| It doesn't really seem like I should quit my day job. | И вообще непохоже, что мне надо бросать эту работу. |
| ATUNFA indicates that those students who have the opportunity to attend secondary school find it difficult to finish the first year and are forced to quit school on account of their difficult living conditions and, especially, the lack of teachers. | АТУНФА сообщила, что дети, поучающие возможность продолжить учебу в средней школе, с трудом преодолевают первый год обучения, поскольку вынуждены бросать школу из-за трудных условий, в которых они живут и, в частности, из-за отсутствия опекунов. |
| And then that one, that last question, with all of that nice stuff out on the table, and you guys were having this discussion about whether or not to quit? | А потом этот последний вопрос, со всеми милыми вещичками на столе, а вы обсуждали, бросить или не бросать? |
| It wasn't easy, but we had a dedicated team, and we were not going to quit until we found the traitor inside the agency. | Было нелегко, но у нас была преданная команда, и мы не собирались бросать работу, пока не найдем предателя внутри управления. |
| Harmful traditional practices such as early marriage, abduction coupled with forced marriage are also major factors that deter girls not to go to school and to quit early. | Вредная традиционная практика, такая как ранние браки и похищения с целью принуждения к браку, также выступают в роли факторов, препятствующих посещению девочками школы или вынуждающих их бросать учебу. |
| I mean, technically, I'm off the hook, but I can't exactly preach to my dad about not quitting on life and then quit on this little race. | Да, ну, технически, я не должна, но я не могу поучать отца не бросать жить, а затем уйти от этого маленького забега. |
| "Quit throwing garbage into our dimension." | "Прекратите бросать мусор в наше измерение". |
| Just made a resolution to quit quitting, that's all. | Я решила больше не бросать. |
| Can't get her to quit. | Она не хочет бросать курить. |
| It's about staying in the game, not quitting, or letting someone make you quit. | Главное не бросать свое дело, не уходить, и не дать другим заставить тебя сделать это. |
| No, not so much, but quit wasting your beach time on us, all right? | Нет, не так сильно, но не вздумайте бросать отдых ради нас. |