| Certain processes convert coal to liquid or gaseous "clean" fuels - i.e., fuels not containing sulphur or nitrogen - or remove the sulphur or nitrogen components in an intermediate step prior to combustion. | Некоторые процессы позволяют преобразовывать уголь в жидкое или газообразное "чистое" топливо, то есть топливо, не содержащее серы или азота, или удалять сернистые или азотистые соединения на одном из промежуточных этапов перед сжиганием. |
| Web questionnaires can use automatic routing based on the answers already provided and remove potential respondent error. | В вебвопросниках может использоваться механизм автоматической маршрутизации, опирающийся на уже представленные ответы и способный удалять потенциальные ошибки респондентов. |
| They remove sulphur by chemical reaction with alkaline sorbents (typically lime or limestone) sprayed into the gas stream following combustion. | Они позволяют удалять серу путем химической реакции со щелочными абсорбентами (как правило, известью или известняком), впрыскиваемыми в газовый поток после сгорания. |
| (b) without warrant board the ship or fixed platform and remove the person from it, or | Ь) без ордера подниматься на борт судна или стационарной платформы и удалять оттуда это лицо, или |
| If you have additional cursor themes available, you can install and remove them using the buttons below the list box. Note that you cannot remove the default themes. | Если у вас есть дополнительные темы курсоров, вы можете устанавливать и удалять их используя кнопки находящиеся ниже списка. Заметьте что вы не можете удалить стандартные темы. |
| Remove the snapshot file before invoking tar. This has the effect of backing up all of the files, and creating the snapshot file for use next time. | Удалять файл снимка перед вызовом tar. Это не влияет на резервное копирование всех файлов и создаёт файл снимка для использования его в следующий раз. |
| Auto remove a torrent when: | Автоматически удалять торрент, если: |
| High to ultra-high vacuum removes the obstruction of air, allowing particle beams to deposit or remove materials without contamination. | При высоком и сверхвысоком вакуумуировании устраняется противодействие воздуха, позволяя пучкам частиц осаждать или удалять материалы без загрязнения. |
| Low-emission flushing systems remove the manure from the pit rapidly. (c) Vacuum systems. | Использование таких систем с низким уровнем выбросов позволяет быстро удалять навоз из навозосборников. с) Вакуумные системы. |
| Also, many boards periodically remove users who have not posted for a long time to reduce the size of the database. | Администраторы могут удалять неактивных пользователей в целях уменьшения размера базы данных. |
| How can I add/ remove users to my Friends or Foes list? | Как добавлять или удалять пользователей из списков друзей и недоброжелателей? |
| This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items. | Эта опция позволяет заблокировать панель. Пользователь не сможет больше добавлять, удалять или изменять любые зависимые элементы панели. |
| Coco Chanel said that to avoid overaccessorizing, women should look in the mirror and remove one thing. | Коко Шанель говорила, что для того, чтобы не выглядеть вульгарной, женщина должна подходить к зеркалу и удалять один штрих. |
| The QuadView's beams are angled specifically to cover the crown and automatically remove problem jars from the conveyor line. | Лучи QuadView направляются под особым углом, чтобы закрыть верхнюю часть и автоматически удалять проблемные флаконы с линии конвейера. |
| New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them. | Новые таймеры обратного отсчёта располагаются здесь. Отсюда их можно удалять, добавлять, запускать и останавливать. |
| The tyre's powerful grooves remove water and slush from between the tyre and the road. | Большое количество канавок позволяет шине удалять воду и шугу из-под колеса. |
| You can tune Disk Defrag to work even faster by changing its algorithms settings. Select "remove temporary files" and "skip large fragments" options to speed up defragmentation. | Disk Defrag может пропускать крупные фрагменты файлов, а также удалять временные файлы для ускорения процесса дефрагментации. |
| As new spyware programs are released, anti-spyware developers discover and evaluate them, adding to the list of known spyware, which allows the software to detect and remove new spyware. | Как только выпускаются новые образцы spyware, разработчики анти-spyware обнаруживают их и оценивают, создавая сигнатуры, позволяющие программе находить и удалять угрозу. |
| On the right you have some buttons to change the way Autostart is configure. You can add programs or scripts, remove them or change their properties. | Справа расположено несколько кнопок для настройки Автозапуска. Можно добавлять программы или сценарии, удалять их или менять свойства. |
| Now we can proceed to the defects removal. After the tone correction the scratches and creases have become more pronounced and we can detect and remove them with ease. | Теперь можно приступить непосредственно к удалению царапин и следов от мест перегиба, которые после трех предыдущих шагов стали более четкими - следовательно, и удалять их будет легче. |
| The improved airflow, or Comfort-RTM, can remove up to 24 gallons (91 L) of moisture per day, compared with 6 gallons (23 L) of moisture removed by a single-speed system. | Усовершенствованный воздушный поток, или Comfort-RTM, может удалять до 91 л влаги в день, по сравнению с 23 л влаги, удаляемой одно-скоростной системой. |
| Remember that an user could add or remove minor parts during proofreading which could otherwise result in an inconsistent line length. Fixing this too makes the diff created by the review hard to read. | Учитывайте, что во время вычитки пользователь может добавлять или удалять незначительные части текста, что может привести к превышению длины строки и может создать проблемы при чтении результатов работы diff. |
| Once you've confirmed that there are no longer any public folder replicas on the Exchange 2003 server, you can then remove the public folder database. | Как только вы убедились, что на сервере Exchange 2003 отсутствуют копии публичных папок, вы можете удалять базу данных публичных папок. |
| The Mandriva package manager, urpmi, has been given the capability to detect and remove 'orphan' packages - packages which were installed as dependencies of other packages that have since been removed. | Менеджер пакетов Mandriva - urpmi - научился находить и удалять пакеты-«сироты» (пакеты, которые больше не нужны в системе, потому что их больше никто не использует). |
| Use the Add and Remove buttons to add and remove entries from the list. | Добавлять и удалять записи можно с помощью соответствующих кнопок справа от списка. |