| In 1545 Pastene went to Peru in search of aid for the new settlements in Chile, returning in 1547. | В 1545 году Пастене отправился в Перу за помощью для новых поселений в Чили, и вернулся в 1547 году. |
| On 14 June 2017, Rehman announced via his Twitter page that he had signed with Southern, returning to Hong Kong for the first time since 2013. | 14 июня 2017, Рехман сообщил на своей странице в Twitter, что подписал контракт с клубом Саутерн, и вернулся в Гонконг впервые с 2013 года. |
| We don't want him returning as another ghost, do we? | Мы же не хотим чтобы он вернулся призраком? |
| The leaders in the 1545 massacres were Jean Maynier d'Oppède, First President of the parlement of Provence, and Antoine Escalin des Aimars, who was returning from the Italian Wars with 2,000 veterans, the Bandes de Piémont. | Руководителями массовых убийств в Мерендоле в 1545 году стали Жан Менье, первый президент парламента Прованса, и Антуан Эскален дез-Эмар, который вернулся с Итальянских войн с 2000 ветеранами Пьемонтского отряда (Bandes de Piémont). |
| In June 2009, it was announced that Carey would be leaving DirecTV and returning to News Corp. He assumed the posts of President and COO that had been held by Chernin, as well as the post of Deputy Chairman. | В июне 2009 года Чейз Кэри оставил DirecTV и вернулся в News Corporation, заняв там пост посты президента и заместителя председателя компании. |
| Upon returning to Warsaw in 1815, he became curator of the plaster casts and drawing teacher of the Faculty of Fine Arts at the University of Warsaw. | Вернулся в Варшаву в 1815 году, работал на отливке гипсовых форм и преподавал рисунок на отделении изящных искусств в Варшавском университете. |
| In 1938 he traveled to Germany to complete his training, returning to Britain just before the outbreak of war in 1939. | В 1938 году он совершил поездку в Германию для окончания своих испытаний и вернулся в 1939 году незадолго до начала Второй мировой войны. |
| He was expelled from school when he was 14, before returning at the age of 15. | В возрасте 14 лет бросил школу, но в 15 лет вернулся в неё. |
| He then worked in Australia, the United Kingdom and the Netherlands before returning to New Zealand to take up a morning slot on Wellington station 2ZB. | Затем он работал в Австралии, Великобритании и в Нидерландах, после чего вернулся в Новую Зеландию и работал в утреннем шоу на канале 2ZB в Веллингтоне. |
| As he was not returning from the bathroom we went to look for him, and we realized that he had escaped from the school. | Раз он не вернулся из туалета, мы пошли его искать и обнаружили, что из школы он сбежал. |
| There should be more international support for the efforts of NGOs which are assisting and reintegrating former LRA abductees into society, particularly through the provision of small support packages to those who are already returning, so that they may continue their education or undertake vocational training. | Следует обеспечить дополнительную международную поддержку усилий, предпринимаемых НПО по оказанию помощи и реинтеграции бывших пленников Армии сопротивления Господней в общество, особенно путем предоставления небольшой финансовой помощи тем, кто уже вернулся, с тем чтобы они могли продолжить свое образование или пройти профессиональную подготовку. |
| Recent data indicates growth in the volume of investment in North America, returning to the 2001 level in real terms in 2011. Figure 2 | Последние данные свидетельствуют о росте объема инвестиций в Северной Америке, размер которых в реальном выражении в 2011 году вернулся к уровню 2001 года. |
| I have no record of him returning to school, He has no employment records, He's never filed for taxes, he doesn't have a credit card in his name. | Нет никаких записей о том, что он вернулся в школу, нет записей о его трудоустройстве, он никогда не платил налоги и у него нет кредитной карты. |
| After graduating he held positions with Jamaica's National Planning Agency and the Jamaica Bauxite Institute before returning to Barbados and joining the Ministry of Finance and Planning in 1981. | После окончания университета работал в Ямайском агентстве национального планирования и Ямайском институте по изучению бокситов, прежде чем вернулся на Барбадос и пришёл на работу в Министерство финансов и планирования в 1981 году. |
| In 2001, he moved to Italy to play for Udinese, before returning to Paraguay to play again for Cerro Porteño in 2002. | В 2001 году он переехал в Италию, чтобы играть за «Удинезе», но в 2002 году вернулся в Парагвай, чтобы снова играть за «Серро Портеньо». |
| He served first aboard the 24-gun HMS Garland in the West Indies for a number of years, before returning to British wars and serving aboard HMS Norfolk, the flagship in the Downs for a few months. | Служил в течение нескольких лет на 24-пушечном HMS Garland в Вест-Индии, затем вернулся в британске воды, и несколько месяцев служил на борту HMS Norfolk, флагмана в Даунс. |
| Taylor then served a stint in the United States Naval Reserve during the Korean War (1952-1954) at Naval Air Station Dallas before returning to his studies at the University of Texas at Austin under the GI Bill. | Затем он служил в составе Резерва ВМС США во время Корейской войны (1952-1954), а позже вернулся к своим занятиям в университете штата Техас в Остине. |
| And now, one year hence, he's returning to rectify his mistake and put me back in the womb! | Теперь же, годом спустя, он вернулся исправить свою ошибку... поместив меня обратно в утробу! |
| In Boston he joined the prestigious law firm of Ropes, Gray, Best, Coolidge and Rugg before returning to Maine with the desire for a political career. | Некоторое время работал в бостонской юридической фирме Ropes, Gray, Best, Coolidge and Rugg, после чего вернулся обратно в Мэн, чтобы заняться политикой. |
| On 14 July, Tokitsukaze was reassigned to the IJN 3rd Fleet and was assigned to escort the transport Nankai Maru to Rabaul, returning with the cruiser Mogami to Kure in mid-August. | 14 июля «Токицукадзэ» был переведен в состав 3-го флота и передан для сопровождения транспорта «Нанкай Мару» в Рабаул, потом вернулся с крейсером «Могами» к Куре в середине августа. |
| In January 1922, he served for an obligatory session as a member of the House of Peers in the Diet of Japan, returning to the Imperial Japanese Navy in May of the same year as a second lieutenant. | В январе 1922 года он заседал в Палате пэров Японии, в мае того же года он вернулся на службу в императорский флот в качестве второго лейтенанта. |
| Returning to Australia in 1919, King spent some years in civil aviation before co-founding a successful engineering business. | В 1919 году вернулся в Австралию и несколько лет работал в гражданской авиации, после чего стал одним из соучредителей успешной инженерной компании. |
| Returning to Barcelona in 1930, he continued his practice there until 1937. | В 1930 году вернулся в Барселону, где продолжил свою практику вплоть до 1937 года. |
| Returning to Sweden in 1736, he was named court painter by King Frederick I of Sweden. | Арениус вернулся в Швецию в 1736 году и был назначен придворным живописцем при короле Фредрике I, быстро став востребованным портретистом своего времени. |
| Returning to the United States after the war, Pate was named Director of the Division of Reserve at Marine Corps Headquarters in January 1946. | После войны Пэйт вернулся в США и в январе 1946 занял пост директора управления резервов в главном штабе корпуса морской пехоты. |