Перевод relative с английского на русский

If the overall shock is negative, then relative earnings would probably fall.

Если же общее воздействие будет отрицательным, то относительный уровень заработной платы, скорее всего, снизится.

Nonetheless, this picture is relative and not absolute.

Данное положение носит тем не менее относительный, но не абсолютный характер.

Security is always relative, not absolute.

Безопасность всегда носит не абсолютный, а относительный характер.

However, most authors consider that the relative risk is readily understood.

Тем не менее, большинство авторов считают, что относительный риск легко доступен для понимания.

PackageRelationship target must be relative URI if TargetMode is Internal.

Отношение PackageRelationship должно указывать на относительный URI, если TargetMode имеет значение Internal.

Besides, he's your relative.

И, кроме того, это твой родственник.

Daghestani was eventually blinded, whilst his relative Lotf-Ali Khan was seized and jailed.

Дагистани в итоге был ослеплен, а его родственник Лофт-Али Хан был схвачен и посажен в тюрьму.

Your DNA test shows one living relative.

Твой тест ДНК показывает, что у тебя есть живой родственник.

The treating doctor at Shifa Hospital reported that a relative tried to bury a tear

Лечащий доктор в госпитале «Шифа» сообщил, что родственник попытался закопать емкость со слезоточивым газом.

In some of the cases the employer is a family relative.

В некоторых случаях работодателем выступает родственник семьи.

Tariffs remained important barriers to be addressed although their relative weight had declined while that of non-tariff measures had increased.

Важным препятствием, требующим к себе внимания, остаются тарифы, хотя их сравнительный вес уменьшился, а нетарифных мер - возрос.

The relative responsibilities of the statistical office and the ministries or other agencies maintaining the registers were also discussed.

Был также проведен сравнительный анализ обязанностей статистического управления и министерств или других ведомств, ведущих регистры.

Current problems in connection with the existing economic imbalances include inflation, the recessionary effect of the Government's economic, financial and monetary policies and a relative rise in short-term investment costs.

Нынешние проблемы, связанные с существующими экономическими диспропорциями, включают в себя инфляцию, рецессионные последствия экономической, финансовой и денежно-кредитной политики правительства и сравнительный рост краткосрочных инвестиций.

Averages weighted by import values have the advantage of reflecting the relative weight of the various products in the imports of the country considered, but may underestimate the rate of protection since high tariffs, which discourage imports, receive correspondingly low weights.

Средневзвешенные показатели по стоимостным объемам импорта имеют преимущества, отражая сравнительный вес различных товаров в импорте соответствующей страны, однако могут предполагать недооценку уровня протекционизма, поскольку высоким тарифам, которые не стимулируют импорт, присваиваются соответственно низкие веса.

Excess relative risk is a measure of the size of the increase in cancer risk in the study population due to the radiation at given doses (larger numbers indicate higher risk).

Повышенный сравнительный риск - это показатель возрастания риска возникновения рака в обследуемых группах населения в результате воздействия радиации в определенных дозах (большее число свидетельствует о более высоком риске).

In this context, participants discussed possible adverse impacts to VMEs during survey or exploratory activities and the relative costs and benefits of such activities.

В этой связи участники обсудили возможные негативные последствия, которыми чреваты для УМЭ съемочные и разведочные мероприятия, и соотношение выгод и издержек, вытекающих из таких мероприятий.

An attempt is made to quantify the relative contribution of sources using mixing calculations of rare earth element data.

Предпринимаются попытки измерить соотношение источников путем расчетов содержания редкоземельных элементов в смеси.

The relative distribution of programmes across the practice has not changed greatly over the past two years.

За последние два года соотношение между программами в рамках этого вида деятельности не претерпело сколько-нибудь заметных изменений.

The terms of the agreement normally reflect the relative bargaining position of the parties involved.

Условия соглашения обычно отражают соотношение сил между участвующими в нем сторонами.

We would like to know the relative importance of those three different problems and to be made aware of responsibilities in that respect.

Нам хотелось бы выяснить соотношение значимости этих трех проблем и получить представление о распределении ответственности в этом отношении.

It is important that relative roles are well understood and reflect different actors' comparative advantages.

Важно обеспечить четкое понимание соответствующих функций, которые должны быть распределены исходя из сравнительных преимуществ различных субъектов.

It also needs to respond more quickly to the relative requirements of key sectors, such as health.

Необходимо также обеспечить более быстрое предоставление финансовых средств для удовлетворения соответствующих потребностей в ключевых секторах, таких, как здравоохранение.

Figure 1 shows a graph of relative compression speeds.

