Перевод regret с английского на русский

I could issue a statement expressing regret for the context.

Я мог бы выпустить заявление и выразить сожаление касаемо контекста моего высказывания.

More like regret for getting caught.

Похоже на сожаление о том, что его поймали.

It's probably my biggest regret in high school...

Это, вероятно, самое мое большое сожаление в старшей школе...

So regret is something less in your heart.

Поэтому, сожаление - это то, что в твоем сердце менее всего.

The Security Council expresses regret that radio UNAVEM is not yet operational.

Совет Безопасности выражает сожаление в связи с тем, что радиостанция КМООНА до сих пор не функционирует.

Don't do anything you'll regret.

Не делай ничего, о чем потом будешь жалеть.

Don't make me regret bringing you here.

Не заставляйте меня жалеть, что я привёл вас сюда.

You shouldn't regret that you could've been more for him.

Не стоит жалеть, что не смогла сделать для него больше.

All four of you, do not make me regret setting you loose in this hospital.

Все вы 4, не заставляйте меня жалеть, что вас не вышвырнули из этой больницы.

Get out of here before you say something you'll regret.

Убирайся отсюда, прежде чем скажешь что-либо, о чем будешь жалеть.

Again, we regret that your efforts failed to bear fruit.

И, опять-таки, мы сожалеем о том, что Ваши усилия не принесли результата.

We particularly regret the large number of casualties among civilians and peacekeepers.

Мы особенно сожалеем о том, что есть много жертв среди гражданского населения и миротворцев.

We deeply regret the failure to endorse further disarmament and non-proliferation measures.

Мы глубоко сожалеем о том, что не удалось принять решения относительно дальнейших мер в области разоружения и нераспространения.

We regret that progress on a cut-off agreement appears to be slow.

Мы сожалеем о том, что прогресс по соглашению о прекращении их производства достигается, похоже, очень медленно.

We regret that Ambassador Pibulsonggram will be leaving.

Мы сожалеем о том, что посол Пибулсонгграм покидает свой пост.

The European Union would regret any break in consensus.

Европейский союз будет сожалеть, если такой консенсус сформировать не удастся.

I believe I will not regret coming here.

Я верю, что не буду сожалеть, вернувшись сюда.

And, as hard as I try, I cannot regret even that one.

И чем больше я пытаюсь, тем меньше могу сожалеть даже о ней.

I'm afraid she's making a choice that she'll regret.

Я боюсь, что она сделает выбор, о котором будет сожалеть.

Camille, so eager to keep me from a mistake I might regret.

Камилл, так хочешь удержать меня от ошибки, о которой я буду сожалеть.

I regret that financial institutional reform has divided Member States.

Мне жаль, что реформа финансовых учреждений стала для государств-членов яблоком раздора.

Professor, I regret your choice.

Профессор, мне жаль, что вы сделали такой выбор.

I regret that I can't help you.

Мне жаль, что я не могу тебе помочь.

We regret that you have to leave.

Жаль, что тебе нужно идти.

We regret that you have to leave.

Жаль, что вам нужно идти.

Willow, I don't regret what happened.

Виллоу, я не сожалею о том, что случилось.

I regret having my girls cut.

Я сожалею о том, что моих девочек обрезали.

I regret having to lie to everyone.

Я сожалею о том, что приходится всем врать.

I regret my failure to make you a full partner.

Я сожалею о том, что ошибся и не сделал тебя полноправным партнёром.

I regret what happened to Elizabeth Keen.

Сожалею о том, что произошло с Элизабет Кин.

Before something happens we'll regret.

Пока не случилось то, о чем мы можем пожалеть.

We can make everyone regret ever taping us to chairs in the first place.

Можно заставить всех пожалеть за то, что привязали нас к стульям.

I hope I didn't say anything that I might regret.

Надеюсь, я не сказала ничего такого, о чем могла бы пожалеть.

I'll make you regret if you do not work right.

Я заставлю тебя пожалеть, если будешь плохо работать.

He urged the members of the Committee to think twice before taking a step which they might later regret.

Он призывает членов Комитета подумать дважды до осуществления каких-либо шагов, о которых они могут пожалеть позднее.

However, there are substantive reasons reflected in the resolution that, we regret, caused us to abstain in the voting.

Однако в резолюции присутствуют такие касающиеся существа моменты, которые, к сожалению, заставили нас воздержаться при голосовании.

I regret that I can't see you tonight.

К сожалению, я не смогу увидеть тебя вечером.

We regret that your application has not been accepted.

К сожалению, ваша заявка была отклонена.

We regret that we are unable to send reinforcements to Iwo at this time.

К сожалению, мы не сможет прислать подкрепления для Иводзимы.

I regret to inform you that someone in this room has begun exhibiting symptoms.

К сожалению, должен вам сообщить, что кто-то в этой комнате начал проявлять симптомы...

My fellow Cardassians I regret to inform you that Bajoran workers have gained control of this station.

Мои кардассианские соотечественники, должен вам с прискорбием сообщить, что баджорские рабочие захватили контроль над станцией.

I regret to inform you that Ms. Kaswell is no longer with us.

С прискорбием сообщаю, что мисс Кесвел больше нет с нами.

I regret to inform you that four of your classmates have just been killed.

С прискорбием сообщаю, только что четверо ваших одноклассников погибли.

I regret to inform you of Mr Hucklebuckle's recent passing.

С прискорбием сообщаю вам о недавней кончине м-ра Хаклбакла.

