| Rand disguises himself as Daredevil to convince the media and the public that Matt Murdock is not the masked vigilante. | Рэнд использует личность Сорвиголовы, чтобы убедить общественность, что Мэтт Мёрдок не является костюмированным линчевателем. |
| Ayn Rand had left Russia in the 1920s and gone to live in California. | Айн Рэнд покинула Россию в 1920-е и перебралась жить в Калифорнию. |
| Rand held onto it to make sure that nobody else would flip on him. | Рэнд хранил их, чтобы подстраховаться, что никто его не подставит. |
| And that's what Rand is to me. | И это то, чем "Рэнд" является для меня. |
| Not if I'm stuck in the courts trying to get back in Rand. | Потому что я хожу по судам, пытаясь вернуться в "Рэнд". |
| New leadership: Addison Barry Rand is Chief Executive Officer of AARP. | Смена руководства: генеральным директором ААП является Аддисон Барри Ранд. |
| FBI Agent Rand just got a call about a bank robbery in progress in Woodland Hills. | Агент ФБР Ранд сообщила об ограблении банка в Вудленд-Хиллз. |
| Mr. D. du Rand (South Africa) | Г-н Д. дю Ранд (Южная Африка) |
| Processes had been initiated to reconcile the expenditure reported through Atlas to the expenditure reported through the RAND system. | Был начат процесс выверки данных о расходах, сообщаемых через систему «Атлас», с данными о расходах, поступающими через систему РАНД. |
| A form of monetary harmonization in southern Africa already exists between South Africa and Lesotho, Namibia, and Swaziland, whose currencies are traded at par with the South African Rand. | На юге Африки уже существует определённая форма валютной гармонизации между ЮАР с одной стороны и Лесото, Намибией и Свазилендом с другой стороны: валюты последних меняются по курсу 1:1 на южноафриканский ранд. |
| Mr. Haden is here about the Rand case. | Мистер Хэйден здесь по делу Рэнда. |
| When the Iron Fists arrived outside Rand HQ, they were confronted in the street by Davos' army. | Когда Железные Кулаки вышли за пределы штаб-квартиры Рэнда, они столкнулись на улице с армией Давоса. |
| He just got promoted to Senior VP under Rand. | Он только что получил повышение до старшего вице-президента Рэнда |
| When Lei Kung's vision tells him to finish off Scythe, Madame Gao appeared to threaten to use her knife on Radovan Bernivig's captive daughter Sabina causing Danny Rand to cease finishing off Scythe. | Когда видение Лэй Кунга говорит ему, чтобы он убил Косу, Мадам Гао, по-видимому, угрожает использовать свой нож на дочери Радована Бернивига Сабине, заставляя Дэнни Рэнда прекратить добивать Косу. |
| See, they've been hiding accounts all over through Rand holdings. | Они прятали счета среди активов "Рэнда". |
| I need to talk to Ali Rand again. | Мне нужно опять поговорить с Эли Ренд. |
| Sorry you came all this way, Ms. Rand. | Простите, Мисс Ренд, вы прошли через все это |
| So either your test is wrong, your report is wrong, or Miss Rand is wrong and is lying about when she was drugged, or even if she was drugged because, as we can all see, she is most certainly still alive. | Тогда, раз ваш тест неверен, значит и отчет неверен, или м-с Ренд неправа и лжет о том, когда приняла наркотик, и даже если приняла его, все мы видим, она все еще жива. |
| Welcome, Lacy Rand. | Добро пожаловать, Лейси Ренд. |
| Hello, Miss Rand. | Добрый день, Мисс Ренд. |
| Still doesn't link her to Rand, though. | Хотя, это никак не связано с Рэндом. |
| You left of your own free will, because you wanted to be Danny Rand. | Ты действуешь по своей собственной воле, потому что ты хотел быть Дэнни Рэндом. |
| I wonder if you'd care to comment... on the meeting between Mr. Rand and the president and yourself. | Не могли бы вы прокомментировать встречу между м-ром Рэндом, президентом и вами? |
| what's really interesting is I think this might actually be Danny Rand. | Самое интересное - мне кажется, что он может быть настоящим Дэнни Рэндом. |
| No one seems connected to Rand. | Никто не конфликтовал с Рэндом. |
| My feelings are for Danny Rand, not the Iron Fist. | У меня чувства к Дэнни Рэнду, а не к Железному кулаку. |
| Randall gave Rand his chi, enabling him to drive off Davos, who vowed to face him again in the Tournament of the Heavenly Cities. | Рэндалл дал Рэнду свой чи, позволив ему уехать из Давоса, который поклялся снова встретиться с ним на турнире Небесных Городов. |
| Reached Dr. Caleb Rand. | Вы дозвонились доктору Кайлебу Рэнду. |
| Speakin' of headaches... what's the latest with the Danny Rand wannabe? | Кстати, о головной боли... какие новости по лже-Дэнни Рэнду? |
| Namibia's pegging of its dollar to the South African rand exposed it to contagion effects emanating from South Africa. | Привязка Намибией своего доллара к южноафриканскому рэнду увеличивает опасность того, что в этой стране могут отразиться последствия событий, которые произошли в Южной Африке. |
