| As a result, Franklin Richards used his powers to cause half of Namor's body to be continually on fire. | В результате Франклин Ричардс использовал свои способности и сделал так, чтобы половина тела Нэмора постоянно была в огне. |
| He'd be the only guy in the world that Keith Richards would go, | Он будет единственным парнем в мире, которому Кит Ричардс скажет: |
| Does Alexa Richards still live here? | Алекса Ричардс все еще здесь живет? |
| He created the "Core Values" campaign in 2012 featuring political figures (Mikhail Gorbachev), professional athletes (Muhammad Ali, Zinedine Zidane) and celebrities (Sean Connery, Francis Ford Coppola, Keith Richards). | Он был автором кампании 2012 года «Основные ценности» с участием политических деятелей (М. С. Горбачев), профессиональных спортсменов (Мохаммед Али, Зинедин Зидан) и знаменитостей (Шон Коннери, Фрэнсис Форд Коппола, Кит Ричардс). |
| "The schism had lingered on largely out of personal hatred to Symmachus," writes Jeffrey Richards, "something with which Hormisdas was apparently not tainted." | "Раскол держался в основном на личной ненависти к Симмаху", - пишет историк Джеффри Ричардс, - "которая на Гормизда, по-видимому, не распространилась". |
| Well, I can't see Mayor Richards if I'm looking at that volcano. | Я не могу видеть мэра Ричардса, если смотрю на вулкан. |
| And outsmarted the great Reed Richards. | И перехитрил великого Рида Ричардса. |
| One of Richards' own compositions, "You Got the Silver" is said to have been written about his then-girlfriend Anita Pallenberg. | Одна из собственных композиций Ричардса, «You Got the Silver» посвящена его тогдашним отношениям с Анитой Палленберг. |
| Jeremy Richards' card was used on that date but the surveillance video shows that it was a woman who came in and made the transaction. | Карточка Джереми Ричардса была использована в тот день... но камера видеонаблюдения показывает, что ей расплачивалась женщина. |
| When hotels remodel, they hire guys like Josh Richards to worm their way into the community and figure out what themes might do well. | Когда в отелях задумывают делать ремонт, то нанимают ребят вроде Джоша Ричардса, которые трутся среди отдыхающих, и выясняют, какие темы востребованы. |
| Test would start competing against the likes of Rico and Stevie Richards regularly on Heat. | Тест начал конкурировать с Рико и Стивеном Ричардсом регулярно на Heat. |
| You mean like you handled Caleb Richards? | Так как ты справился с Калебом Ричардсом? |
| Rolling Stones Records was the record label formed by the Rolling Stones members Mick Jagger, Keith Richards, Mick Taylor, Charlie Watts and Bill Wyman in 1970, after their recording contract with Decca Records expired. | Rolling Stones Records был звукозаписывающим лейблом, основанным участниками группы The Rolling Stones Миком Джаггером, Китом Ричардсом, Миком Тейлором, Чарли Уотсом и Биллом Уайманом в 1970 году после того, как их контракт на запись с Decca Records истек. |
| When Ben Grimm was thrown out of a building by Reed Richards, his excessive bulk led him to the Morlock/Moleoid tunnels, where he helped organize the evacuations, and began planning a rebellion. | Когда Бен Гримм был выброшен из здания Ридом Ричардсом, его избыточная масса привела его к туннелям Морлоков, где он помог организовать эвакуацию и начал планировать восстание. |
| Test then had a short feud with Steven Richards in January 2004, which started after Test kicked Victoria (Richard's on-screen girlfriend) in the jaw. | Противостояние со Стивеном Ричардсом (2003-2004) У Теста был короткий фьюд со Стивеном Ричардсом, который начался после того, как Тест провел Виктории (Ричарда на экране подругу) Биг Бут) в челюсть. |
| You can take me to see Dr. Richards. | Да. Отведите меня к доктору Ричардсу. |
| His girlfriend, Anita Pallenberg, ran off with Keith Richards. | Его подружка, Анита Палленберг, ушла от него к Киту Ричардсу. |
