Перевод retreat с английского на русский

What we need now is a tactical retreat.

Так, всё что нам сейчас нужно это тактическое отступление.

The next move is called a retreat.

Следующее движение называется "отступление".

You need to make a strategic retreat, Will.

А тебе нужно стратегическое отступление, Уилл.

We're at war, and retreat means we lose.

Мы на войне, и отступление - это поражение.

The Russians played at surrender until winter and then he began his disastrous retreat.

До зимы Русские притворялись, что сдаются, а потом он начал отступление.

We can neither advance nor retreat.

Мы не можем ни наступать, ни отступить.

So it's best we beat a hasty retreat.

Так что для нас лучше всего быстро отступить.

However, Montecuccoli ordered him to break off the attack and retreat to his winter quarters.

Тем не менее, Монтекукколи приказал ему прекратить атаку и отступить на зимовку.

The 15th Brigade sent Lobau's corps into retreat to the Plancenoit area.

15-я бригада заставила отступить корпус Лобау в направлении Планшенуа.

Before he can retreat, a set of large tentacles smash through the floorboards and drag Hellboy to the cavernous depths below the house.

Прежде чем он сможет отступить, множество больших щупальцев пробивается сквозь половицы и перетаскивает Хеллбоя на пещерные глубины под домом.

With the arrival of French reinforcements, Ferguson decided to abandon his position, and began a retreat that night.

С появлением французских подкреплений, Фергюсон решил покинуть свои позиции, и ночью начал отступать.

Realizing that if the Ottomans attacked, his army would be destroyed, Yudenich ordered a retreat.

Понимая, что если османы продолжат наступать, его армия будет уничтожена, Юденич приказал отступать.

The Lithuanians were threatened with encirclement, so Gosiewski ordered a retreat northwards.

Литовцы оказались под угрозой окружения, и Гонсевский приказал отступать на север.

After a little while the British were reinforced, and Glover ordered a retreat, which was done without confusion.

Через некоторое время англичане получили подкрепление, и Гловер приказал отступать, что и было без суматохи проделано.

As the Red Army advanced, he was forced to leave Kazan and retreat with the White Army across Siberia.

При наступлении Красной Армии, он был вынужден покинуть Казань и отступать с Белой армией через Сибирь.

Representatives of the Government of Haiti participated in several sessions of the retreat.

Представители правительства Гаити приняли участие в нескольких заседаниях этого выездного совещания.

He would be glad to share the outcome of the retreat with Board members.

Он с готовностью проинформирует членов Совета о результатах этого выездного совещания.

The retreat reached agreement on conclusions and recommendations, including those set out below.

В результате выездного совещания были согласованы перечисленные ниже выводы и рекомендации.

The group was specifically supportive of initiatives such as The PGA Handbook and the revitalization retreat.

Группа особенно поддержала такие инициативы, как издание пособия для Председателя Генеральной Ассамблеи и проведение выездного совещания по вопросу об активизации работы.

Before adjourning, the participants in the retreat also heard a statement by the Chef de Cabinet of the Secretary-General.

Прежде чем закрыть заседание, участники выездного совещания также заслушали заявление Начальника Канцелярии Генерального секретаря.

Unless such enhanced funding is provided, a retreat cannot take place.

И если только не будет предоставлено такое повышенное финансирование, выездное совещание не сможет состояться.

The retreat was held from 24 to 26 April 2013.

Выездное совещание состоялось 24-26 апреля 2013 года.

Improvements in coordination and communication also followed from the annual management retreat.

Ежегодное выездное совещание руководства также позволило улучшить координацию и коммуникацию.

However, a follow-up retreat had to be cancelled, owing to a lack of resources.

Однако следующее выездное совещание пришлось отменить из-за нехватки ресурсов.

At the beginning of the year, the secretariat held its one-day annual retreat.

В начале года секретариат провел свое ежегодное однодневное выездное совещание.

These negative developments represent a clear retreat from the internationally agreed aid targets.

Эти негативные последствия указывают на явный отход от согласованных на международном уровне целевых показателей в области предоставления внешней помощи.

Any widespread retreat from free markets would damage long-term growth prospects for everybody.

Любой широкомасштабный отход от принципа свободной торговли негативно сказался бы на перспективах долгосрочного экономического роста всех стран.

Any retreat from multilateralism will result only in increased tension and aggression.

Любой отход от многосторонности приведет только к росту напряженности и агрессии.

He covered Blücher's retreat after Bautzen and took a decisive part in the battles on the Katzbach.

