Перевод refusing с английского на русский

He was notorious for refusing to build strong institutions.

А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность.

They were reportedly targeted for refusing to take part in forced community labour imposed by FDLR leaders in the area.

Судя по сообщенным сведениям, людей похитили за их отказ принимать участие в принудительных общественных работах, организуемых в этой местности лидерами ДСОР.

In April, a doctor in Aleppo was detained for refusing to allow Jabhat Al-Nusra to hoist its flag over a field hospital.

В апреле в Алеппо был задержан врач за отказ разрешить "Джабхат-аль-Нусре" водрузить свой флаг над полевым госпиталем.

Simply refusing to obey the law is not a defense.

Элементарный отказ подчиняться закону не может являться линией защиты.

Get the mother to sign off that she's refusing this treatment.

Дай матери подписать отказ от лечения.

Apparently AJ is refusing to see Mike too.

ЭйДжей, видимо, отказывается видеться и с Майком тоже.

Furthermore, Ukraine was refusing to adopt legislation that would secure the status of the Crimean Tatars as one of the country's indigenous peoples.

Кроме того, Украина отказывается принять закон, который закреплял бы статус крымских татар как одного из коренных народов страны.

Moreover, no woman refusing to show her face on religious grounds may be employed in the civil service.

Кроме того, любое трудоустройство в системе государственной службы невозможно для женщины, которая по религиозным мотивам отказывается открыть свое лицо.

The White House is refusing to deal with a rogue governor, no one's backing down.

Белый Дом отказывается вести дела с подлым губернатором, помощи ждать неоткуда.

A group of Bajorans on the Promenade is refusing to leave.

Капитан, группа баджорцев на Променаде отказывается уходить.

Azerbaijan fails to honour its obligations as undertaken within the OSCE Minsk Process and undermines regional stability by refusing to implement confidence-building measures.

Азербайджан отказывается признать свои обязательства в соответствии с Минским процессом ОБСЕ и подрывает региональную стабильность, отказываясь осуществлять меры укрепления доверия.

However, Azerbaijan had repeatedly violated a number of Security Council resolutions by warmongering and refusing to establish confidence-building measures.

Тем не менее, Азербайджан неоднократно нарушал целый ряд резолюций Совета Безопасности, подстрекая к войне и отказываясь ввести в действие меры по укреплению доверия.

You imperil the dream, Sister... by refusing to face your own failures.

Вы предаете нашу мечту, сестра, отказываясь признать свои собственные ошибки.

Because that is what you're doing by refusing to share the truth.

Потому что именно это вы и делаете, отказываясь открыть правду.

The question is whether you would kill them by refusing to set the course.

Вопрос в том, убьёте ли ВЫ их отказываясь проложить курс.

Okay, so just two people are refusing to follow the judge's instructions.

Хорошо, только двое отказываются следовать напутствиям судьи.

They are both refusing to compromise.

Они оба отказываются идти на компромисс.

Your fellow code-breakers are refusing to work with you and they've filed a formal complaint.

Ваши коллеги по расшифровке отказываются работать с вами, и они подали официальную жалобу.

Our people withdraw, refusing to attack the Cybermen again.

Наши люди отступают и отказываются снова атаковать киберлюдей.

I've got customers calling refusing to buy from me if I keep giving you discounts.

Клиенты отказываются покупать у меня, - если я буду продолжать делать тебе скидки.

Papandreou, refusing to govern with Communist backing, tendered his resignation.

В результате, Папандреу, отказавшись править имея «коммунистическую поддержку», подал в отставку.

Furthermore, the General Prosecutor's Office upheld the DCECC decision on 11 June 2008 by refusing to initiate a criminal investigation.

Кроме того, Генеральная прокуратура поддержала решение ДБЭПК 11 июня 2008 года, отказавшись возбуждать уголовное расследование.

The FDA followed that advice, refusing to approve adefovir as a treatment for HIV.

FDA последовала этому совету, отказавшись утвердить адефовир в качестве средства для лечения ВИЧ.

However, if the President disapproves, he can veto the bill by refusing to sign it.

Если же Президент не одобряет его, он может наложить вето на законопроект, отказавшись подписать его.

That's what we're inviting by refusing to hand Apophis over.

Именно это мы ему и предлагаем, отказавшись отдать Апофиса.

Nardje is refusing to take me across.

Нардье отказался везти меня на другой берег.

Baby Diego was stabbed outside a bar in Buenos Aires after refusing to sign an autograph.

Малыш Диего получил удар ножом у одного из баров в Буэнос-Айресе после того, как отказался дать очередной автограф.

Wyck was refusing to do anything with any of us.

Вик отказался иметь дело с кем-либо из нас.

I can't believe that bookie refusing to pay out on the ticket.

Не могу поверить, что тот букмекер отказался оплатить билет.

