| In effect, the United Kingdom was refusing to implement the Committee's recommendations, and he wondered why the delegation did not simply admit that. | Фактически, Соединенное Королевство отказывается осуществлять рекомендации Комитета, ему хотелось бы знать, почему делегация просто не признает это обстоятельство. |
| The United Kingdom was refusing to assume its international obligation and was seeking to justify itself by capricious interpretations of principles that were intended to bring justice to oppressed peoples. | Соединенное Королевство отказывается выполнить свое международное обязательство и пытается оправдать свои действия произвольным толкованием принципов, которые должны обеспечивать справедливость угнетенным народам. |
| Those refusing to comply with the restraining order are threatened with arrest; | Тем, кто отказывается выполнять требования, грозят арестом; |
| It is regrettable that the Government of the United States of America has not responded positively to this appeal from the international community and has persisted in refusing to implement the relevant General Assembly resolutions. | Вызывает сожаление тот факт, что правительство Соединенных Штатов Америки не откликнулось позитивно на этот призыв международного сообщества и настойчиво отказывается выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи. |
| After overseeing the destruction of Anguilla's finances, the administering Power was refusing to support elected representatives who were working to restore the economy. | После попустительства разрушению финансовой системы Ангильи управляющая держава отказывается поддержать избранных представителей, которые пытаются восстановить экономику |
| The original provider, when refusing to give certain information, does not have to justify the existence of a potential adverse effect that a public release of information might have on a legitimate economic interest. | Первоначальный провайдер данных, который отказывается предоставить определенную информацию, не должен подтверждать наличие возможного неблагоприятного воздействия, которое публичное разглашение информации может оказать на законные экономические интересы. |
| I'm not the one refusing to deal with one little insect | Я не тот, кто отказывается мириться с одним маленьким насекомым |
| Police are refusing to comment on any link between the two events, but the remaining boys are now thought to be suspects in Andy Lau's disappearance. | Полиция отказывается комментировать любую связь между этими двумя событиями, но остальные мальчики считаются подозреваемыми в исчезновении Энди Лоу. |
| So my mom is refusing to come to the wedding, of course, but she at least came cake shopping with us. | Мама, естественно, отказывается идти на свадьбу, но она хотя бы помогла выбрать торт. |
| That was Leo's teacher on the phone, and my son is refusing to go to school because this Tulip girl's been picking on him. | Сейчас звонил учитель Лео, мой сын отказывается идти в школу из-за того, что эта Тюлип его дразнит. |
| Is it true Holly's refusing to speak to them? | Правда ли, что Холли отказывается с ними общаться? |
| Then I asked him if he would move out, so that we can all move on with our lives, but he's still refusing to do that. | Тогда я спросила его, не собирается ли он съехать, чтобы мы все могли жить нормальной жизнью, но он по-прежнему отказывается. |
| She's refusing to cooperate with the FBI, so, DOJ is definitely seeking the death penalty, | Она отказывается сотрудничать с ФБР, так что Минюст, безусловно, настаивает на смертной казни, |
| He disobeyed a direct order, so I grounded him, and now he's refusing to obey that order! | Он ослушался прямого приказа, и я посадил его по арест, а теперь он отказывается повиноваться этому приказу! |
| It's never nice to watch an old man refusing to leave a disco, is it? | Неприятно смотреть, как старик всё отказывается покинуть дискотеку, правда? |
| However, current international recommendations and manuals do not include guidelines on how to deal with the decreasing response rate that is due to the increasing number of respondents refusing to be surveyed. | Однако в действующих в настоящее время международных рекомендациях и руководствах не содержится руководящих указаний относительно того, как решать проблему снижения доли ответивших, вызванную тем, что все большее число респондентов отказывается участвовать в обследованиях. |
| Add that you've got a surgeon next door refusing to leave and a nervous paramedic's hand inside the body cavity. | Добавьте сюда еще хирурга, который отказывается уйти, и нервного парамедика с рукой в полости тела. |
| I've got Mr Delany in reception refusing to take part in a TV press appeal. | У меня в приемной мистер Делани, который отказывается участвовать в обращении к СМИ. |
| Plus, he's refusing medical attention for a gunshot wound? | И он отказывается от медицинского осмотра пулевого ранения? |
| Furthermore, the arguments put forward by the United Kingdom in its letter of 27 January 2012 would find better expression in the resumption of sovereignty negotiations between the two countries, which the United Kingdom has been refusing for over 30 years. | Более того, аргументы, изложенные Соединенным Королевством в упомянутом письме, можно было бы наилучшим образом рассмотреть путем возобновления переговоров о суверенитете между обеими странами, что Соединенное Королевство отказывается сделать на протяжении вот уже более 30 лет. |
| Though the Patient Protection and Affordable Care Act (Obamacare) has improved matters, health-insurance coverage remains weak, with almost half of the 50 US states refusing to expand Medicaid, the health-care financing program for America's poor. | Хотя Реформа Здравоохранения и Защиты Пациентов (ОЬамасагё) улучшила дело, медицинское-страхование остается слабым, почти половина 50 штатов США отказывается расширять Medicaid, программу финансирования здравоохранения для бедных граждан Америки. |
| He's saying that his insurance company is refusing to pay out on the fire, because he was using his property for short-term rentals. | Его страховая компания отказывается выплачивать страховку за пожар из-за того, что он сдавал дом в краткосрочную аренду и фактически использовал его как гостиницу. |
| And Mrs. Hillman is refusing to clean unless I pay her what I apparently owe her. | И миссис Хиллман отказывается убирать, пока я не заплачу ей то, что я, по-видимому, ей должна. |
| She also tell you why she's refusing to have it removed? | А она вам не рассказала, почему она отказывается, чтобы ее удалили? |
| The Korean People's Army has, however, frustrated this important investigative function by continuously refusing to participate in the investigations proposed by the United Nations Command. | Однако Корейская народная армия срывает выполнение этой важной функции по расследованию тем, что неизменно отказывается участвовать в проведении расследований, предлагаемых Командованием Организации Объединенных Наций. |