56-D, as charted by Reed Richards). | Бластаар является членом инопланетной расы, известной как балуарцы, планеты Балуур в Негативной Зоне (в секторе 56-D, как указано Ридом Ричардсом). |
| Legion was given a Neural Switchboard Wristband that was engineered by a collaboration of Doctor Nemesis, Madison Jeffries and Reed Richards. | Легиону был дан Нейронный Регулирующий Браслет, который был разработан Доктором Немесисом, Мэдисоном Джеффрисом и Ридом Ричардсом. |
| Faced with stiff competition as a central defender from Claus Lundekvam and Dean Richards, he was later employed in a midfield role. | Столкнувшись с жесткой конкуренцией с Клаусом Лундеквамом и Дином Ричардсом на позиции центрального защитника, позже стал играть на позиции полузащитника. |
| Test then had a short feud with Steven Richards in January 2004, which started after Test kicked Victoria (Richard's on-screen girlfriend) in the jaw. | Противостояние со Стивеном Ричардсом (2003-2004) У Теста был короткий фьюд со Стивеном Ричардсом, который начался после того, как Тест провел Виктории (Ричарда на экране подругу) Биг Бут) в челюсть. |
| That march was titled Namur, the name of a battle honour of the Royal Irish Regiment (surely no coincidence although Richards was also from the Royal Irish Regiment), and was published by Richards in 1908 under his own name. | Этот марш назывался Namur, в честь сражения Королевского ирландского полка (что, безусловно, не было совпадением, хотя Ричардс также служил в Королевском ирландском полку), и был опубликован Ричардсом в 1908 году под его собственным именем. |
| You can take me to see Dr. Richards. | Да. Отведите меня к доктору Ричардсу. |
| I drew it, gave it to Richards. | Я нарисовал его и отдала рисунок Ричардсу. |
| We came to see him/it Dr. Richards. | Мы пришли к доктору Ричардсу. |
| Reagan Lucas to see Dr. Richards. | Рейган Лукас к доктору Ричардсу. |
| Grant still operated on old methods, such as personally asking LeGrand Richards to move to California with the intention of calling him as a stake president there. | Грант придерживался в управлении традиционных методов, таких как личная просьба к Леграну Ричардсу переехать в Калифорнию с намерением в дальнейшем сделать его президентом нового кола. |
| Richards is the primary singer, although Faith sings one or two tracks on each album. | Ричардз - главный вокалист, хотя Фэйт поёт одну-две песни в каждом альбоме. |
| Your marriage to Denise Richards, it was kind of like her Vietnam, 'cause she was constantly afraid of being killed by Charlie. | Твой брак с Дэниз Ричардз, это был в каком-то смысле её Вьетнам, так как она постоянно боялась быть убитой "Чарли". |
| "In a way, this made aware of George's enormous musical sense," EMI producer Ron Richards later said. | «Кстати, это дало группе понять, насколько велико музыкальное чутьё Джорджа», - сказал впоследствии продюсер EMI Рон Ричардз. |
| It's not Keith Richards. | Это не Кейт Ричардз. |
| Faith and the Muse is an American gothic rock/dark wave band composed of two musicians, Monica Richards and William Faith. | Faith and the Muse - андеграундная готик/darkwave-группа из двух музыкантов, Моники Ричардз (Monica Richards) и Уильяма Фэйта (William Faith). |
| At richards bay turned out to be hasaan's cousin-in-law. | В бухте Ричардсона оказался свояком Хассана. |
| And why I think you were the last person to see Josh Richards alive. | И почему мне кажется, что вы были последней, кто видел Джоша Ричардсона живым? |
| In January 1970, it was decided to remove the Morphy Richards brand from the fridges. | В январе 1970 года было принято решение отказаться от использования бренда Morphy Richards в производстве холодильников. |
| It was argued that GEC had little interest in Morphy Richards. | Бытует мнение, что GEC не был заинтересован в развитии Morphy Richards. |
| He is the only child of Doris Maud Lydia (née Dupree) and Herbert William Richards. | Единственный ребёнок Doris M. L. (урождённой Dupree) и Herbert W. Richards. |
| The first show, Evolve 1: Richards vs. Ibushi, was held on January 16, 2010, in Rahway, New Jersey at the Rahway Recreational Center. | Первое шоу - «Evolve 1: Davey Richards vs. Ibushi (недоступная ссылка)» прошло 16 января 2010 года в Rahway, Нью-Джерси, в местном рекреационном центре. |
| The following year he became engaged to Richards's daughter, Grace (Patty) Thayer Richards. | В следующем году он обручился с дочерью Ричардса, Грейс Тайер Ричардс («Петти», Grace Thayer Richards, Patty). |
| If you're right, they didn't just kill Richards. | Ты права, они не только убили Ричарда. |
| I need it for Richards wedding. | Мне она понадобится на свадьбе Ричарда. |
| What do Keith Richards, Jimmy Page... and Stacee Jaxx all have in common? | Что общего у Кейта Ричарда, Дженни Пейджа и Стейси Джекса? |
| Test then had a short feud with Steven Richards in January 2004, which started after Test kicked Victoria (Richard's on-screen girlfriend) in the jaw. | Противостояние со Стивеном Ричардсом (2003-2004) У Теста был короткий фьюд со Стивеном Ричардсом, который начался после того, как Тест провел Виктории (Ричарда на экране подругу) Биг Бут) в челюсть. |
| Hang for Richards' death. | Чтобы за Ричарда ей грозила виселица. |