| When I was a camper, Dr. rand led spirit quest. | Когда я была в лагере, доктор Рэнд вела испытание сама. |
| Rand Enterprises has put together a case to take you down. | "Рэнд Энтерпрайзис" откроет дело, чтобы вас закрыли. |
| I really like my job, Mr. Rand. | Мне нравится моя работа, мистер Рэнд. |
| I'll tell you what, Lacy Rand, when you're in charge, you can run things your way. | Вот что я тебе скажу, Лейси Рэнд, когда командовать будешь ты, тогда и поступай по-своему. |
| Her name is Ali Rand. | Её зовут Али Рэнд. |
| It's run by this guy, Rand Palmer. | Возглавляет этот парень, Ранд Палмер. |
| Soon, too, the railway arrived from the coast: in September 1892 the Cape railway reached the Rand. | Вскоре к побережью была построена железная дорога: в сентябре 1892 года она достигла мыса Ранд. |
| Mr. D. du Rand (South Africa) | Г-н Д. дю Ранд (Южная Африка) |
| Processes had been initiated to reconcile the expenditure reported through Atlas to the expenditure reported through the RAND system. | Был начат процесс выверки данных о расходах, сообщаемых через систему «Атлас», с данными о расходах, поступающими через систему РАНД. |
| A form of monetary harmonization in southern Africa already exists between South Africa and Lesotho, Namibia, and Swaziland, whose currencies are traded at par with the South African Rand. | На юге Африки уже существует определённая форма валютной гармонизации между ЮАР с одной стороны и Лесото, Намибией и Свазилендом с другой стороны: валюты последних меняются по курсу 1:1 на южноафриканский ранд. |
| I think Danny Rand is in enough trouble around here. | Думаю, у Дэнни Рэнда здесь хватает проблем. |
| Personal interest... in protecting Rand's image. | Особый контроль... за сохранением имиджа Рэнда. |
| I'll Google Map the nearest Rand McNally store. | Прогуглю, где находится ближайший магазин Рэнда МакНэлли. |
| Looks like Mr. Rand was stabbed through his I.D. first and then his heart. | Похоже, мистера Рэнда пронзили через его пропуск, а потом уж через сердце. |
| Needing more room for its increasing collection, the Library of Congress under Librarian Ainsworth Rand Spofford suggested to the Congress that a new building be built specifically to serve as the American national library. | Нуждаясь в большем пространстве для своей возрастающей коллекции, Библиотека Конгресса под руководством библиотекаря Айнсуорфа Рэнда Споффорда предложила Конгрессу построить новое здание специально для нужд американской национальной библиотеки. |
| Sorry you came all this way, Ms. Rand. | Простите, Мисс Ренд, вы прошли через все это |
| A film by Gidi Dar and Shuli Rand | Фильм Гиди Дара и Шули Ренд |
| Don't count on Ali Rand. | Не рассчитывай на Эли Ренд. |
| Hello, Miss Rand. | Добрый день, Мисс Ренд. |
| Then, based on that math, what amount of GHB would Miss Rand have ingested for a two-milligrams- per-kilogram concentration to remain in her system ten hours after the alleged incident? | Основываясь на матеамтике, какое количество ГГБ должна была бы принять м-с Ренд, чтобы в её организме осталась концентрация в два миллиграмма на килограмм через 10 часов после предполагаемого инцидента? |
| I plan to contact Mr. Rand the minute... | Я планирую связаться с м-ром Рэндом, сэр, одну минуту... |
| what's really interesting is I think this might actually be Danny Rand. | Самое интересное - мне кажется, что он может быть настоящим Дэнни Рэндом. |
| When I was in Japan - I went to an art school in Japan - I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand. | Когда я жил в Японии - а я там учился в художественной школе - у меня там было неплохое положение, потому что каким-то образом я был связан с Полом Рэндом. |
| No one seems connected to Rand. | Никто не конфликтовал с Рэндом. |
| The pilot for Second Chance is based on a script written by Rand Ravich, who also worked as an executive producer on the series. | Пилот «Франкенштейна» основан на сценарии, написанном Рэндом Рэвичем, который также будет работать исполнительным продюсером сериала. |
| Temple helps Rand in his fight against The Hand. | Тэмпл помогает Рэнду в его борьбе против Руки и партнёра его отца. |
| Upon learning of the plot, Steel Serpent helps Rand and the other Immortal Weapons defeat Xao. | Узнав о заговоре, Стальной Змей помог Рэнду и другим Бессмертным орудиям свергнуть Ксао. |
| You want to know who's most aggressive toward Rand? | Хотите узнать, кто наиболее агрессивен по отношению к Рэнду? |
| Speakin' of headaches... what's the latest with the Danny Rand wannabe? | Кстати, о головной боли... какие новости по лже-Дэнни Рэнду? |
| "Danny Rand got some." | "Дэнни Рэнду перепало." |
| The Government of Norway contributed 1.9 million South African rand to the destruction exercise known as Operation Mouflon. | В программу уничтожения оружия, известную под названием «Операция "Муфлон"» правительством Норвегии было внесено 1,9 млн. южноафриканских рэндов. |
