| Traditional Greek cavalry was usually employed to cover a retreat or pursue a retreating enemy. | Традиционная греческая кавалерия обычно прикрывала отступление своих войск или преследовала отступающего противника. |
| This glacier retreat follows a worldwide pattern that has accelerated even more since 1980. | Подобное отступление ледников наблюдается по всему миру и лишь усилилось, начиная с 1980 года. |
| Modifications to the national asylum law represent a dramatic retreat from the international standards Switzerland accepted when it ratified the Refugee Convention. | Внесенные в национальный закон об убежище изменения представляют собой чреватое тяжкими последствиями отступление Швейцарии от международных стандартов, которые были приняты ею при ратификации Конвенции о статусе беженцев. |
| Now do as I say and sound the retreat! | Слушай, что я говорю! Труби отступление! |
| So, we're back to the best thing for the kid being a fast retreat on your part. | Итак, еще раз: лучшее, что можно сделать для парня, это немедленное отступление с вашей стороны. |
| When North Korean troops attacked his company and caused many men to panic and scatter, Thompson stood his ground, refusing orders to evacuate despite being wounded, and covering the retreat of his platoon until he was killed by a grenade. | Когда северокорейские войска атаковали его роту, после чего многие в панике разбежались, Томпсон остался на позиции, отказался от эвакуации (которой он подлежал из-за ранения) и прикрывал отступление своего взвода, пока не погиб от взрыва гранаты. |
| German reinforcements quickly arrived and engaged the Australians in hand-to-hand combat, pushing them back while at the same time German artillery opened fire, barraging no man's land, making a retreat impossible. | Немецкие подкрепления быстро прибыли и вступили в рукопашный бой с австралийцами, оттеснив их назад, в то же время немецкая артиллерия открыла огонь, заграждая ничейную землю, сделав отступление невозможным. |
| The retreat of the Hungarian Army behind the westward border of the demilitarized zone is to begin on March 23, 1919. | Отступление венгерской армии за запад, за границы демилитаризованной зоны, должно было начаться 22 марта 1919 года. |
| A retreat of the United States from Vietnam would be a communist victory, a victory of massive proportions and would lead to World War ill. | Отступление США из Вьетнама будет победой коммунистов, победой большого масштаба, и это приведет к Третьей Мировой войне. |
| Toledo, a Stanford graduate and a moderate politician, supported Humala during the campaign and provided him with economic advisers, which proved to be decisive in establishing the credibility of Humala's retreat from radical policies. | Толедо, выпускник Стэнфорда и умеренный политик, поддержал Умалу в ходе кампании и предоставил ему экономических советников, которые сыграли решающую роль в том, чтобы люди поверили в отступление Умалы от радикальной политики. |
| Yi and Lin blocked Konishi from retreat, but Konishi sent many gifts to Chen in an attempt to bribe the Ming commander into lifting the blockade. | Ли и Лин заблокировали отступление Кониси, но тот направил множество подарков для подкупа Чена, командующего сухопутными силами Мин, с целью снятия блокады. |
| And was it your will that sounded retreat against Spartacus in inaugural confrontation? | Хочешь сказать, что по твоей воле протрубили отступление в первом бою со Спартаком? |
| The retreat of the French over Berezina... I wonder, why there is no "feeling of victory"? | Отступление французов на Березине... Интересно, почему нет "чувства победы"? |
| OIC firmly believes that the only response in the light of the current situation is not retreat, but rather resolve, and the robust implementation of the full UNPROFOR mandate contained in the relevant Security Council resolutions. | ОИК твердо убеждена в том, что единственным ответом на эти действия в свете нынешней ситуации является не отступление, а проявление решимости и энергичное осуществление всего мандата СООНО, изложенного в соответствующих резолюциях Совета Безопасности. |
| Climate change is known to contribute to the shrinkage and retreat of glaciers and the increase in the size and number of glacial lakes. | Как известно, изменение климата способствует таянию и отступление ледников, а также увеличению размеров и количества ледниковых озер. |
| Studies indicate that climate change has already had some impact on China, such as rising sea levels in the coastal areas, glacial retreat in the north-west, and earlier arrival of the spring phenophase. | Исследования показывают, что изменение климата уже оказало на Китай определенное воздействие, такое, например, как повышение уровня моря в прибрежных районах, отступление ледников в северо-западной части страны и продление весенней фенофазы. |
| Recognizes that mountains provide early indications of global climate change through phenomena such as the retreat of glaciers and modifications of biological diversity; | признает, что такие происходящие в горных районах явления, как отступление ледников и изменение биологического разнообразия, служат своеобразным показателем глобального изменения климата; |
| Reliable sources told the Panel that the troops' response and retreat was not very orderly and that the convoy was stopped and had to discontinue its mission following the attack. | По данным из надежных источников, реакция бойцов и отступление были не весьма организованными, и конвой был остановлен и после нападения вынужден был отказаться от продолжения выполнения поставленной задачи. |
| Rayna, did you invite the entire agency here... or are they just having a company retreat at the villa next door? | Райна, если вы пригласить любое агентство здесь... или просто имея компании отступление в коттедже по соседству? |
| Architect William E. Parsons, based on preliminary plans by architect Daniel H. Burnham, the planner of the city of Baguio, designed the mountain retreat following the tenets of the City Beautiful Movement. | Особняк был спроектирован архитектором Уильямом Э. Парсонсом, который был основан на предварительных планах архитектора Даниэля Х. Бернем, планировщика города Багио, спроектировавшего горное отступление в соответствии с принципами прекрасного движения города. |
| The commanders of the fleet spoke out in his favour, and when it became clear that Evertsen had prevented the worst possible scenario by covering the retreat of the fleet, receiving 150 bullet impacts in his ship, he was released. | Но командующие флотом вступились за него, и когда выяснилось, что Эвертсен предотвратил худшее, прикрывая отступление флота, получив при этом 150 попаданий в свой корабль, он был освобождён из заключения. |
| The king took no further action, probably aware that a dissolution of the Union was imminent, and the Swedish politicians did nothing, probably believing that this was another Norwegian political retreat. | Король не принял никаких дальнейших действий, вероятно, понимая, что распад унии был неизбежен, и шведские политики ничего не сделали, вероятно, полагая, что это было ещё одно норвежское политическое отступление. |
| This retreat, Morrell says, was due to the ship's lack of fuel; otherwise, he claims, in these open waters he could have taken the ship to 85º, or perhaps to the Pole itself. | Своё отступление Морелл объяснял недостатком топлива, хотя ранее он заявлял, что если море будет свободно, то он сможет довести судно до 85º ю. ш. или до самого полюса. |
| In the NIC's view, "a collapse or sudden retreat of US power would most likely result in an extended period of global anarchy," with "no stable international system and no leading power to replace the US." | По мнению NIC, «коллапс или внезапное отступление США от власти, скорее всего, приведет к длительному периоду глобальной анархии» без «какой-либо стабильной международной системы или лидирующей силы, способной заменить США». |
| Let us use all our power to help our General retreat, all right? | Давайте постараемся, и прикроем отступление генерала! |