| The book explores a number of philosophical themes from which Rand would subsequently develop Objectivism. | В книге рассматривается ряд философских тем, которые у Рэнд впоследствии перерастут в философию объективизма. |
| In preparation for the new edition, Rand made some changes to the text. | При подготовке нового издания Рэнд внесла в текст изменения. |
| Rand (Ryan Robbins) - leader of the Resistance. | Рэнд (Райан Роббинс) - глава Сопротивления. |
| Rand's royalties from the first American edition amounted to $100. | Гонорар Рэнд от первого американского издания - $100. |
| Academic philosophers have mostly ignored or rejected Rand's philosophy. | Академические философы преимущественно игнорируют или отвергают философию Рэнд. |
| 20 years later, Wendell's son Daniel Rand succeeded in winning the Iron Fist power and soon afterwards also returned to Earth. | 20 лет спустя, сын Венделла Даниэль Рэнд смог выиграть власть Железного Кулака и вскоре после этого также вернулся на Землю. |
| When Rand finally found a publisher, the novel was only one-third complete. | В результате, когда Рэнд наконец нашла издателя, роман был готов только на треть. |
| Rand advocated reason as the only means of acquiring knowledge and rejected faith and religion. | Рэнд превозносила разум, как единственный источник приобретения знаний, и отвергала веру и религию. |
| Wendell Rand left K'un-L'un the same day without having confronted the dragon. | Венделл Рэнд покинул К'ун-Л'унь в тот же день, не столкнувшись с драконом. |
| It has been considered a classic since its first publication: the influential graphic designer Paul Rand called it 'timeless and absorbing'. | Считается классикой с момента первого издания: влиятельный графический дизайнер Пол Рэнд назвал её «вневременной и захватывающей». |
| Major Osborne and colonel Rand are waiting for us. | Майор Озборн и полковник Рэнд ждут нас. |
| It's called, "Thoughts on Design," by a man named Paul Rand. | Она называется «Дизайнерские идеи», автор Пол Рэнд. |
| Rand advocated the right to legal abortion. | Рэнд поддерживала право женщины на аборт. |
| Eric Enge, Stephan Spencer, Rand Fishkin, Jessie Stricchiola. | Эрик Энж, Стефан Спенсер, Рэнд Фишкин, Джесси Стрикчиола. |
| Later, Agloe appeared on a Rand McNally map after the mapmaker got the name of the "hamlet" from the Delaware County administration. | Позже Эглоу появился на карте Рэнд Макнелли, когда картограф получил название «города» в администрации округа Делавэр. |
| I know you have a problem with Lacy Rand. | Я знаю, что у вас проблемы с Лэйси Рэнд. |
| Actually, I prefer Dr. Rand. | Вообще-то, я предпочитаю Доктор Рэнд. |
| So, Rand thinks I'm selling food. | И так, Рэнд думает, что я продаю еду. |
| I can't tell you guys details yet. Dr. Rand's coming by... | Ребята, я не могу рассказать подробности, пока не придет Доктор Рэнд. |
| I... had to go to Dr. Rand. | Я... должна была сообщить Доктору Рэнд. |
| My guest is William Rand, CEO of Battle Tested Security, the largest private military contractor in the world. | Мой гость, Уильям Рэнд, генеральный директор компании Баттл Тестед Секюрити, крупнейшей частный военный подрядчик в мире. |
| Mr. Rand... we're here to help you. | М-р Рэнд... мы здесь, чтобы помочь вам. |
| Maybe Rand doesn't want us looking into what happened over there. | Возможно, Рэнд не хочет, чтобы мы разнюхали то, что там произошло. |
| Forgive our suspicion, counselor, but Rand is not cooperating. | Простите наши подозрения, советник, но Рэнд не сотрудничает. |
| There was nothing you could have done, Rand. | Вы ничем не могли помочь, Рэнд. |