| I didn't actually claim the feminist label until I went to Barnard College and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time. | Я не хотела быть феминисткой, пока не попала в Барнард Колледж, где я впервые услышала Эми Ричардс и Дженнифер Бомгарднер. |
| However, during her senior year at Radcliffe, Lloyd Richards lectured on the drama. | Когда она училась в Колледже Редклифф, Ллойд Ричардс читал там лекции о драме. |
| Hammerstein, Kays and their three passengers - Los Angeles residents Jane Shafer Richards, Gladys Goldie Hall, and Richard Garvey Jr. - were all killed. | Хаммерстайн, Кейс и трое их попутчиков из Лос-Анджелеса - Джейн Шафер Ричардс, Глэдис Голди Холл и Ричард Гарви-младший - все погибли. |
| By mid-1962 Richards had left Sidcup Art College to devote himself to music and moved into a London flat with Jagger and Jones. | К середине 1962 Ричардс ушёл из колледжа искусств ради музыкальной карьеры и переехал в квартиру в Лондоне с Джаггером и Джонсом. |
| On the board of directors, Morphy supported the EMI offer, but Richards did not. | На совете директоров Морфи высказался за предложение EMI, однако, Ричардс выступил против. |
| After a bout of insanity, she briefly joined the Frightful Four and battered Sue Storm Richards to within inches of her life. | После приступа безумия она на некоторое время присоединилась к Ужасающей четвёрке, затем отыскав Сью Шторм Ричардс жестоко избила её. |
| In a season 4 episode of Stargate Atlantis, "Travelers" Lt Col John Sheppard uses the alias Reed Richards when kidnapped. | В 4 сезоне телесериале «Звёздные врата: Атлантида» в эпизоде «Путешественники» подполковник Джон Шеппард использует псевдоним Рид Ричардс, когда его похищают. |
| Dearly beloved, we are gathered here today to join Reed Richards... and Sue Storm together in holy... matrimony. | Дорогие возлюбленные. Мы собрались здесь сегодня, чтобы присутствовать... при том, как Рид Ричардс... и Сью Сторм свяжут себя священными узами... брака. |
| ISAF Commander General David J. Richards noted that Operation Medusa in Kandahar Province in September 2006 had dealt the Taliban-led insurgency a heavy blow. | Ричардс отметил, что в результате проведения в сентябре 2006 года в провинции Кандагар операции «Медуза» повстанцам под руководством «Талибана» был нанесен серьезный удар. |
| Keni Richards - The drummer went on to work with the band Dirty White Boy, but later left the music business due to a chronic back problem he has had for several years. | Кени Ричардс некоторое время играл в группе «Dirty White Boy», однако покинул музыкальный бизнес из-за проблем со спиной. |
| Richards' interests also included applying scientific principles to domestic situations, such as nutrition, clothing, physical fitness, sanitation, and efficient home management, creating the field of home economics. | Также Ричардс интересовалась применением научных принципов в вопросах быта - питании, одежде, физических упражнениях, санитарии и эффективного ведения домашнего хозяйства. |
| Preservation of the instrument and the playing style has been attributed to Nansi Richards (1888-1979), who learnt to play from Gypsy harpists in the Bala area at the turn of the century. | Сохранить традиционную технику игры удалось благодаря женщине-барду Нэнси Ричардс (1888-1979), обучившей игре на валлийской арфе множество учеников. |
| You were with the OWl, weren'tyou, Mr Richards? | Вы тоже служили там, мистер Ричардс? |
| In 1965, F. A. Richards noticed that most of the ammonium that should be produced during the anaerobic remineralization of organic matter was unaccounted for. | Более чем через 40 лет назад Ричардс заметил, что большая часть аммония, которая должна была бы образоваться при реминерализации органических остатков, пропадала. |
| Richards was a pragmatic feminist, as well as a founding ecofeminist, who believed that women's work within the home was a vital aspect of the economy. | Ричардс была активной феминисткой, а также основательницей «экономического феминизма», считавшей, что работа женщин по дому - крайне важный аспект экономики. |
| Whenever Richards is confronted with a challenge, his attention can be so focused that he can neglect even his own family. | Всякий раз, когда Ричардс сталкивается с определённой проблемой, его внимание целиком и полностью сосредотачивается на поиске её решения, из-за чего он часто пренебрегает членами своей семьи. |
| Franklin Richards, however, transported them all to a pocket universe where the heroes led altered lives. | Тем не менее, Франклин Ричардс успел переместить их в карманную вселенную, где супергерои зажили другой жизнью. |
| However, after Richards edited and mixed the song (including a bit of harmonies recorded for "A Winter's Tale"), he presented it to the remaining members of the band. | Тем не менее, составив и отредактировав песню (включив в неё и партии, сочиненные для «А Winter's Tale»), Ричардс представил её оставшимся членам группы. |
| Unfortunately, it's not nearly as simple as what Supervisor Richards has just laid out. | К сожалению, это очень сложно, как нам сейчас поведал депутат Ричардс. |
| Martin was not present at the session, which was run by Ron Richards in his absence. | Джордж Мартин на этой сессии не присутствовал, поэтому общее руководство осуществлял его помощник Рон Ричардс. |
| The historian Eric Richards writes that the first half of the nineteenth century saw the height of the House of Sutherland's social and economic influence, with its wealth being derived from rents, various stocks, and dividends from transportation firms. | Историк Эрик Ричардс пишет, что «в первой половине девятнадцатого века семья Сазерлендов оказывала огромное влияние на Британию, владея богатствами, включающими различные акции и дивиденды от транспортных компаний». |
| ISAF Commander General Richards raised concerns about the pressure the war had placed on the development of the Afghan National Army and noted that only 14,143 combat troops were present and available for duty earlier this fall. | Командующий МССБ генерал Ричардс высказал озабоченность в связи с последствиями войны для развития Афганской национальной армии и отметил, что в начале этой осени насчитывалось лишь 14143 боеспособных военнослужащих. |
| Days after bravely surviving an assassination intended for the Afghani prime minister, Senator Cindy Richards is expected to sail right through the senate's approval later this week, making her our country's first female secretary of defense. | Через несколько дней после покушения, совершённого на афганского премьер-министра, сенатор Синди Ричардс на этой неделе ожидает одобрения сената, которое сделает её первой женщиной-министром обороны. |
| David Sibbet from The Grove, and Kevin Richards, from Autodesk, made 650 sketches that strive to capture the essence of each presenter's ideas. | Дэвид Сиббет из фирмы The Grove и Кевин Ричардс из фирмы Autodesk создали 650 рисунков с целью охватить суть идеи каждого выступавшего. |
| Franky Fitzgerald (Dakota Blue Richards) is seen as an outsider, having arrived to her first year at Roundview three weeks late upon moving to Bristol from Oxford. | Франческа «Фрэнки» Фицджеральд (Дакота Блю Ричардс) - аутсайдер, когда прибывает на первый год обучения в колледж через три недели после переезда в Бристоль из Оксфорда. |