| I want a 100,000 rand, to get a proper lawyer. | Я хочу 100000 рэндов, чтобы нанять нормального адвоката. |
| The Government of Norway contributed 1.9 million South African rand to the destruction exercise known as Operation Mouflon. | В программу уничтожения оружия, известную под названием «Операция "Муфлон"» правительством Норвегии было внесено 1,9 млн. южноафриканских рэндов. |
| This is where some of the 5 billion rand for secret operations is spent. | Было израсходовано порядка 5 млн. рэндов на проведение тайных операций. |
| He always wanted Rand to be something good in the world. | Он всегда хотел, чтобы фирма Рэндов несла добро людям. |
| Some rand to get you through the first few weeks. | Вот немного рэндов на первые недели. денежная единица ЮАР, 1 рэнд ~ 3 рубля |
| We bring Rand in, he brings his five lawyers with him, and we get nothing. | Мы задержим Ренда, он приведет с собой пятерых адвокатов и мы ничего не добьемся. |
| Does Jerry Rand have that kind of money? | А у Джерри Ренда есть такие деньги? |
| What's the connection between Rand's company and Halcyon? | Какая связь между компанией Ренда и Халсионом? |
| What the hell do I look like, Rand McNally? | Я похож на Ренда МакНалли? |
| We're also hiring Declan Rand. | Мы также нанимаем Деклана Ренда. |
| Political violence continues to be mainly concentrated in Natal and the East Rand, mostly in the townships of Katlehong and Thokoza. | Политическое насилие по-прежнему имеет место прежде всего в Натале и Восточном Ранде, особенно в поселках Катлехонг и Тхокоза. |
| In the East Rand alone, 1,299 people have died as a result of political violence during the period. | Лишь в Восточном Ранде в результате политического насилия за этот период погибло 1299 человек. |
| Despite this eagerness and optimism, a lot of concern is still being expressed about the political intolerance which has resulted in persistent violence across the country, in particular in Natal and the East Rand. | Несмотря на это желание и оптимизм, по-прежнему существует большая озабоченность в отношении политической нетерпимости, которая стала причиной непрекращающегося насилия в стране, в частности в Натале и Восточном Ранде. |
| In the East Rand, months of arson and bloodshed have subsided with the deployment of the South African Defence Force (SADF) to work with the South African Police. | В Восточном Ранде благодаря развертыванию Южноафриканских сил обороны (САДФ), которые действуют совместно с южноафриканской полицией, спала волна отмечавшихся на протяжении многих месяцев актов поджогов и кровопролития. |
| The increased violence in the East Rand and Natal has coincided with the collapse or at least the paralysis of the peace structures in the areas. | Рост насилия в Восточном Ранде и Натале происходил в то время, когда существующие в этих районах структуры по обеспечению примирения прекратили свое существование или, по крайней мере, прекратили свою деятельность. |
| There is no proof of Danny Rand anywhere. | Нет никаких доказательств о Дэнни Рэнде. |
| You used to lock me in the freezer at the Rand cafeteria. | Ты запер меня в холодильнике кафетерия в Рэнде. |
| Fulkerson was the supervisor of Jon Folkman at RAND and Tatsuo Oyama at GRIPS. | Фалкерсон был руководителем Джона Фолкмана в РЭНДЕ и Тацуо Ояма В ГРИПСЕ. |
| For Chrissakes, we've got volumes of data on Rand. | Ради всего святого, у нас тома данных о Рэнде. |
| You know, I... I wish that I could say I'm surprised, but back when I interned at Rand, I learned very quickly not to trust Harold. | Знаешь, я... хотела бы сказать, что я удивлена, но когда я стажировалась в "Рэнде", то быстро научилась не доверять Гарольду. |
| Some of the business game evolution can be traced to a 1955 Rand Corporation game, which simulated the U.S. Air Force inventory management within its supply system. | Некоторые аспекты из эволюции бизнес-симуляций (деловых игр) можно отнести к 1955 году, когда появилась деловая игра известной корпорации Rand Corporation, которая моделировала управление запасами Военно-воздушных сил США в рамках существующей системы питания. |
| Engineering Research Associates (ERA) of Saint Paul was acquired by Remington Rand Corporation. | К тому времени компания Engineering Research Associates уже вошла в состав компании Remington Rand. |
| Remington Rand also made electric razors. | Remington Rand также производила офисное оборудование и электробритвы. |
| With Ph.D. in hand, Phelps spent a year at the Rand Corporation in Los Angeles before returning to Yale. | Получив ученую степень, Фельпс проработал один год в Лос-Анджелесе, в компании Rand Corporation, а затем вернулся в Йель. |
| Decades later, Rand McNally releases a map with Agloe, New York, on it, at the same exact intersection of two dirt roads in the middle of nowhere. | Несколько десятилетий спустя издательство Rand McNally издаёт карту, на которой указан Агло на том же самом перекрёстке двух грунтовых дорог посреди глухомани. |