| He's refusing to speak to you. | Он отказывается говорить с вами. |
| My witness is refusing to testify. | Свидетель отказывается давать показания. |
| The Pope is refusing to refinance the missions. | Папа отказывается рефинансировать призывные собрания. |
| He's still refusing. | Он все еще отказывается. |
| The Guineans are refusing to hand over Jed Heller. | Гвинея отказывается отдавать Джеда Хеллера. |
| They regretted that UNITA was refusing to implement that instrument and stressed the relevance of the sanctions regime. | Они выразили сожаление в связи с тем, что УНИТА отказывается осуществить этот документ, и подчеркнули важное значение режима санкций. |
| But she's back there in the kitchen now, shouting at the top of her voice, and refusing to wash your... things. | Но она кричит на всю кухню и отказывается стирать ваши... вещи. |
| Should've been just a DUII, but he is refusing to get in the ambulance and leave. | Вроде думали, что пьяный за рулём, но он отказывается уехать на скорой. |
| He has slain a farm worker and is refusing to pay the monies owed to the family... the Wergild. | Он убил работника и отказывается заплатить его семье деньги. Виру. |
| She's given up the running and is asserting herself with the Darnleys by refusing to sell the airfield. | Она перестала бегать, и она самоутверждается в отношениях с Дарнли, тем, что отказывается продать аэродром. |
| Following the introduction of a free market, some managers, on various pretexts, are occasionally refusing to employ women. | Рыночная экономика приводит порой к тому, что руководство предприятий отказывается под разными предлогами принимать на работу женщин. |
| One of my clients, an executive at a Fortune 500 company, is refusing to pay a $14,000 invoice. | Один мой клиент, топ-менеджер компании, входящей в список 500 крупнейших, отказывается платить 14 тысяч долларов по счетам. |
| Casey committed treason, and he's still refusing to talk. | Я до сих пор отказывается говорить. |
| He's still refusing to name names, give us an idea of who's in charge. | Он все еще отказывается назвать хоть какие нибудь имена, дать нам какие-то зацепки по их главарям. |
| Thanks. - TC Callahan refusing Irish whiskey? | ТиСи Каллахэн отказывается от виски. |
| She's refusing legal representation. | Она отказывается от адвоката. |
| But she's refusing treatment. | Но она отказывается от лечения. |
| She's refusing to regard this situation as a humanitarian disaster. | Она отказывается давать статус гуманитарной катастрофы. |
| But what they see confounds them, because Germany is openly refusing to lead. | Однако то, что они видят, их смущает, поскольку Германия открыто отказывается брать на себя лидерство. |
| In the third telex, dated 24 August 1990, Techno notified Minimax that it was refusing shipment of the goods in the Purchase Order and cancelling the sub-contract pursuant to the force majeure clause. | В третьем телексе, датированном 24 августа 1990 года, "Текно" уведомила "Минимакс" о том, что она отказывается давать распоряжение об отгрузке товаров, указанных в заказе на поставку, и расторгает договор субподряда на основании положения о форс-мажоре. |
| The fact that an entire population was refusing to register and vote in legislative and local elections would inevitably entail forceful intervention. | Тот факт, что все население отказывается регистрироваться в избирательных списках и выражать свою волю в ходе парламентских и местных выборов, может лишь повлечь за собой применение силы. |
| But, with Kosovo's ethnic Albanian majority demanding its own state, and with Russia refusing to recognize UN mediator Martti Ahtisaari's plan for conditional independence, the US is preparing to go it alone. | Но, поскольку албанское этническое большинство в Косово требует создания собственного государства, а Россия отказывается признать план условной независимости посредника ООН Мартти Ахтизаари, США готовятся начать действовать в одиночку. |
| And until this court confirms that he will remain anonymous, he's refusing to reveal key pieces of information that he's gathered from his father's computer files. | И пока суд не подтвердит, что он останется анонимом, он отказывается выдать информацию, собранную им из компьюера Эрдогана. |
| As he has two prior convictions and is insisting the effort to transport the kilo was done on his own behest, and is refusing to cooperate against others, the state is offering only the maximum allowable 20 years, Your Honour. | Поскольку мистер Барксдейл уже имеет две судимости и настаивает, что покупка... и перевозка килограмма совершалась по его личному пожеланию... а также отказывается давать показания против других участников заговора... штат предлагает максимально возможный срок в 20 лет, Ваша Честь. |
| Influential tribal leaders engaged by UNAMID to discuss the stalled reconciliation process observed that the Gimir lacked confidence in the neutrality of State authorities to mediate the dispute, while the Beni Halba were refusing to accept the proposed demarcation of land between the tribes. | Когда ЮНАМИД попыталась обсудить с влиятельными племенными вождями остановившийся процесс примирения, те высказали следующие замечания: племя гимир не уверено в том, что органы государственной власти способны осуществлять нейтральное посредничество в урегулировании спора, тем более что племя бени-хальба отказывается принять предложенное разграничение границ земельных владений племен. |