Перевод reserved с английского на русский

Such forecasts are designated as "reserved water volume" ...

Такие прогнозы рассматриваются как «зарезервированный объем воды» ...

A chef's table is a table located in the kitchen of a restaurant, reserved for VIPs and special guests.

Стол шеф-повара - это стол, расположенный на кухне ресторана, зарезервированный для VIP-персон и специальных гостей.

In addition, the room reserved for the session was is too small to allow for all Heads of Delegation to participate.

Кроме того, зарезервированный зал заседаний является слишком маленьким, чтобы вместить всех руководителей делегаций.

This sub-paragraph requires that this material - although reserved for military purposes - will not be used in nuclear weapons or other nuclear-explosive devices.

Данный подпункт требует, чтобы этот материал, хотя и зарезервированный для военных целей, не использовался в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

On that basis the Commission decided to recommend to the Council that area 1 be designated as the area reserved for the Authority.

Исходя из этого, Комиссия постановила рекомендовать Совету обозначить участок 1 как район, зарезервированный за Органом.

Only 555-0100 through 555-0199 are reserved for fictional use.

В каждой зоне номера от 555-0100 до 555-0199 зарезервированы для использования в художественных произведениях.

Twenty-four vacancies remain reserved for non-Albanians.

Для неалбанских представителей зарезервированы 24 должности, которые остаются вакантными.

Such space should be reserved for officers whose functions must be carried out in Baghdad full time.

Такие помещения должны быть зарезервированы для сотрудников, функции которых могут выполняться в Багдаде на постоянной основе.

Large quantities are reserved for use in naval reactors.

Значительные количества зарезервированы для использования в военно-морских реакторах.

However, the Government has continued mass forced evictions of informal settlements in areas that it claims were reserved for public use.

Однако правительство продолжает прибегать к массовому выселению жителей неформальных поселений в районах, которые, как оно заявляет, зарезервированы для использования в общественных целях.

SP301 Delete. SP641 Deleted, not reserved.

СП301 Исключить. СП641 Это специальное положение исключено, не зарезервировано.

The right to indicate body within the Austrian legal order in accordance with article 14, paragraph 2 was reserved.

Право указать орган в рамках правовой системы Австрии, предусмотренное в пункте 2 статьи 14, было зарезервировано.

Every year, 82,000 fresh scholarships are awarded, of which 50% (41000) are reserved for girls.

Ежегодно выделяется 82000 новых стипендий, 50% которых (41000) зарезервировано за студентками.

Twenty three seats have been reserved for them in the provincial assemblies.

В ассамблеях провинций для них зарезервировано 23 места.

Sorry, this area is reserved for close personal friends of the deceased.

Простите, это место зарезервировано для близких друзей усопшего.

All rights not hereby expressly granted are hereby reserved.

Все права, которые не предоставлены явно данным документом, защищены сим.

2006 - 2009 Media Resources Management Ltd. All rights reserved.

2006 - 2010 ООО «Медиа Ресурсы Менеджмент». Все права защищены.

2008-2010 Marco Valerio Edizioni Srl All rights reserved unless otherwise specified.

2008-2010 Марко Валерио Edizioni Srl Все права защищены, если не указано иное.

You were very careful to state "all rights reserved".

Вы не преминули заявить "все права защищены".

Copyright 2000-2009 "Information Security Center Ltd." All rights reserved.

Copyright 2000-2009 ООО "Центр информационной безопасности". Все права защищены.

"AM" is reserved for government vehicles.

«АМ» (для АдМинистрации) зарезервирован для государственных транспортных средств.

This frequency band is not reserved for services to other countries.

Этот диапазон не зарезервирован для вещания на другие страны.

11 Paragraph 2.1. of Annex 11 has been reserved for future alternative approvals.

11 Пункт 2.1 приложения 11 зарезервирован для будущих альтернативных официальных утверждений.

To encourage the equal take-up of parental insurance, a third month will be reserved for each parent.

В целях поощрения равенства на получение страховки в качестве родителей для каждого из родителей будет зарезервирован третий месяц.

Sorry, but that's reserved for members of the immediate family.

Простите, он зарезервирован для родственников покойной.

Microfinancing was offered to poor persons with disabilities, with a set proportion of such financing reserved for women.

Бедным инвалидам предлагалось микрофинансирование, при этом часть такого финансирования была зарезервирована для женщин.

For the first time, 1 percent quota in all first class Government services has been reserved for the disabled.

Впервые за инвалидами зарезервирована однопроцентная квота во всех ведущих государственных службах.