Naomi told me that you're refusing to give william Your a.L.S. Protocol.

Наоми сказала мне, что ты отказался дать Вильяму твой протокол БАС.

Consequently, a number of decisions were adopted refusing to initiate criminal proceedings.

Впоследствии был принят ряд решений об отказе в возбуждении уголовного дела.

The author alleges that all this evidence has been ignored in the decision refusing his PRRA application.

Автор утверждает, что все свидетельства были проигнорированы в решении об отказе ему в ходатайстве об ОРДВ.

Appeal was only available against a decision refusing enforcement.

Допускается только обжалование решений об отказе в приведении в исполнение.

Decisions of the Immigration Service refusing asylum are brought before the Board and the appeal suspends the return of the individual to his country.

Решения Иммиграционной службы об отказе в убежище передаются на рассмотрение Комиссии, и подача апелляции приостанавливает процесс возвращения лица в его страну.

4.15 The decision of the Eastern High Court refusing compensation to the author for non-pecuniary damage was based on a specific assessment of the circumstances concerning the criminal act.

4.15 Решение Высокого суда Восточного округа об отказе в предоставлении компенсации автору за нематериальный ущерб основано на конкретной оценке обстоятельств, связанных с преступным деянием.

You're refusing to sign off on my psychological release.

Согласно этому, вы отказываетесь заканчивать мое психологическое обследование.

Dr. Cooper, the physics department chair tells me you're refusing to take your vacation.

Доктор купер, на кафедре физики мне сказали, что вы отказываетесь брать отпуск.

You Christians are the only ones refusing to provide boats.

Только вы, христиане, отказываетесь предоставить лодки.

In fact, you're refusing to sell it.

На самом деле, вы отказываетесь продавать.

So, you're refusing to cooperate.

То есть, вы отказываетесь сотрудничать.

They're invoking spousal privilege, refusing to testify against one another.

Они воспользовались супружеской привилегией и отказались давать показания против друг друга.

Gerard told me of your refusing Renard's offer to give us up.

Жерар рассказал мне, что вы отказались нас сдать Ренару.

Women had taken the initiative, refusing to observe widowhood rites even before the Government had reformed the Code.

Женщины выступили с инициативой и отказались соблюдать связанные с вдовством обряды еще до того, как правительство внесло изменения в Кодекс.

This resulted in Swedish toy stores refusing to sell the game.

Это привело к тому, что многие сети магазинов отказались продавать игру.

CPT condemned the actions of the kidnappers, but maintained pacifist principles by refusing to call for any violent rescue effort.

СРТ осудили действия похитителей, но, исходя из пацифистских принципов, отказались требовать каких-либо насильственных спасательных мер.

Many RFMOs have started refusing to allow the landing of catches resulting from illegal, unreported and unregulated fishing.

Многие РРХО стали отказывать в разрешении на выгрузку улова, полученного путем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

How torn I was refusing to help him.

Как мучительно мне было отказывать ему в помощи.

Article 19 of the Law prohibits the employer from refusing employment on the above-specified grounds.

Статья 19 этого закона запрещает работодателю отказывать в приеме на работу по вышеуказанным основаниям.

Article 19 of the same law prohibits persons from refusing employment on the grounds stipulated in article 2.

Статья 19 этого же закона запрещает лицам отказывать в занятости на основаниях, перечисленных в статье 2.

I think I'm finally getting why you keep refusing me, Scott.

Думаю, я понял, почему ты продолжаешь отказывать мне, Скотт.

Viet Nam would generally consult with requesting States prior to refusing a request, although consultations are not mandatory.

Вьетнам, как правило, консультируется с запрашивающим государством, прежде чем отказать в выполнении просьбы, хотя консультации и не являются обязательными.

2.2 The application was reviewed by the Deputy Chair of Brest City Executive Committee, who, on 9 January 2009, issued a decision refusing to allow the conduct of pickets at the stated location.

2.2 Эта заявка была рассмотрена заместителем Председателя Брестского горисполкома, который 9 января 2009 года принял решение отказать в проведении пикетов по заявленному адресу.

On 21 case files, the inquiries have been completed with a decree refusing to institute pre-trial proceedings;

по 21 делу дознания завершены, и вынесено решение отказать в предварительном судебном рассмотрении дел;

The provisions of sub-regulation (1) shall also apply to such persons' family members and nothing shall oblige Malta from refusing entry into its territory to any of its own citizens.

Положения подпункта (1) распространяются также на членов семьи таких лиц, и ничто не может помешать Мальте отказать во въезде на свою территорию любому из своих граждан.

At the time of writing of this report, the accused had sought certification to appeal the Trial Chamber's decision refusing to vacate the trial date of 23 September 2009.

На момент подготовки настоящего доклада обвиняемый подал ходатайство об обжаловании решения Судебной камеры отказать в отмене даты начала судебного процесса 23 сентября 2009 года.