My young relative, I regret to say.

С прискорбием заявляю, что это мой родственник.

I know you are invulnerable to true regret.

Я знаю, что раскаяние вам недоступно.

Carry it with you, as I will carry my regret.

Храни его при себе, тогда как я сохраню свое раскаяние.

And I keep waiting to feel regret.

Я все еще жду, когда придет раскаяние.

Then you'll finally feel... regret that will last forever.

Тогда ты наконец ощутишь... раскаяние, которое будет длиться вечно.

No, I say let luck to the one who hurt to feel regret.

Нет, я просто говорю, что мы должны дать злодеям шанс, почувствовать раскаяние.

I regret to inform you, sir that Lieutenant Eccleston is dead.

Вынужден сообщить, сэр что лейтенант Экклстон погиб.

Sir, I regret to inform you that we have ourselves a thief.

Сэр, вынужден сообщить, что у нас завелся вор.

I regret to inform you, the Baudelaires' fate was worse.

Вынужден сообщить, что судьба Бодлеров была хуже.

His Lordship, I regret to say, became somewhat unguarded in his speech.

Его светлость, я вынужден признать, был несколько неосторожен в словах.

We regret having to inform you of the alarming situation with regard to the delivery of natural gas to the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Вынужден сообщить Вам, что положение с поставкой природного газа в Республику Боснию и Герцеговину вызывает обеспокоенность.

You must regret the night you spent with him.

Должно быть, ты сожалеешь о проведённой с ним ночи.

I know you regret ever admitting to the possibility that we might be together.

Я знаю, ты сожалеешь о признании возможности, что мы можем быть вместе.

Now, don't you regret that decision?

Ты не сожалеешь о том решении?

Do you regret the choice you made that night?

Ты сожалеешь о выборе, что сделал той ночью?

Do you regret your decision not to go with her?

Ты сожалеешь о своем решении не уйти с ней?

He expressed the Government's regret that NLD had decided not to participate in the elections.

Он заявил, что правительство сожалеет о том, что НЛД решила не участвовать в выборах.

I mean, he doesn't even regret what he did.

Он даже не сожалеет о том, что он сделал.

She expresses regret for having moved on while he was gone, but tries to get him to understand how long she waited for him.

Она сожалеет о том, что переехала, пока его не было, но пытается заставить его понять, как долго она ждала его.

Our delegations regret that the Fifth Committee was unable to make more progress on this issue during the fifty-second session and that a substantive decision did not prove possible.

Наша делегация сожалеет о том, что Пятому комитету не удалось продвинуться вперед в данном вопросе на пятьдесят второй сессии и оказалось невозможным принять решение по существу.

My delegation is deeply concerned about the humanitarian situation, including the situation of hundreds of thousands of internally displaced persons and refugees, and we regret the deaths, primarily of children, brought about by malnutrition.

Моя делегация глубоко обеспокоена этой гуманитарной ситуацией, в том числе положением сотен тысяч внутренне перемещенных лиц и беженцев, и сожалеет о том, что в результате недоедания гибнут люди, главным образом дети.

Australia and New Zealand regret that they were unable to support this year's draft resolution on this matter, although both countries supported the corresponding draft resolutions in previous years.

Австралия и Новая Зеландия сожалеют о том, что не смогли поддержать в нынешнем году представленный по данному вопросу проект резолюции, несмотря на то, что обе делегации выступали в поддержку соответствующих проектов резолюций, представлявшихся в предыдущие годы.

Most smokers later regret ever having started and wish they could quit; Third, smoking imposes costs on non-smokers.

Большинство курильщиков впоследствии сожалеют о том, что они начали курить, и заявляют, что им хотелось бы бросить курение; в-третьих, курение влечет за собой издержки для некурящих.

It is with great regret that the United States finds itself on the eve of that date, and despite our best efforts, without a solution.

Соединенные Штаты весьма сожалеют о том, что накануне этой даты и несмотря на все наши усилия этот вопрос остается неурегулированным.

The United Kingdom and France regret that negotiations towards this goal remain in deadlock and are therefore ready to consider an intermediate solution.

Соединенное Королевство и Франция сожалеют о том, что переговоры, направленные на достижение этой цели, все еще находятся в тупике, и поэтому они готовы рассмотреть промежуточное решение.

I would like to point out that both Germany and the European Union as a whole regret having failed to convince the sponsors of draft resolution K to withdraw the proposal and have decided that they cannot support it.

Я хотел бы отметить, что и Германия, и Европейский союз в целом сожалеют о том, что они не смогли убедить авторов проекта резолюции К снять это предложение, и решили, что они не могут поддержать его.

I just want to express my sincere regret for my unfortunate choice of words yesterday.

Я хотел бы выразить мои глубочайшие извинения за мои вчерашние неподобающие выражения.

He sends regret that he could not be present.

Он передает извинения за то, что не сможет присутствовать.

The expectation was that the so-called "democratic" administration of the United States in 1979 would demonstrate its comprehension of the Islamic revolution, at least by refraining from creating hindrance and by expressing its regret for the actions by the United States Government in the past.

Ожидалось, что в 1979 году так называемая "демократическая" администрация Соединенных Штатов продемонстрирует свое понимание Исламской революции, по меньшей мере воздержится от создания помех и принесет извинения за действия правительства Соединенных Штатов в прошлом.

We regret the inconvenience.

"Мы приносим извинения за неудобства."

I regret the deaths and I have apologised.

Я сожалею о смертях и принёс свои извинения.