| His life is in danger, and he's refusing protection. | Его жизнь под угрозой, а он ещё и от защиты отказывается. |
| Now, they are sending a chopper with Ryan Scott and the railroad company is still refusing to comment. | Сейчас в воздух поднимается вертолет с Райаном Скоттом' но железнодорожная компания отказывается от комментариев. |
| Well, I'm more concerned about why he's refusing to testify. | Ну, я больше озабочена тем, почему он отказывается от дачи показаний. |
| Sir. Prisoner's refusing water. | Сэр, заключенный отказывается от воды. |
| He then asserted, however, that SPLM was refusing to negotiate transitional financial arrangements on oil revenue after 9 July. | Тем не менее вслед за этим он заявил, что НОДС отказывается выносить на переговоры вопрос о переходных механизмах распределения нефтяных доходов после 9 июля. |
| He's meant to go into temporary foster care, but when they told him, he got very upset and he's refusing to go. | Его намерены передать временно в семейный приют, Но когда ему об этом сообщили, он очень расстроился и отказывается уходить. |
| Come on, Jeremy, keeping the voice of Hamas out of discussion and refusing to, as he put it, talk to terrorists... | Ну, Джереми, представитель голоса Хамас вышел из обсуждения и отказывается, как он выражается, говорить с террористами. |
| Is the King still refusing to send the men we need? | Король всё ещё отказывается послать людей, которые нам нужны? |
| My mom's insisting that I get Robin to give James his ring back, but Robin's refusing. | Моя мама настаивает на том, что бы я заставил Робин вернуть Джеймсу его кольцо, но Робин отказывается. |
| The State party reportedly views some unions favourably while refusing to recognize others, in particular the public-sector trade union federation (art. 8). | Государство-участник, по сообщениям, благосклонно относится к одним профсоюзным организациям и отказывается признавать другие, в частности федерацию профсоюзов государственных служащих (статья 8). |
| Thanos confronts the Maker, and, by refusing to reveal its origins at a critical juncture, manipulates it to psychically shut down its own mind. | Противостоя Творцу, Танос в критический момент отказывается рассказать ему о его происхождении и, манипулируя этим, ментально закрывает его в собственном разуме. |
| Our only consolation is that he's refusing to give further press interviews about his mistreatment and wrongful arrest. | Хорошо еще что он отказывается давать интервью прессе и не рассказывает о своем тяжком детстве и несправедливом аресте. |
| Greece is refusing to acquiesce to demands by its creditors that it cut payments to the elderly and raise the value-added tax on their medicine and electricity. | Греция отказывается уступать требованиям кредиторов: сократить выплаты пенсионерам и поднять НДС на их лекарства и электроэнергию. |
| The United States stands nearly alone in refusing to join the Land Mine Treaty, the Rights of the Child Convention, or the International Criminal Court. | Соединенные Штаты являются практически единственной страной, которая отказывается присоединиться к Договору о наземных минах, Конвеции о правах ребенка, или Международному криминальному суду. |
| I think Oliver feels powerless, so he's refusing to follow the rules because that's the only way can get some control. | Мне кажется, Оливер чувствует себя беспомощным, он отказывается следовать правилам, так как это единственный способ... контролировать ситуацию. |
| City's refusing to rezone a couple blocks in Pilsen, and it'd really tip the scale if we had a friend on the council. | Город отказывается изменить назначение земель в паре районов в Пилсене, и нам бы очень помогло, если бы у нас был свой человек в совете. |
| She has a detailed record of everything she experienced on that ship, but she's refusing to release the files. | У неё есть полная запись всего, что с ней происходило на корабле, но она отказывается предоставить файлы. |
| Is this your client refusing to answer questions, is it? | Ваш клиент отказывается отвечать на вопросы? |
| It was also noted that the Government persisted in refusing to assist United Nations initiatives to trace disappeared persons or to cooperate with the International Tribunal since 1991. | Было также отмечено, что правительство с 1991 года неизменно отказывается содействовать инициативам Организации Объединенных Наций по поиску пропавших без вести лиц или сотрудничать с Международным трибуналом. |
| If his Government was refusing to cooperate with the Special Rapporteur, it was simply because it did not recognize the legitimacy of his mandate. | Если правительство Кубы отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком, то это происходит по той простой причине, что оно не признает законность его мандата. |
| As for the three tribal subgroups mentioned, Morocco had no objection to their inclusion, but the other party was refusing to recognize applicants from those groups. | Что касается трех упомянутых племенных подгрупп, то Марокко не возражает против их включения, однако другая сторона отказывается признать заявителей из этих групп. |
| She's still living in the past and refusing to marry another! | Она все еще живет прошлым и отказывается от замужества с другими. |
| I am also concerned that the Kosovo Assembly is once again refusing to take into account legitimate minority concerns in the legislative process and overstepping its competencies. | Меня беспокоит также то, что Скупщина Косово упорно отказывается учитывать законную озабоченность меньшинств в рамках законодательного процесса и превышает свои полномочия. |
| Lionel escapes his tormentors and tries to murder Bors, and Bors does not defend himself, refusing to raise a weapon against his kinsman. | Впоследствии, Лионелю удаётся сбежать от своих мучителей, и он пытается убить Борса, но Борс отказывается защищать свою жизнь, не желая поднимать оружие на брата. |
| American boy refusing to have a catch with his father? | Американский мальчишка отказывается побросать мяч со своим отцом? |