| The initiative raised R6.6 million South African Rand for strategic rhino anti-poaching efforts in South Africa. | Кампания «Прыжки в защиту носорогов» помогла собрать 6,6 миллионов южноафриканских рэндов для поддержания анти-браконьерского движения в Южной Африке. |
| The first series of Rand banknotes was introduced in 1961 in denominations of 1-, 2-, 10-, and 20-Rand, with similar designs and colours to the preceding pound notes to ease the transition. | Первая серия банкнот была выпущена в 1961 году номиналом в 1, 2, 10 и 20 рэндов, с дизайном и цветом, походившим на предшествовавшие им фунты, чтобы облегчить переход. |
| Whereas the initial estimate was based on an established rate of $143 (or 400 rand), current MSA rate is established at $123 (420 rand) for the first 30 days and $90.90 (310 rand) thereafter. | В первоначальной смете была заложена ставка в 143 долл. США (400 рэндов), в то время как в настоящее время ставка составляет 123 долл. США (420 рэндов) на первые 30 дней и 90,90 долл. США (310 рэндов) на последующий период. |
| This is where some of the 5 billion rand for secret operations is spent. | Было израсходовано порядка 5 млн. рэндов на проведение тайных операций. |
| We bring Rand in, he brings his five lawyers with him, and we get nothing. | Мы задержим Ренда, он приведет с собой пятерых адвокатов и мы ничего не добьемся. |
| Does Jerry Rand have that kind of money? | А у Джерри Ренда есть такие деньги? |
| What's the connection between Rand's company and Halcyon? | Какая связь между компанией Ренда и Халсионом? |
| What the hell do I look like, Rand McNally? | Я похож на Ренда МакНалли? |
| We're also hiring Declan Rand. | Мы также нанимаем Деклана Ренда. |
| Political violence continues to be mainly concentrated in Natal and the East Rand, mostly in the townships of Katlehong and Thokoza. | Политическое насилие по-прежнему имеет место прежде всего в Натале и Восточном Ранде, особенно в поселках Катлехонг и Тхокоза. |
| In the East Rand alone, 1,299 people have died as a result of political violence during the period. | Лишь в Восточном Ранде в результате политического насилия за этот период погибло 1299 человек. |
| Despite this eagerness and optimism, a lot of concern is still being expressed about the political intolerance which has resulted in persistent violence across the country, in particular in Natal and the East Rand. | Несмотря на это желание и оптимизм, по-прежнему существует большая озабоченность в отношении политической нетерпимости, которая стала причиной непрекращающегося насилия в стране, в частности в Натале и Восточном Ранде. |
| In the East Rand, months of arson and bloodshed have subsided with the deployment of the South African Defence Force (SADF) to work with the South African Police. | В Восточном Ранде благодаря развертыванию Южноафриканских сил обороны (САДФ), которые действуют совместно с южноафриканской полицией, спала волна отмечавшихся на протяжении многих месяцев актов поджогов и кровопролития. |
| The increased violence in the East Rand and Natal has coincided with the collapse or at least the paralysis of the peace structures in the areas. | Рост насилия в Восточном Ранде и Натале происходил в то время, когда существующие в этих районах структуры по обеспечению примирения прекратили свое существование или, по крайней мере, прекратили свою деятельность. |
| There is no proof of Danny Rand anywhere. | Нет никаких доказательств о Дэнни Рэнде. |
| You used to lock me in the freezer at the Rand cafeteria. | Ты запер меня в холодильнике кафетерия в Рэнде. |
| Fulkerson was the supervisor of Jon Folkman at RAND and Tatsuo Oyama at GRIPS. | Фалкерсон был руководителем Джона Фолкмана в РЭНДЕ и Тацуо Ояма В ГРИПСЕ. |
| For Chrissakes, we've got volumes of data on Rand. | Ради всего святого, у нас тома данных о Рэнде. |
| You know, I... I wish that I could say I'm surprised, but back when I interned at Rand, I learned very quickly not to trust Harold. | Знаешь, я... хотела бы сказать, что я удивлена, но когда я стажировалась в "Рэнде", то быстро научилась не доверять Гарольду. |
| After World War II, Holberton worked at Remington Rand and the National Bureau of Standards. | После Второй мировой войны, Холбертон работала в корпорации Remington Rand и Национальном бюро стандартов. |
| He worked under Assistant Secretary of Defense Richard Perle during the Reagan Administration and later worked for the RAND Corporation. | Он работал под руководством заместителя министра обороны Ричарда Перла в администрации Рейгана, а позднее в Корпорации RAND. |
| They immediately call Rand McNally, and they say, "We've caught you! | Они тут же звонят в Rand McNally и говорят: «Мы вас поймали на горячем! |
| "Sperry Rand Military Computers, 1957-1975" (PDF). | Sperry Rand Military Computers 1957-1975 (неопр.) (недоступная ссылка). |
| And Rand McNally says, "No, no, no, no, Agloe is real." | А Rand McNally отвечают: «Ничего подобного, Алго существует». |