| No, no, he's just a relative. | Нет, нет, он - родственник. |
| No, Mom, I'm asking is Cousin Mitch a blood relative? | Нет, мама, я интересуюсь кузен Митч кровный родственник? |
| I am a tool for your benefit and I will crush anything that gets in your way, even if it's my relative. | Я - инструмент в Ваших руках, господин Хикару. И я сокрушу любого, кто станет у Вас на пути. Даже, если это будет мой родственник. |
| I may have dough, but I'm not your relative. | Я могу иметь деньги, но я не твой родственник |
| My relative, a cousin, Vasudevan Nair I owe me 6640 rupees, which he held for various needs. | Мой родственник, кузен, Васудеван Наир должен мне 6640 рупией, которые он занимал на разные нужды. |
| Right now, you're my sanest relative. | сейчас, ты мой самый здравомыслящий родственник. |
| And as a relative, a friend, someone you can count on... | Думать, что это твой родственник, друг, тот, на кого можно рассчитывать... |
| Bacterial RNA polymerase, a relative of RNA Polymerase II, switches between inactivated and activated states by translocating back and forth along the DNA. | Бактериальная РНК-полимераза, родственник РНК-полимеразы II, переключается между инактивированным и активированным состояниями транслокацией назад и вперед вдоль ДНК. |
| Native Ahmim, the relative (it is possible, father) wives Akhenaten (Amenophis IV) - tsarinas Nefertiti. | Уроженец Ахмима, родственник (возможно, отец) жены Эхнатона (Аменхотепа IV) - царицы Нефертити. |
| Aetodactylus was considered a possible relative of Boreopterus in the original description, but subsequent cladistic analysis found it to be closely related to Cimoliopterus instead. | В первоначальном описании Aetodactylus был рассмотрен как возможный родственник Boreopterus, однако более поздний кладистический анализ выявил тесную связь с Cimoliopterus. |
| The courier and a relative (who was either a brother or a cousin) were killed in the May 2, 2011 raid. | Курьер и его родственник (родной или двоюродный брат) были убиты во время атаки 2 мая 2011 года. |
| S. obscurus is better adapted to colder climates than its distant relative, S. floridanus, the eastern cottontail. | S. obscurus лучше приспособлен к районам с более холодным климатом, чем его дальний родственник, флоридский кролик. |
| In 2008, a relative accidentally found a mobile phone from one of the victims and turned it on, which made it possible to trace his whereabouts. | В 2008 году его родственник случайно нашёл мобильный телефон одной из жертв и включил его, что позволило обнаружить его местонахождение. |
| I'm a relative, but I can't do that. | Нет, я его родственник, но этого сделать не могу. |
| Are you still working because I'm still a relative? | Ты до сих пор функционируешь потому что я родственник? |
| To confirm the identity of the body, we need a DNA test, or, in this case, a relative for identification. | Для подтверждения идентификации тела, необходим анализ ДНК, или, как в данном случае, родственник для опознания. |
| Witness, are you a relative of this newlywed woman? | Свидетель, вы тоже Хоботов? Вы что, родственник новобрачной? |
| Its closest relative is the slightly older Gorgosaurus libratus (sometimes called Albertosaurus libratus; see below). | Его самый близкий «родственник» - обнаруженный в породах более позднего возраста горгозавр (иногда называемый Albertosaurus libratus). |
| Maxwell was transferred again during 1794, this time to the small frigate HMS Nemesis under the command of Hood's relative Captain Samuel Hood Linzee. | Максвелл был переведен вновь в 1794 году, в этот раз на небольшой фрегат HMS Nemesis, которым командовал родственник Худа Сэмьюэл Худ Линзи. |
| This isn't your relative, is it? | Это не твой родственник, случайно? |
| Is there someone, a friend or a relative, that I can call? | Есть кто-нибудь, друг или родственник, кому можно позвонить? |
| So, he a deaf relative, is he? | Это что, твой глухой родственник? |
| And in my important actual consulting expertise business, the phrase "closest living relative" can mean only one thing... | И в моем важном экспертно-консультирующем деле фраза "ближайший ныне живущий родственник" может означать только одно... |
| Dr. Mallard, that relative lied to you, probably just to throw you off the track. | Доктор Маллард, этот родственник обманул вас, вероятно, чтобы сбить вас со следа. |
| According to county records, the only living relative of Hank Walters is a nephew named Tom, and guess where he lives. | Согласно записей округа, единственный живой родственник Хэнка Уолтерса - это его племянник Том, и угадай, где он живет. |