На рисунке 1 приведена диаграмма соответствующих скоростей сжатия.

This has led to a shift in certain countries' relative positions in the economic and political hierarchy.

Это привело к переменам в соответствующих позициях, занимаемых некоторыми странами в экономической и политической иерархической лестнице.

It may be necessary to track time spent in various activities and to identify their relative levels of complexity.

Может потребоваться учет затрат времени на выполнение различных видов деятельности и определение их соответствующих уровней сложности.

The relative weights of various economic sectors in most countries did not change significantly compared with their decade averages, suggesting limited progress in structural transformation.

Удельный вес различных секторов экономики в большинстве стран существенно не изменился по сравнению со средними значениями за десятилетие, что говорит об ограниченном прогрессе в области структурных преобразований.

The relative importance of CO2 removals from land-use change and forestry is also shown in figure 1.

Удельный вес абсорбции СО2 сектора изменений в землепользовании и лесного хозяйства, также иллюстрирует график 1.

These occupational groups reflect the jobs performed in the Secretariat, their concentration and relative weight.

Классификация этих профессиональных групп отражает функциональные обязанности, выполняемые в Секретариате, их концентрацию и удельный вес.

The relative contribution of mining FDI to the overall economy often remains limited, because of weak local linkages.

Удельный вес вклада горнодобывающих ПИИ в общую экономику часто остается ограниченным из-за слабой связи с местными предприятиями.

However, its relative importance seems to be declining as ecstasy production is appearing in other parts of the world.

Однако ее удельный вес, судя по всему, снижается с налаживанием производства этого наркотика в других частях света.

The experts would not be in favour to introduce a maximum weight, but the relative implication will be further discussed.

Эксперты не поддержат введение максимального веса, однако соответствующие последствия будут обсуждены дополнительно.

The relative grants supported activities in capacity-building, microcredit and the UNDP Awards for Human Development.

Соответствующие субсидии были выделены на поддержку мероприятий в областях укрепления потенциала, микрокредитования и присуждения премий ПРООН за достижения в области развития человеческого потенциала.

Any proposal for changes in human resources policy must clearly identify their relative advantages and disadvantages.

Прежде чем приступать к каким бы то ни было изменениям в области управления людскими ресурсами, следует сравнить все соответствующие преимущества и недостатки.

When different dimensions are used, the relative proportions shall be maintained.

Если размеры будут иными, должны выдерживаться соответствующие пропорции.

It was also agreed that the relative rights of competing claimants should be addressed as an issue of priority.

Было также решено рассмотреть в первоочередном порядке соответствующие права конкурирующих заявителей требований.

My fate isn't written by some relative 200 years ago.

Моя судьба не написана какой-то родственницей 200 лет назад.

Yet for most of your life, she's been your only living relative.

Все же большую часть вашей жизни, она была вашей единственной живой родственницей.

All I'm planning is a simple chat with a long lost relative.

Я планирую поболтать с нашей давно потерянной родственницей.

My relative, later I'll tell you.

Нет, не со мной, а с моей родственницей.

Holmes' grandmother was a relative of the French artist Vernet.

А бабушка Холмса была родственницей французского художника Верне.

Ours don't want the war but he is Paramon's relative.

Наши войны не хотят, ...но он с Парамоном в близких.

These include two publications to assist foster, relative and kinship carers, and research projects that support the National Plan.

К числу этих инициатив относится издание двух публикаций для оказания помощи патронатным семьям и опекунам из числа близких и дальних родственников, а также осуществление исследовательских проектов в поддержку Национального плана.

Citizens of former Soviet republics who were permanent residents of Kazakhstan, and who had a close relative who was a Kazakh national, could obtain Kazakh nationality.

Граждане бывших советских республик, постоянно проживающие в Казахстане и имеющие близких родственников - граждан Казахстана, могут также получить гражданство Казахстана.

The only point that he wished to have confirmed was that persons taken into police custody could also contact a relative and, if they wished, a doctor.

Г-н Бёрнс хотел бы услышать только подтверждение того, что арестованный может в момент взятия его под стражу также связаться с одним из близких и, в случае необходимости, обратиться к врачу.

The question also arose as to whether refusal of prisoners' requests to consult doctors of their choice or to contact a relative did not breach their rights under the Convention.

Кроме того, имеются основания для постановки вопроса о том, не ущемляются ли права лица, заключенного под стражу, в нарушение положения Конвенции тем, что ему не разрешается воспользоваться услугами врача по своему выбору или связаться с кем-либо из своих близких.

The relative scarcity of ODA from traditional donors for infrastructure and the timely delivery of infrastructure support from developing countries have made the latter preferred partners.