Он прикрывал отход Блюхера после Бауцена и сыграл решающую роль в сражение на реке Кацбах.

The Red Front was broken, both armies were forced to begin a retreat deep into Ukraine.

Красный фронт был прорван, обе армии были вынуждены начать отход вглубь Украины.

A joint retreat was convened in Bonn, Germany on 13 December 2013.

13 декабря 2013 года в Бонне, Германия, был проведен совместный выездной семинар.

MINUSMA and the country team held a joint retreat in order to identify and agree upon key areas of intervention for 2014.

МИНУСМА и страновая группа провели совместный выездной семинар в целях выявления и согласования ключевых направлений деятельности на 2014 год.

United Nations Latin American and Caribbean Group retreat

Выездной семинар Группы латиноамериканских и карибских государств Организации Объединенных Наций

I'm going on a retreat this weekend.

Я еду на выездной семинар на этих выходных.

Senior Management Team (SMT) retreat reviewing UNOPS service line options conducted

Проведен выездной семинар Группы старших руководителей (ГСР) по изучению альтернативных линий обслуживания ЮНОПС

The review of UNIDO's interventions was almost complete and its results would be presented at the forthcoming retreat.

Пересмотр мероприятий ЮНИДО почти завершен, и его результаты будут представлены на предстоящем выездном совещании.

This initiative was conceived at my 2010 retreat with heads of regional organizations.

Эта инициатива была задумана в 2010 году на выездном совещании с участием руководителей региональных организаций.

It should be noted that this objective has also been strongly endorsed at a UNOPS senior management retreat held earlier this year.

Следует отметить, что эта цель была также решительно поддержана на выездном совещании старших руководителей ЮНОПС, состоявшемся в начале этого года.

It is highly recommended that representatives from the development aid agencies of the traditional and main UNCTAD donors attend the proposed retreat.

Принять участие в предлагаемом выездном совещании крайне рекомендуется представителям учреждений по оказанию помощи в целях развития из числа традиционных и основных доноров ЮНКТАД.

He had no knowledge of a decision to deny Libyan travel to a retreat organized by the Permanent Representatives of the African Group.

Ему ничего не известно о решении об отказе ливийскому представителю в праве на поездку для участия в выездном совещании, организованном постоянными представителями Группы африканских государств.

If Coulson put her at the retreat, he thinks she's dangerous, too.

Если Коулсон отправил её в убежище, он тоже думает, что она опасна.

May I present you with your new retreat, the Petit Trianon.

Позвольте вам представить новое убежище, Пти Трианон.

This is Bel Air the lush, luxurious retreat of the wealthy and powerful.

Это Бель Эйр пышное, роскошное убежище богатых и влиятельных.

The hotel also offers a comfortable lounge and spacious rooms providing a quiet retreat after a day wandering in the Eternal City.

В отеле имеется комфортабельная зона отдыха и просторные номера - тихое убежище после дня исследования Вечного города.

It's a retreat, which I could really use, given all the chaos going on with my parents.

Это убежище, которое я могла бы реально использовать, учитывая весь хаос, происходящий с моими родителями.

They will also assist in drawing up the list of participants for each retreat.

Они будут также помогать в составлении списка участников каждого выездного семинара.

1 retreat to facilitate joint programming between UNSOM and United Nations country team

Проведение 1 выездного семинара в целях совместного составления программ МООНСОМ и страновой группой Организации Объединенных Наций

The recommendations are based on discussions at the retreat and parallel programme and other input from service providers.

Рекомендации основаны на дискуссиях в ходе выездного семинара и на параллельной программе и другой лепте со стороны поставщиков услуг.

One recommendation of the divisional retreat in April 2005 was to establish criteria to identify Division-wide products and services.

Одна из рекомендаций отдельского выездного семинара в апреле 2005 года состояла в том, чтобы установить критерии для определения продукции и услуг Отдела.

Report on the high-level retreat, 19-20 October 2001, Tarrytown, United States of America

Доклад о работе выездного семинара высокого уровня, 19-20 октября 2001 года, Тэрритаун, Соединенные Штаты Америки

Recommendations made in this regard during the retreat were also being considered by ECA management.

Рекомендации, вынесенные в этой связи на выездном семинаре, также рассматриваются в настоящее время руководством ЭКА.

Senior management responded favourably to the proposals during a retreat held in November 2001.

На выездном семинаре, проведенном в ноябре 2001 года, эти предложения получили положительный отклик со стороны руководителей старшего звена.

