| Ms. Richards (Jamaica) said that peacekeeping was a key component of the Organization's efforts to achieve international peace and security. | Г-жа Ричардс (Ямайка) говорит, что миротворческая деятельность является важным компонентом усилий Организации по поддержанию международного мира и безопасности. |
| Life is a gift, Mrs. Richards. | Жизнь - это дар, миссис Ричардс. |
| Well, wait then, Mrs. Richards. | Ну, тогда подождите, миссис Ричардс. |
| Now, this will really help, Mrs. Richards. | Вот, на этот раз точно поможет, миссис Ричардс. |
| You do some digging you find out Alan Richards is a former Navy SEAL. | Если немного копнуть, то выясняется, что Алан Ричардс в прошлом - "морской котик". |
| Every time our boy Langley leaves there's Richards. | Каждый раз, когда Лэнгли уходит, появляется Ричардс. |
| And it was Keith Richards, by the way. | И, кстати, это был Кит Ричардс. |
| DOAs are Roxy Richards and Danny Spilatro. | Убитые - Рокси Ричардс и Дэнни Спилатро. |
| Everyone in this state loves Cindy Richards. | В штате все любят сенатора Синди Ричардс. |
| The visions clearly point to Senator Richards. | Видение чётко указывает на сенатора Ричардс. |
| She won't have gotten enough food and the party will suck and everyone will call her Mary Richards. | У нее не будет достаточно еды и вечеринка станет отстойной и все будут называть ее Мэри Ричардс. |
| Like why Agent Richards selected Fahad for the training program. | Типа зачем агент Ричардс выбрала Фахада для программы подготовки. |
| Agent Richards selected Fahad and the other two soldiers because they all had top security clearance in the Afghanistan National Army. | Агент Ричардс выбрала Фахада и двух других солдат потому что все они имели высшую категорию допуска в национальной армии Афганистана. |
| Our elusive DEA agent, Lindley Richards, she's nowhere to be found. | Наш неуловимый агент, Линдли Ричардс, ее нигде не нашли. |
| Everybody in our section knows Richards is an alcoholic. | Все в нашей части знают, что Ричардс алкоголик. |
| Or maybe Agent Richards noted it because she felt it was cause for concern. | Или, возможно, агент Ричардс отметила это, потому что она почувствовала, что это было причиной для беспокойства. |
| Thank you for seeing us, Mrs. Richards. | Спасибо, что встретились с нами, Миссис Ричардс. |
| That poor man Richards was limping into a House of horrors, and he couldn't see it. | Этот бедный Ричардс хромал в Дом ужасов, и не видел этого. |
| When Miss Richards went into A block, we were leaving. | Когда мисс Ричардс вошла в блок А, мы уходили. |
| 2 Bravo, 140, we are pursuing suspect vehicle northbound on Richards Street. | 2 Браво, 140, мы преследуем автомобиль подозреваемого севернее Ричардс Стрит. |
| Someone wanted us to think that Ryan Richards was dead. | Кто-то хочет, чтобы мы думали, будто Райан Ричардс мёртв. |
| Lisa Richards has already made funeral arrangements for Ryan. | Лиза Ричардс уже договорилась об организации похорон Райана. |
| Lisa Richards said Ryan spent time volunteering with the homeless. | Лиза Ричардс сказала, что Райан проводил время, помогая бездомным. |
| Ryan Richards tried to contact his wife. | Райан Ричардс попытался связаться с женой. |
| But talk achieves nothing, Mr Richards. | Но разговорами ничего не достигнешь, мистер Ричардс. |