Примеры в контексте "Regret - К сожалению"

Перевод

Примеры

Примеры: Regret — К сожалению

• However, there are substantive reasons reflected in the resolution that, we regret, caused us to abstain in the voting.

  Однако в резолюции присутствуют такие касающиеся существа моменты, которые, к сожалению, заставили нас воздержаться при голосовании.

• I regret that I can't see you tonight.

  К сожалению, я не смогу увидеть тебя вечером.

• We regret that your application has not been accepted.

  К сожалению, ваша заявка была отклонена.

• We regret that we are unable to send reinforcements to Iwo at this time.

  К сожалению, мы не сможет прислать подкрепления для Иводзимы.

• I regret to inform you that someone in this room has begun exhibiting symptoms.

  К сожалению, должен вам сообщить, что кто-то в этой комнате начал проявлять симптомы...

• One area in which we regret little progress has been made is Western Sahara.

  Одна из областей, в которых мы, к сожалению, не смогли добиться существенного прогресса, это Западная Сахара.

• I regret that it did not prove possible to reach agreement at the recent World Trade Organization talks in Cancun.

  К сожалению, на состоявшихся недавно в Канкуне переговорах Всемирной торговой организации достичь соглашения не удалось.

• I regret to say that Mr Wooster is not at home.

  К сожалению, мистера Вустера нет дома, миссис Грегсон.

• I regret to have to inform your majesty that I can no longer continue to serve the emperor at this court.

  К сожалению, должен сообщить вашему величеству, что более не могу служить императору при этом дворе.

• Monsieur LaPadite... I regret to inform you I've exhausted the extent of my French.

  Месье ЛаПадит... к сожалению, я исчерпал запасы французского.

• I regret to inform you that the fall of Berlin rendered it uninhabitable.

  К сожалению должен сообщить вам, что падение Берлина неизбежно.

• I regret, Sire the preliminary results indicate that France is not so big as we thought.

  К сожалению, сир, предварительные результаты указывают, что Франция не настолько велика, как мы думали.

• I regret to inform you, sir, Mrs Merdle has not yet returned from Italy.

  К сожалению, должен Вам сообщить, сэр, что миссис Мердл еще не вернулась из Италии.

• I regret that it is too late for anyone to help the daughter of Madame Giselle.

  К сожалению, слишком поздно помогать дочери мадам Жизель.

• I regret to say Milord has been taken captive.

  К сожалению, должен вам сообщить, что наш повелитель попал в плен.

• I regret that I cannot share such optimism.

  К сожалению, я не могу разделить подобный оптимизм.

• I regret that Armenia could not accept this.

  К сожалению, Армения не смогла согласиться с этим.

• We regret that we do not have any effective mechanism for evaluating measures taken in respect of refugee children.

  К сожалению, в стране не существует сколько-нибудь эффективного механизма оценки мероприятий, проводимых применительно к детям-беженцам.

• I regret to inform the Committee members that so far only one draft resolution has been submitted to the Secretariat.

  К сожалению, я должен проинформировать членов Комитета, что на сегодня в Секретарит представлен только один проект резолюции.

• I regret having to read this in English, one of the colonial languages imposed on us Africans.

  К сожалению, мне приходится цитировать на английском языке, который является одним из колониальных языков, навязанных в свое время африканцам.

• I regret to note that the debate has become repetitious over the past few years.

  К сожалению, приходится отмечать, что эта дискуссия в последние годы постоянно повторяется.

• We regret that the flexibility of our group did not elicit a comparable response from other groups.

  К сожалению, гибкость нашей Группы не получила равноценного отклика со стороны других групп.

• We regret that the rights of the internally displaced persons are not protected by an international act.

  К сожалению, права таких вынужденных переселенцев не защищены каким-либо международным актом.

• I regret that I do not think this has been achieved in the present Opinion.

  Я, к сожалению, не думаю, что это было сделано в настоящем заключении.

• We regret that this paragraph does not include qualitative measures uniform for the shelters.

  К сожалению, в этом пункте не содержатся единые качественные показатели по таким приютам.

Другие варианты перевода слова regret

• Сожаление
• Жалеть
• Сожалеем о том
• Сожалеть
• Жаль
• Сожалею о том
• Пожалеть
• Прискорбием
• Раскаяние
• Вынужден
• Сожалеешь о
• Сожалеет о том