| The new Central Legislative Assembly which was the lower chamber of the Imperial Legislative Council was based in Delhi had 104 elected seats, of which 66 were contested and eight were reserved for Europeans elected through the Chambers of Commerce. | Центральное законодательное собрание - нижняя палата первого парламента Индии, избранная в соответствии с Актом о правительстве Индии 1919 года, размещалась в Дели, в ней было 104 выборных места, из которых 8 были зарезервированы для представителей белого населения, избранных Торгово-промышленной палатой. |
| The Constitutional Framework provides for a 120-seat Assembly based on proportional representation, with the first 100 seats going to all registered parties in Kosovo, 10 seats reserved for the Kosovo Serbs, and 10 more earmarked for other communities. | Конституционные рамки предусматривают создание состоящей из 120 мест Ассамблеи на основе пропорционального представительства, при этом первые 100 мест предназначены для всех зарегистрированных партий в Косово, 10 мест зарезервированы для косовских сербов и еще 10 мест выделены для других общин. |
| The overall elected membership of local governments is 85,747, of which 28,553 seats are reserved for women 13,016 seats for peasants & workers and 7,067 seats for minorities. | Общая численность представительной части местных органов управления составляет 85747, из которых 28553 места зарезервированы за женщинами, 13016 - за крестьянами и рабочими и 7067 - за меньшинствами. |
| The Board noted that staff appointed to regular posts under the 100 series of the Staff Rules were assigned to project-funded posts within UNFPA that were reserved for staff under the 200 series. | Комиссия отметила, что сотрудники, назначенные на регулярные должности, согласно Правилам о персонале 100й серии, финансировались за счет должностей по проектам ЮНФПА, которые были зарезервированы за персоналом, работающим на основании правил 200й серии. |
| Elected parliaments both at the national and State levels are being established, State Governors have been elected for the first time, and 25 per cent of the seats in both the State and national parliaments were reserved for women. | Создаются избранные парламенты на национальном уровне и уровне штатов, впервые избраны губернаторы штатов и 25 процентов мест в парламентах штатов и национальных парламентах зарезервированы за женщинами. |
| Multi-Annual Program Plan for Housing 2005-2009(MPH): Sozavo is still in the preparations phase of making parcels ready for building, reserved for the NGO's and CBO's as well as the community. | Многолетняя программа обеспечения жильем на 2005-2009 годы (Минстрой): министерство все еще находится на этапе подготовки к застройке выделяемых участков, которые зарезервированы за НПО и общинными организациями, а также разными общинами; |
| The residence halls are reserved for students with special needs, such as members of low-income or large families, as well as some foreign students. | В общежитиях постоянно зарезервированы комнаты для студентов с особыми потребностями, например, из семей меирс низким уровнем доходов или многодетных семей, а также для некоторых иностранных студентов. |
| Despite the widespread usage of NXX 555 for fictional telephone numbers, the only such numbers now specifically reserved for fictional use are 555-0100 through 555-0199, with the remaining 555 numbers released for actual assignment as information numbers. | Несмотря на широкое распространение выдуманных телефонных номеров на 555, сегодня лишь номера с 555-0100 по 555-0199 зарезервированы под выдуманные телефоны, а оставшиеся номера на 555 высвобождены для нормального использования (-100). |