| Right, but hold on a second - we don't have Duclair's letters to Richards going out of Halawa, right? | Да, но подожди те ка - у нас нет писем Дуклера, отправленных Ричардсу из Халавы, так? |
| Grant still operated on old methods, such as personally asking LeGrand Richards to move to California with the intention of calling him as a stake president there. | Грант придерживался в управлении традиционных методов, таких как личная просьба к Леграну Ричардсу переехать в Калифорнию с намерением в дальнейшем сделать его президентом нового кола. |
| I've already been to see Richards. | Я уже показал это Ричардсу. |
| Mr. Richards (Dominica) said that the global picture in 1999 was radically different from the one that had existed in 1971 and the changes which had occurred in the intervening period could not be ignored. | Г-н Ричардз (Доминика) говорит, что картина мира в 1999 году радикально отличается от той, которая существовала в 1971 году, и перемены, произошедшие за прошедший период, нельзя игнорировать. |
| Your turn to shine, Ms. Richards. | Ваша очередь, мисс Ричардз. |
| (Signed) Simon Paul Richards | (Подпись) Саймон Пол Ричардз |
| Several beaches are located within few minutes of walking, just next to the walls of Old City: Mogren, Pizano, Richards Head... Numerous bars and restaurants are nearby, creating the center of the day and night life in Budva. | Некоторые пляжи расположены в нескольких минутах ходьбы, только рядом со стен Старого города: Могрен, Писано, Ричардз начальник... Многочисленные бары и рестораны находятся неподалеку, создав центр в дневное и ночное время жизни в Будве. |
| Faith and the Muse is an American gothic rock/dark wave band composed of two musicians, Monica Richards and William Faith. | Faith and the Muse - андеграундная готик/darkwave-группа из двух музыкантов, Моники Ричардз (Monica Richards) и Уильяма Фэйта (William Faith). |
| At richards bay turned out to be hasaan's cousin-in-law. | В бухте Ричардсона оказался свояком Хассана. |
| And why I think you were the last person to see Josh Richards alive. | И почему мне кажется, что вы были последней, кто видел Джоша Ричардсона живым? |
| It was argued that GEC had little interest in Morphy Richards. | Бытует мнение, что GEC не был заинтересован в развитии Morphy Richards. |
| On 10 May 1985, Morphy Richards was acquired by Glen Dimplex of Ireland. | 10 мая 1985 года Morphy Richards был приобретен ирландской компанией Glen Dimplex. |
| He is the only child of Doris Maud Lydia (née Dupree) and Herbert William Richards. | Единственный ребёнок Doris M. L. (урождённой Dupree) и Herbert W. Richards. |
| Faith and the Muse is an American gothic rock/dark wave band composed of two musicians, Monica Richards and William Faith. | Faith and the Muse - андеграундная готик/darkwave-группа из двух музыкантов, Моники Ричардз (Monica Richards) и Уильяма Фэйта (William Faith). |
| Jereem Richards (born 13 January 1994) is a Trinidadian track and field sprinter who specializes in the 200 metres and 400 metres events. | Джерим Ричардс (англ. Jereem Richards, род. 13 января 1994 года) - легкоатлет из Тринидада и Тобаго, который специализируется в беге на 200 и 400 метров. |
| If you're right, they didn't just kill Richards. | Ты права, они не только убили Ричарда. |
| I need it for Richards wedding. | Мне она понадобится на свадьбе Ричарда. |
| What do Keith Richards, Jimmy Page... and Stacee Jaxx all have in common? | Что общего у Кейта Ричарда, Дженни Пейджа и Стейси Джекса? |
| Test then had a short feud with Steven Richards in January 2004, which started after Test kicked Victoria (Richard's on-screen girlfriend) in the jaw. | Противостояние со Стивеном Ричардсом (2003-2004) У Теста был короткий фьюд со Стивеном Ричардсом, который начался после того, как Тест провел Виктории (Ричарда на экране подругу) Биг Бут) в челюсть. |
| Hang for Richards' death. | Чтобы за Ричарда ей грозила виселица. |