The government has kept a reserved quota for capable officers.

У правительства зарезервирована квота для способных офицеров.

Sadly for you, it is reserved for celebrities, not plebian killers with mommy issues.

К сожалению для тебя, она зарезервирована для знаменитостей, а не для плебейских убийц, у которых проблемы с мамочками.

Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution.

В соответствии со статьей 84 Конституции половина мест в этой палате была зарезервирована за женщинами.

While sceptical, some other delegations reserved their position.

Некоторые делегации, хотя и проявили определенный скептицизм, зарезервировали свою позицию.

He further noted that the United States reserved its right to submit a supplemental critical-use nomination for 2014.

Он далее отметил, что Соединенные Штаты зарезервировали свое право представить дополнительную заявку по важнейшим видам применения на 2014 год.

We've already reserved the sea kayak for noon.

Мы ведь уже зарезервировали каяк на полдень.

Some other delegations objected and reserved their positions on the 10-Point Action Plan, calling for further discussions and eventual negotiations on it.

Некоторые другие делегации придерживались иной точки зрения и зарезервировали свои позиции по плану действий из десяти пунктов, призвав продолжить обсуждение и переговоры по нему.

Although there was no quota at the central level, some states had introduced reserved places for women in government services.

Хотя на центральном уровне отсутствует квота, некоторые штаты зарезервировали места для женщин в государственных службах.

A small amount of funding would be reserved for local interpretation during country visits, if required.

Предусматривается резервирование небольшой суммы для покрытия, при необходимости, расходов на устный перевод на местах в ходе посещений стран.

The use of temporary quotas, reserved places or affirmative action is not current practice.

Использование временных квот, резервирование рабочих мест или политика позитивных действий не являются текущей практикой.

The 20 reserved seats for women lapsed after the 3rd general elections held in 1988 since the commencing day of the Constitution.

Резервирование 20 мест для женщин прекратилось после прошедших в 1988 году третьих со дня вступления в силу Конституции всеобщих выборов.

It was the view of the Special Mission that such reserved powers are not consistent with a fully self-governing political status as defined by international principles.

По мнению членов Специальной миссии, резервирование таких полномочий противоречит политическому статусу в полной мере самоуправляющейся территории, определяемому согласно международным принципам.

Mr. DIACONU said that it was commendable that seats were reserved by law for minorities in Parliament and in the four provincial assemblies.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что резервирование мест для меньшинств в Парламенте и в четырех ассамблеях провинций в соответствии с законом является положительным явлением.

Germany said that it reserved its position until it had seen the proposal.

Германия заявила, что до ознакомления с этим предложением она резервирует свою позицию по этому вопросу.

His delegation reserved the option of making further comments on the draft articles at a later stage.

Делегация его страны резервирует право выступить с замечаниями по этим проектам статей на более позднем этапе.

For that reason, his country reserved its position on those provisions.

Поэтому Китай резервирует свою позицию в отношении этих положений.

Her delegation therefore reserved its position regarding article 3 and wished to see that reservation reflected in a footnote.

Поэтому делегация Египта резервирует свою позицию относительно статьи З и желает, чтобы эта оговорка была отражена в сноске.

Her delegation reserved its position on the question of State responsibility.

Ее делегация резервирует свою позицию по вопросу об ответственности государств.

After those allocations, the balance of cereals and soybeans is reserved for other worker households and institutions through the public distribution system.

После этого остаток зерновых продуктов и соевых бобов резервируется для прочих работников домохозяйств и учреждений через систему государственного распределения.

At least 30% of seats in the public sector are reserved for women.

В государственных органах для женщин резервируется не менее 30 процентов мест.

Based on this, a set quota of university places were reserved for applicants from less-developed regions.

На основе этого принципа для абитуриентов из слаборазвитых регионов резервируется определенная квота мест в университетах.

Now place for terminal symbol '\0' is not reserved, i.e.

Теперь не резервируется место под терминальный символ '\0'.

A portion of the hard disk capacity is reserved for use in connection with system administration, maintenance, and additional options.

Часть дискового пространства резервируется для использования в связи с администрированием системы, обслуживанием, дополнительными функциями или возможностями.

Kate Randall has this room reserved tomorrow at 7 p.m.

Кейт Рендал зарезервировала этот зал на завтра, на 7 часов вечера.

Belarus had not finalised its internal consultations and, therefore, reserved its position on the draft amendments.

Беларусь не завершила внутренних консультаций и поэтому зарезервировала свою позицию по проекту этих поправок.

I've reserved a suite for us with Quark.

Я зарезервировала комнату для нас у Кварка.