After a year's worth of appeals, the governor remains adamant... refusing to grant clemency to jazz colossus Wayne Cotrell.

После целого года апелляций губернатор остается непреклонным... отказывая в предоставлении помилования джазовому колоссу Уэйну Котреллу.

Mese Moren rights refusing to us.

Месье Морен прав, отказывая нам.

In refusing to grant the permission to obtain any of those essential civilian requirements, it resorts to flimsy pretexts and unacceptable justifications.

Отказывая в разрешении на поставку любых из этих необходимых гражданских товаров, Комитет прибегает к надуманным предлогам и оправданиям.

The Commission had never shirked its responsibility to the General Assembly by refusing to reply to the Assembly's requests.

Комиссия никогда не перекладывала свою ответственность на Генеральную Ассамблею, отказывая Ассамблее в ее просьбах.

In refusing recognition and enforcement of the foreign arbitral award, the courts of both instances cited the failure to notify the respondent of the date of the arbitration session.

Отказывая в признании и принудительном исполнении иностранного арбитражного решения, суды обеих инстанций указали на отсутствие извещения ответчика о дате заседания арбитража.

I can't understand why you keep refusing absolution, Wayne.

Я не понимаю, почему ты продолжаешь отказываться от прощения грехов, Уэйн.

As Brody's health improves, he begins refusing the heroin injections as they affect his ability to think.

Когда здоровье Броуди улучшается, он начинает отказываться от инъекций героина, так как они влияют на его способность мыслить.

I am only hurting you, sitting here, refusing your gift. I'm sorry.

Я тебя только обижу, если буду сидеть тут, отказываться от твоего подарка.

Anyway, you just can't keep refusing films.

Клара, вы не можете продолжать отказываться от фильмов.

At the same, it supported the inclusion in paragraph 2 of an exception prohibiting States from arbitrarily refusing assistance.

Вместе с тем она поддерживает и внесение в пункт 2 исключения, запрещающего государствам произвольно отказываться от помощи.

By refusing such compensation the Danish courts have failed to apply Danish law.

Отказав в такой компенсации, датские суды нарушили законодательство Дании.

In addition the Bosnian Serb de facto authorities obstructed the collection of information from Serbian refugees fleeing Western Slavonia, by refusing access to the field staff of the Special Rapporteur.

Кроме того, власти де-факто боснийских сербов мешали сбору информации от сербских беженцев, спасавшихся из Западной Славонии, отказав в доступе местным сотрудникам Специального докладчика.

In particular, her delegation failed to understand how the Secretariat could recommend 14 new posts for the Office of Internal Oversight Services, while refusing the Unit's request for a modest increase in resources.

В частности, ее делегация не может понять, как Секретариат мог рекомендовать 14 новых должностей для Управления служб внутреннего надзора, отказав в то же время в удовлетворении просьбы Группы о скромном увеличении ресурсов.

Moreover, by refusing to allow Michael Hill to conduct his own defence and to call a witness on their behalf, the judge violated the principle of equality of the parties.

Кроме того, отказав Майклу Хиллу в возможности осуществить право на защиту собственными силами и в вызове свидетеля защиты, судья нарушил принцип равноправия сторон.

Indeed, France has opened its public educational system to an extraordinary degree, refusing all group rights to minorities, but vigorously affirming personal rights, including full access to all social services, regardless of language, religion, or skin color.

Действительно, Франция открыла свою государственную систему образования до исключительной степени, отказав меньшинствам во всех групповых правах, но решительно утверждая частные права, включая полный доступ ко всем социальным службам, независимо от языка, религии или цвета кожи.

A BBC episode of Panorama had been featured showing various FIFA officials refusing to answer to allegations.

Программа ВВС «Панорама» показала как различные чиновники ФИФА отказывались отвечать на обвинения.

However, they have been refusing to implement the court order for more than two months.

Однако в течение более чем двух месяцев они отказывались выполнить судебное постановление.

In some countries, weak interdepartmental cooperation had hindered data collection as some ministries were refusing to provide data to the environment ministries free of charge.

В отдельных странах процессу сбора данных препятствовало отсутствие надлежащего межведомственного взаимодействия, поскольку некоторые министерства отказывались предоставлять данные природоохранным министерствам на безвозмездной основе.

These events led to families refusing to send their children to school.

Эти события послужили причиной того, что семьи отказывались отпускать своих детей в школы.

Cases of law enforcement agents refusing to record or investigate acts of racial violence perpetrated by individuals linked to extremist movements, groups or political parties were also reported.

Сообщалось также о случаях, когда сотрудники правоприменительных органов отказывались регистрировать или расследовать акты насилия на расовой почве, совершаемые лицами, связанными с экстремистскими движениями, группам или политическими партиями.