| You probably heard some of them: the man who surfed the wave, the teenage girl who recognized the danger because she had just been learning about tsunamis at school. | Некоторые из них вы могли слышать: один человек спасся от волны на доске для сёрфинга, девочка-подросток узнала об опасности раньше, потому что она как раз проходила цунами в школе. |
| Five years ago in the Taveli Cafe... you heard a voice you recognized - | Забыла, как 5 лет назад в кафе "Тавелли" ты услышала голос мужчины, который ты якобы узнала? |
| Her ability to see, however... was currently proving a disadvantage... as she couldn't reveal to the man she recognized as Tobias... that she knew he was there without betraying her secret. | Но способность видеть поставила её в неудобное положение: как не дать понять человеку, в котором она узнала Тобиаса, что она знает, что он тут, и не спалиться перед ним. |
| And I was there and I had been there so many times before, I recognized it and this incredible transcendent peace came over me, I have never in my life ever felt such peace. | И я была там, была там прежде очень много раз, я узнала его я ощутила невероятный трансцедентный покой, я никогда в жизни не ощущала такого покоя. |
| Poor grandma, if she hadn't broken her two teeth... on the tooth she gave Jimmy, she never would have recognized him. | Если бы она не сломала два последних своих зуба о золотой зуб, который она вставила Джимми, она бы его так и не узнала! |
| I RECOGNIZED YOU, YOU KNOW. | Я узнала тебя тогда. |
| But it turns out it was just Lamar's dad, and apparently he didn't see how much my heart rate went up before I recognized him, and he just wanted to thank me because he's been reading to Lamar like every night now apparently, | Но оказалось, что это всего-навсего отец Ламара. Он, видно, не заметил, какой колотун меня хватил, прежде чем я его узнала. |
| When I saw him, I recognized him as the man with you in the car. | И сразу узнала в нем парня, который был с тобой в машине. |
| It noted OHCHR reports that, although only one paramilitary group recognized in the negotiation process is still operating, new illegal armed groups represent active factors in intensifying the armed conflict. | Из докладов УВКПЧ она узнала, что, хотя в ходе переговорного процесса функционирующей была признана лишь одна военизированная группировка, новые незаконные вооруженные формирования вносят заметный вклад в активизацию вооруженного конфликта. |
| Little Isra' wept bitterly when she reached the place where her house used to stand. She recognized it when she saw her father searching through the pillars and the debris littering the ground. | Маленькая Исра горько плакала, когда ей удалось попасть на место, где раньше находился ее дом, который она узнала, увидев своего отца, разыскивавшего вещи среди груды развалин, валявшейся на земле». |
| And she looked at me, and I could tell that she recognized me, but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said, "Stephen Krosoczka?" | Она взглянула на меня и, я могу поклясться, практически узнала, но, немного засомневавшись, снова посмотрела и спросила: «Стивен Крозоска?» |