I had reserved a bed at your facility for a Conor McCall.

Я зарезервировала место в вашем заведении для Конора Маккола.

She noted that one religious party had reserved a Knesset seat for a woman.

Она отмечает, что одна из религиозных партий зарезервировала одно место в кнессете за депутатом-женщиной.

These methods are reserved for supplementary tables, while continuing research.

Указанные методы резервируются для использования в дополнительных таблицах и остаются объектом изучения.

According to the revised Act, 45 percent of total vacant seats are reserved for different groups.

В соответствии с пересмотренным Законом 45% от общего количества вакансий резервируются за различными группами.

As per the Constituent Assembly Member Election Act, 33 percent of seats under the proportional election system are reserved for women.

В соответствии с Законом о выборах членов Учредительного собрания ЗЗ% мест в рамках пропорциональной избирательной системы резервируются за женщинами.

There are now 17 reserved seats for women.

Теперь в нем 17 мест резервируются для женщин.

A number of institutions of higher learning are reserved exclusively for women.

Ряд высших учебных заведений резервируются исключительно для женщин.

I reserved a whole block of tickets just for the Warblers.

Я зарезервировал целую пачку билетов специально для Соловьёв.

I have reserved the park for your event.

Я зарезервировал парк для твоего мероприятия.

Mr. Wilson ordered them this afternoon when he reserved the table.

Мр. Уилсон заказал это днем, когда зарезервировал столик.

In connection with reviewing the need for maintaining the state of emergency, the Supreme Court had expressly reserved that question for future consideration.

В связи с рассмотрением необходимости сохранения чрезвычайного положения Верховный суд ясно зарезервировал этот вопрос для будущего рассмотрения.

The Court expressly reserved for future consideration the question whether it had jurisdiction to review resolutions of the Oireachtas.

Суд прямо зарезервировал для будущего рассмотрения вопрос о том, обладает ли он полномочиями проводить обзор резолюций парламента.

Some were reserved for elders, while others were open to all.

Некоторые обряды проводились исключительно старейшинами, в то время как другие были открыты для всех.

Malawians rely confidently on traditional justice but this is reserved to traditional or local courts.

Жители Малави опираются на традиционное правосудие, которое отправляется исключительно традиционными или местными судами.

With effect from September 2000, fuel stations have been reserved for the exclusive use of UNMIK.

С сентября 2000 года заправочные станции используются исключительно для обслуживания автотранспортных средств МООНК.

She is remembered as a pioneer who inspired women to enter professions which had earlier been reserved for men.

Ее запомнили как пионера, вдохновившего многих женщин получать профессии, которые раньше считались исключительно мужскими.

Both models are exclusively reserved for the Chinese market.

Удлинённые седаны поставляются исключительно на Китайский рынок.

The latest developments in the Middle East allow us to maintain a certain level of reserved optimism.

Последние события на Ближнем Востоке позволяют нам проявлять сдержанный оптимизм.

Lexical measures use individual adjectives that reflect extravert and introvert traits, such as outgoing, talkative, reserved and quiet.

Лексические меры используют индивидуальные прилагательные, которые отражают экстравертные и интровертные черты, такие как общительный, разговорчивый, сдержанный и тихий.

At Jacmel, contacts were more reserved and sometimes hostile.

В Жакмеле контакты имели более сдержанный и иногда враждебный характер.

However, a more reserved approach was advisable in discussing possible changes in constitutions and other legislation.

При обсуждении же возможных изменений конституции и другого законодательства рекомендуется использовать более сдержанный подход.

She characterized the situation as intricate and complex, expressed reserved optimism, owing to recent positive political messages sent by both sides to the conflict, and underlined the need for continued and coordinated efforts by the international community in support of the peace process.

Она охарактеризовала сложившуюся там ситуацию как сложную и запутанную, выразила сдержанный оптимизм в связи с недавними позитивными политическими заявлениями, сделанными обеими сторонами в конфликте, и особо отметила необходимость продолжающихся скоординированных усилий международного сообщества в поддержку мирного процесса.

My friends always say I'm too reserved, but my family always says I'm too boring.

Мои друзья всегда говорят, что я слишком замкнутый, а мои родственники всё время говорят, что я слишком скучный.

But I'm very reserved.

Но я очень замкнутый.

It's so conservative and so reserved.

Он такой консервативный и такой заповедный,

Sabarsk landscape nature reserve - a reserved area of dark hardwood broad-leafed forests.

Сабарский ландшафтный заказник - заповедный участок темнохвойных широколиственных лесов.