На фоне сравнительно небольших объемов помощи на цели развития инфраструктуры со стороны традиционных доноров развивающиеся страны благодаря своевременному финансированию строительства объектов инфраструктуры выдвинулись на первое по степени предпочтительности место среди партнеров.

The concurrence of high vulnerability to the risk of external shocks and relative prosperity in comparison with other types of economies (the "island paradox") was noted as a unique characteristic of SIDS.

В качестве уникальной особенности МОРАГ при этом упоминалось сочетание особой подверженности риску внешних потрясений с относительным благополучием на фоне других экономических категорий стран (так называемый "парадокс островных государств").

The favourable income development of the working population together with the improved employment situation raised the average income of households and, at the same time, lifted the threshold at which relative poverty is considered to begin.

Позитивная динамика доходов работающего населения на фоне улучшения положения в области занятости привела к росту размера среднего дохода домашних хозяйств и, одновременно с этим, повысила порог, за которым, как принято считать, начинается относительная бедность.

Such progress, however, was offset by increases in the number of people lacking access to water supply in both Central and South America, where relative coverage remained essentially unchanged.

Вместе с тем на фоне этих положительных сдвигов увеличилось число людей, не имеющих доступа к водоснабжению, в Центральной и Южной Америке, где относительные показатели охвата по существу не изменились.

The risk of a second economic crisis remains very real in view of the relative recoveries of some economies, which do not reflect the social repercussions of the financial and economic crisis.

Риск второго экономического кризиса остается весьма реальным на фоне относительного восстановления экономики некоторых стран, не учитывающего социальные последствия финансово-экономического кризиса.

Unfortunately, "know" is a relative term, when it comes to the Internet.

К сожалению, "знать", это условный термин, когда речь идет об интернете.

The instruction set was minimal, but supported the basic set of arithmetic and logical operations, as well as conditional and relative jumps (making it possible to write a library of subroutines).

Система команд была минимальной, но поддерживала основные арифметические и логические операции, а также условный и безусловный переходы, что делало возможным написание библиотеки подпрограмм.

And although he admitted the relative and conventional character of space and time, he believed that the classical convention is more "convenient" and continued to distinguish between "true" time in the ether and "apparent" time in moving systems.

И хотя он признавал относительный и условный характер пространства и времени, он считал, что классическое соглашение более "удобно" и продолжал различать "истинное" время в эфире и "кажущееся" время в движущихся системах.

Urban governance aims to include all relevant stakeholders and seeks efficiency through work-sharing based on the relative strength of partners.

Процесс городского управления предполагает вовлечение всех соответствующих участников и обеспечение эффективности их участия за счет разделения функций с учетом сильных сторон всех партнеров.

Such training was assessed at the end of 2004, after a relative waning of interest in it, especially in the north of the country.

С учетом определенных трудностей данного проекта, в первую очередь в северных районах страны, в конце 2004 года была проведена оценка работы по подготовке кадров.

Clearly, given the heterogeneity of African countries, the relative importance of these factors varies from country to country.

С учетом различий между африканскими странами сравнительное значение этих факторов, безусловно, в разных странах проявляется по-разному.

As an example, general and administrative or management costs can generally be allocated across all programmes, based on relative magnitude.

Например, общие и административные или управленческие расходы, как правило, могут быть распределены по всем программам, с учетом соотносимого масштаба.

These corridors would not justify priority federal funding for Core Express, given their relative low ranking.

Эти коридоры не оправдали бы приоритетного федерального финансирования, предусмотренного для главных экспресс-коридоров, с учетом их относительно низкого рейтинга.

You know I'm now a relative of your Agha.

Знаете, ведь я теперь родня Аги.

You're Mr. Blake's closest living relative.

Вы - единственная родня м-ра Блэйка.

He's a relative, a sort of second cousin.

Он, кстати, мне родня. Какой-то троюродный племянник.

I'm not a blood relative, I'm not a legal guardian.

Я ей не родня и не законный опекун.

Are you a relative or something?

А ты ей родня?

All right. I'll see if I can find somebody to track down a relative.

Хорошо, я распоряжусь, чтобы попробовали разыскали их родных.

Were you seeing a relative, Carrie?

Ты была у родных, Кэрри?

Forgive me, Mr Vassa, you were not aboard this ship, you lost no relative on it.

Простите меня, М-р Васса, Вы не были на борту этого корабля, и не потеряли на нем никого из родных.

But you'd know if you were seeing a relative.

Ну а у родных то ты была?

And that's his only living relative.

Больше у него нет родных.