| Returning to the United States, Krehbiel was commissioned to design and paint the mural for the wall of the Chicago Juvenile Court in 1906. | Когда Кребиль вернулся в Соединенные Штаты, ему было поручено в 1906 году спроектировать и нарисовать фреску на стене Чикагского суда по делам несовершеннолетних. |
| Returning to their home in London in April 1939, the onset of the Second World War prevented their return to America during Arliss's remaining years. | Арлисс вернулся в свой дом в Лондоне, в апреле 1939 года, начало Второй мировой войны предотвратило возвращение Арлисса в Америку, на все последующие годы. |
| By returning to LuthorCorp. | Вернулся в Лутор Корпорейшн. |
| My father's returning from Paris. | Мой отец вернулся из Парижа. |
| Thank you for returning! | Спасибо, что вернулся. |
| After returning to Britain, Stonehaven served as Chairman of the Conservative Party from 1931 to 1936. | Вернулся в Великобританию, в 1931-1936 годах был председателем Консервативной партии. |
| Street corner's CCTV footage shows Joseph returning at 12.20pm. | Камера видеонаблюдения засекла, как Джозеф вернулся в 00:20. |
| I remember Lapshin returning and the phone beginning to ring. | Я помню, как вернулся Лапшин и как сразу же зазвонил телефон. |
| She operated off New Guinea and Morotai Island until returning to Australia in December 1945. | До конца войны корабль действовал в районе Новой Гвинеи и острова Моротай, а в декабре 1945 года вернулся в Австралию. |
| He eventually moved to Everton for one year before returning to Thailand. | В конце концов, он провёл ещё один год в «Эвертоне», прежде чем вернулся в Таиланд. |
| With his contract at an end, he signed up with Columbia Records for North America (remaining with EMI elsewhere in the world) and would stay there until 1984, before returning to Capitol in the US. | Когда его контракт с Capitol закончился, Маккартни быстро подписал контракт с Columbia Records на издание его записей только для Северной Америки (а контракт с EMI распространялся на весь остальной мир), и это оставалось так до 1984, когда он вновь вернулся к Capitol. |
| Returning to the Canary Islands for 2008-09, Ángel was an important attacking element as the club returned to La Liga after a seven-year absence. | Вернувшись на Канарские острова в 2008-09 годах, Анхель стал важным атакующим элементом, когда клуб вернулся в Ла-Лигу после семилетнего отсутствия. |
| Hate me for returning alone? | Ты ненавидишь меня за то, что я вернулся один. |
| It became a violation when it deviated from its flight plan by departing from Zvornik, destination unknown, and returning 2 hours and 24 minutes later rather than returning directly to Pale as was approved. | Полет стал расцениваться как нарушение, когда вертолет отклонился от утвержденного маршрута, вылетев из Зворника в неизвестном направлении, и через 2 часа 24 мин. вернулся в Зворник вместо того, чтобы вернуться непосредственно в Пале согласно выданной санкции. |
| Returning in 1912, he stayed with the Australian Arthur Baker-Clack (1877-1955). | В 1912 году он вернулся в Канаду со своим австралийским другом-художником Артуром Бейкер-Клаком (англ. Arthur Baker-Clack, 1877-1955). |
| He spent the 1910-11 season with Birmingham before returning to Scotland with Airdrieonians and Leith Athletic. | Сезон 1910/11 провёл в составе клуба «Бирмингем», после чего вернулся в Шотландию, где выступал за «Эйрдрионианс» и «Лит Атлетик». |
| Bradshaw left Liverpool in May 1898, returning briefly to Northwich Victoria before joining Tottenham Hotspur. | В мае 1898 года Брэдшо вернулся в «Нортвич Викторию», а чуть позже перешёл в «Тоттенхэм Хотспур». |
| In 1787, he was made Major and joined the 60th briefly before returning to the 51st. | В 1787 году он был произведён в майоры и непродолжительное время служил в 60-м пехотном полку, после чего вернулся в ряды 51-го. |
| I heard from returning crusaders that you were on your way home. | Те, кто вернулся из Святой земли, рассказывали, что и ты собрался домой. |
| On returning to an environment of stress your organism... | Возможно, обострений не будет, однако организм вернулся в стрессовую среду как-то... |
| Vladimir grew up with KK Beovuk 72 youth team, and later spent two years in Lithuania and one in Latvia before returning to Serbia. | Владимир Штимац начинал играть в молодёжной команде белградского клуба «Беовук 72», затем провёл два года в каунасском «Жальгирисе» и год в латвийском клубе «Валмиера», после чего вернулся в Сербию. |
| In 1906, upon returning to Europe, he married Aida Smith Gale in St. Ives' Parish Church. | В 1906 году вернулся в Англию, где в Сент-Айвсе и женился на Aida Smith Gale. |
| He was raised in West Germany (Stein-Wingert), not returning to Dresden until well after the Berlin Wall came down. | Он был воспитан в Западной Германии (Штайн-Вингерт) и вернулся в Дрезден после падения Берлинской стены. |
| Squyres then spent five years as a postdoctoral associate and research scientist at NASA Ames Research Center before returning to Cornell as a faculty member. | Затем Скваерс провёл пять лет в качестве учёного-исследователя в исследовательском центре Эймса и вернулся в Корнеллский университет сотрудником факультета. |
| Even so, Ross left the team in 1916, returning to Montreal in order to look after his sporting-goods store, and rejoining the Wanderers. | Несмотря на это, Росс покинул команду и вернулся в Монреаль, чтобы присматривать за магазином спортивных товаров. |