Fifth, the General Assembly handbook presented during the retreat was a clear step towards strengthening institutional memory.

В-пятых, руководство по работе Генеральной Ассамблеи, представленное на выездном семинаре, является очевидным шагом в направлении сохранения институционального опыта и знаний.

At the retreat, concrete recommendations to enhance inter-branch linkages were formulated.

На этом выездном семинаре были выработаны конкретные рекомендации об укреплении взаимосвязей между секторами.

The Director participated in both the induction and the retreat organized by the integrated Office in December 2009.

Директор участвовал как в проводившемся с сотрудниками ознакомительном занятии, так и в выездном семинаре, которые были организованы объединенной Канцелярией в декабре 2009 года.

In November 2000, a retreat was organized among all team leaders on the long-term strategy of activities.

В ноябре 2000 года была организована неофициальная встреча всех руководителей групп по долгосрочной стратегии деятельности.

A retreat of special envoys will be held in El Geneina on 19 October for this purpose.

С этой целью 19 октября в Эль-Генейне пройдет неофициальная встреча специальных посланников.

Expert Services - United Nations country team retreat, Lao People's Democratic Republic

Экспертные услуги - Неофициальная встреча страновой группы Организации Объединенных Наций в Лаосской Народно-Демократической Республике

The last such retreat took place on 5 and 6 June 1999 and was found to be extremely useful.

Последняя такая неофициальная встреча состоялась 5 - 6 июня 1999 года, и было сочтено, что она была исключительно полезной.

High-level retreat, 16-17 May 2003 Greentree Estate, Manhasset, New York

Неофициальная встреча высокого уровня, 16-17 мая 2003 года «Гринтри Истейт», Манхассет, штат Нью-Йорк

A retreat for people just like you.

Приют для людей, подобных вам.

By that time, any witnesses will have left the retreat.

Но к этому времени, все свидетели покинут приют.

For these fish the caves are a night time retreat, but they're not the only commuters in here.

Для этих рыбок пещеры дают ночной приют, но они не единственные жители здесь.

United Nations Millennium Campaign global retreat (Bangkok, 13-14 January)

"Глобальный приют" в рамках Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций (Бангкок, 13 - 14 января);

A spiritual retreat in Potosí called La Paz.

Духовный приют в Потоси под названием Ла Паз.

It's a kind of retreat into his innermost being.

Это своего рода уход в его внутреннюю сущность.

His appointment was seen as a retreat from political life.

Его назначение было воспринято как уход из политической жизни.

In this context, retreat implies moving people and ecosystems inland, away from a vulnerable coastal zone.

В этом контексте уход предполагает перемещение населения и экосистем в глубь материка из уязвимой прибрежной зоны.

A hasty retreat could jeopardize the gains achieved by a peacekeeping operation.

Поспешный уход недопустим, поскольку он может свести на нет положительный эффект миротворческой операции.

Reform of the United Nations must not mean an abandonment of international cooperation and a retreat into isolationism by the strong and powerful among us.

Реформа Организации Объединенных Наций не должна означать отказ от международного сотрудничества и уход в обособленный мир со стороны самых сильных и мощных держав.

A spiritual retreat is supposed to be spiritual, darling, not stressful.

Духовное бегство должно быть умиротворяющим, милая, а не вгонять в стресс.

Our forces in the Mempa sector are now in full retreat.

Наши силы в секторе Мемпа обращены в бегство.

I stopped the retreat of 100 men for five minutes.

Я задержал бегство сотни человек на пять минут.

In addition, the Special Rapporteur received reports in mid-October 38 FAC soldiers, who had been arrested for desertion or retreat from enemy troops, were executed after being tried by the Military Court (COM).

Специальный докладчик получила также сообщения, согласно которым в середине октября по решению военного трибунала были казнены 38 военнослужащих КВС, которые были осуждены за дезертирство или бегство перед лицом противника.

Parachute Captain Harry Torgerson also helped rally and stop the Marines' retreat behind Hill 123.

Капитан парашютистов Гарри Торгерсон также помогал останавливать бегство морпехов с Высоты 123.

But it makes no sense to sound retreat at this hour.

Но в этот час нет никакого смысла играть отбой.

Zoo calling Fishy, Shrimpy... retreat.

Зоопарк вызывает Рыбу, Креветку. Отбой!

And I apologize, but it was sort of a retreat for my wife and I and, well, apparently I work too much.

И прошу прощения, но это был своего рода отбой для моей жены и я что ж, по-видимому я слишком много работаю.