| That march was titled Namur, the name of a battle honour of the Royal Irish Regiment (surely no coincidence although Richards was also from the Royal Irish Regiment), and was published by Richards in 1908 under his own name. | Этот марш назывался Namur, в честь сражения Королевского ирландского полка (что, безусловно, не было совпадением, хотя Ричардс также служил в Королевском ирландском полку), и был опубликован Ричардсом в 1908 году под его собственным именем. |
| I'm wondering if it has something to do with the fact that Mayor Richards applied for planning permission to build a hotel on this very beach. | Мне интересно, имеет ли это отношение к тому, что мэр Ричардс подал заявку на разрешение строительства отеля на этом самом пляже. |
| He appeared in skits on the MTV game show Remote Control, playing such characters as Keith Richards of the Rolling Stones, the brother of co-host Colin Quinn, and artist Andy Warhol. | Лири также появился в пародийном шоу MTV «Remote Control», играя таких людей как, как Кит Ричардс из Rolling Stones, «брата» соведущего Колина Куинна, и художника Энди Уорхола. |
| Do you know that Rita Richards has a theory that you did it? | Ты знаешь, что у Риты Ричардс теория о том, что это сделал ты? |
| Richards, what do you see, tell me. | Ричардс, что видишь? ... |
| I know you terrorized Ryan Richards and his wife for years. | Я знаю, что ты терроризировал Райана Ричардса и его жену в течение многих лет. |
| Broken bones would have been an occupational hazard for Ryan Richards. | Сломанные кости были бы профессиональной травмой для Райана Ричардса. |
| Richards has the one I did of him hidden on that boat. | А первый рисунок Ричардса находится у него, спрятан где-то на его лодке. |
| When hotels remodel, they hire guys like Josh Richards to worm their way into the community and figure out what themes might do well. | Когда в отелях задумывают делать ремонт, то нанимают ребят вроде Джоша Ричардса, которые трутся среди отдыхающих, и выясняют, какие темы востребованы. |
| Mayor Richards is not short of a bob or two. | у мэра Ричардса есть что скрывать. |
| Test would start competing against the likes of Rico and Stevie Richards regularly on Heat. | Тест начал конкурировать с Рико и Стивеном Ричардсом регулярно на Heat. |
| This inspired him to write the blues-influenced song "Silver and Gold", which he recorded with Richards and Ronnie Wood. | Это вдохновило Боно написать песню с ярко выраженным блюзовым акцентом - «Silver and Gold», которую он записал вместе с Ричардсом и Ронни Вудом. |
| "Sympathy for the Devil" is credited to Jagger and Richards, though the song was largely a Jagger composition. | «Sympathy for the Devil» была написана вокалистом Миком Джаггером и гитаристом Китом Ричардсом совместно, но основной вклад в написание песни принадлежит именно Джаггеру. |
| Bialoguski introduced Petrov to a senior ASIO officer, Ron Richards, who offered Petrov asylum plus £5,000 in exchange for all the documents he could bring with him from the embassy. | Для организации побега Бялогурский познакомил Петрова с кадровым офицером АСБР Роном Ричардсом, который предложил Петрову политическое убежище, 5000 австралийских фунтов единовременно и пенсию в обмен на секретные документы посольства. |
| I need him to confirm the link to Richards. Richards? | Мне нужно подтвердить его связь с Ричардсом. |
| I'm thinking he was here, a development site owned by Steven Richards. | Думаю, он был здесь, строительная площадка, принадлежит Ричардсу. |
| I drew it, gave it to Richards. | Я нарисовал его и отдала рисунок Ричардсу. |
| So you think Charlie Franklin was collecting money Horsley owed Richards? | Думаешь, Чарли Франклин приехал за деньгами, которые Хозли задолжал Ричардсу? |
| We came to see him/it Dr. Richards. | Мы пришли к доктору Ричардсу. |
| Was it to Steven Richards? | Вы звонили Стивену Ричардсу? |
| Your marriage to Denise Richards, it was kind of like her Vietnam, 'cause she was constantly afraid of being killed by Charlie. | Твой брак с Дэниз Ричардз, это был в каком-то смысле её Вьетнам, так как она постоянно боялась быть убитой "Чарли". |
| "In a way, this made aware of George's enormous musical sense," EMI producer Ron Richards later said. | «Кстати, это дало группе понять, насколько велико музыкальное чутьё Джорджа», - сказал впоследствии продюсер EMI Рон Ричардз. |
| Mr. Richards (Dominica) said that the global picture in 1999 was radically different from the one that had existed in 1971 and the changes which had occurred in the intervening period could not be ignored. | Г-н Ричардз (Доминика) говорит, что картина мира в 1999 году радикально отличается от той, которая существовала в 1971 году, и перемены, произошедшие за прошедший период, нельзя игнорировать. |
| It's not Keith Richards. | Это не Кейт Ричардз. |
| Several beaches are located within few minutes of walking, just next to the walls of Old City: Mogren, Pizano, Richards Head... Numerous bars and restaurants are nearby, creating the center of the day and night life in Budva. | Некоторые пляжи расположены в нескольких минутах ходьбы, только рядом со стен Старого города: Могрен, Писано, Ричардз начальник... Многочисленные бары и рестораны находятся неподалеку, создав центр в дневное и ночное время жизни в Будве. |
| At richards bay turned out to be hasaan's cousin-in-law. | В бухте Ричардсона оказался свояком Хассана. |
| And why I think you were the last person to see Josh Richards alive. | И почему мне кажется, что вы были последней, кто видел Джоша Ричардсона живым? |
| In January 1970, it was decided to remove the Morphy Richards brand from the fridges. | В январе 1970 года было принято решение отказаться от использования бренда Morphy Richards в производстве холодильников. |
| Starzyk K, Richards S, Yee J, Smith SE, Kingma W (February 2007). | Используется устаревший параметр |month= (справка) Starzyk K, Richards S, Yee J, Smith SE, Kingma W (February 2007). |
| He is the only child of Doris Maud Lydia (née Dupree) and Herbert William Richards. | Единственный ребёнок Doris M. L. (урождённой Dupree) и Herbert W. Richards. |
| Jereem Richards (born 13 January 1994) is a Trinidadian track and field sprinter who specializes in the 200 metres and 400 metres events. | Джерим Ричардс (англ. Jereem Richards, род. 13 января 1994 года) - легкоатлет из Тринидада и Тобаго, который специализируется в беге на 200 и 400 метров. |
| Cassie Geller (Denise Richards): a cousin of Ross and Monica who comes up to stay with Monica and Chandler. | Кейси Геллер (англ. Cassie Geller, актриса - Дениз Ричардс (англ. Denis Richards)) - двоюродная сестра (кузина) Моники и Росса, приехавшая в седьмом сезоне на свадьбу Моники и Чендлера. |
| If you're right, they didn't just kill Richards. | Ты права, они не только убили Ричарда. |
| I need it for Richards wedding. | Мне она понадобится на свадьбе Ричарда. |
| What do Keith Richards, Jimmy Page... and Stacee Jaxx all have in common? | Что общего у Кейта Ричарда, Дженни Пейджа и Стейси Джекса? |
| Test then had a short feud with Steven Richards in January 2004, which started after Test kicked Victoria (Richard's on-screen girlfriend) in the jaw. | Противостояние со Стивеном Ричардсом (2003-2004) У Теста был короткий фьюд со Стивеном Ричардсом, который начался после того, как Тест провел Виктории (Ричарда на экране подругу) Биг Бут) в челюсть. |
| Hang for Richards' death. | Чтобы за Ричарда ей грозила виселица. |