| Today we must examine ourselves and remove from our midst the elements that have become bad. | Сегодня мы должны проверять сами себя и удалять из наших рядов элементы которые стали ненадежными. |
| And I think we should remove it. | Я полагаю, нам придётся его удалять. |
| In my opinion, we should remove them surgically. | Я считаю, нужно удалять их хирургическим методом. |
| The application of techniques to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and particulates from the flue gas can also remove heavy metals. | Применение методов сокращения выбросов оксидов азота, диоксида серы и твердых частиц в отходящих газах позволяет также удалять тяжелые металлы. |
| Evapotranspiration from forests of a certain age can remove a considerable proportion of storm rainfall. | Эвапотранспирация в лесах определенного возраста может удалять значительную долю ливневых осадков. |
| I will not remove this jacket and denigrate this uniform. | Я не буду удалять эту куртку и очернить эту форму. |
| In addition, mine action teams conducted area clearance operations at all UNISFA sites to locate and remove potential explosive remnants of war. | Кроме того, противоминные команды осуществляли операции по разминированию всех занимаемых ЮНИСФА точек, стремясь обнаруживать и удалять потенциально взрывоопасные пережитки войны. |
| In February 2014, the government passed amendments to the already restrictive Internet Law which increased the powers of the authorities to block or remove content. | В феврале 2014 года правительство приняло поправки к и без того запретительному Закону об Интернете, которыми были расширены полномочия органов власти блокировать или удалять контент с сайтов. |
| Even my 10-year-old son asked if I was brought here to surgically remove people's wallets from their pockets. | Даже мой 10-летний сын спросил, не собираюсь ли я хирургическим путем удалять кошельки пациентов. |
| Can you remove spleens with your mind too? | А селезёнки удалять силой мысли тоже умеешь? |
| They allow you to add, edit, and remove the components of the Joomla! | Они позволяют добавлять, редактировать и удалять компоненты Joomla! |
| Should I remove old version xyz before installing a new one? | Нужно ли удалять старую версию перед тем, как устанавливать новую? |
| Do not remove connection config files after use | Не удалять файл настроек соединения после использования |
| Displays the functions dialog. There you can add, edit and remove functions. See. | Диалог задания функций, где их можно добавлять, изменять и удалять. См... |
| It has been shown that the SODIS method (and other methods of household water treatment) can very effectively remove pathogenic contamination from the water. | Было установлено, что метод SODIS (и другие методы очистки воды в домашних условиях) могут эффективно удалять из воды патогенные организмы. |
| How do I add or remove a Friend from my Scenery? | Как добавлять или удалять друга из моего Scenery? |
| A shift to a territorial system of taxation would remove the disadvantages faced by American multinational corporations and encourage them to reinvest their overseas profits at home, increasing US employment and profits. | Переход к территориальной системе налогообложения будет удалять недостатки, с которыми сталкиваются американские транснациональные корпорации и поощрять их реинвестировать свои заморские прибыли на домашнем фронте, увеличивая занятость и прибыль в США. |
| Number One, that's retract plank, not remove plank. | Номер Один, Надо было задвинуть доску, а не удалять её. |
| Because physical coal cleaning by itself cannot, in most cases, remove enough sulphur to meet current emissions standards in developed countries, it is receiving little attention. | Поскольку в большинстве случаев сама физическая очистка угля не позволяет удалять достаточное количество серы, с тем чтобы обеспечить соответствие существующим в развитых странам нормам, регулирующим объемы выбросов, ей уделяется незначительное внимание. |
| Separator technologies were available that can potentially remove over 90 per cent of the mercury from the waste water. | Существуют технологи сепарации, способные удалять до 90% ртути из сточных вод. |
| fell trees or remove vegetation or soil; | З) рубить деревья или удалять растительность или почву; |
| These include requests by Governments to intermediaries to screen and remove user content, registration requirements to identify users' real names and arbitrary blocking of websites. | К ним относятся требования правительств к посредникам отслеживать и удалять пользовательский контент, требования по регистрации для идентификации реальных имен пользователей и произвольное блокирование веб-сайтов. |
| In order to be effective, this type of censorship requires States to have extremely efficient systems in place to track and survey posted content and then to quickly remove it. | Чтобы быть эффективным, такой вид цензуры требует от государства наличия исключительно действенных систем, позволяющих отслеживать и контролировать размещаемую в сети информацию и затем быстро ее удалять. |
| 7.3 Google reserves the right (but shall have no obligation) to pre-screen, review, flag, filter, modify, refuse or remove any or all Content from any Service. | 7.3. Компания Google оставляет за собой право (но не берет на себя никаких обязательств) предварительно просматривать, помечать, фильтровать, изменять, отклонять или удалять Содержание (частично или полностью) из любых Услуг. |
| Do they know how to surgically remove eyes like this? | Таксидермисты умеют подобным образом хирургически удалять глаза? |