| Your honor, this whole line of questioning is objectionable. | Ваша честь, весь этот допрос вызывает сомнение. |
| We weren't getting anywhere questioning him. | Его допрос ничего нам не дал. |
| Doyle, questioning in the Pope killing. | Дойл. Допрос по убийству Поупа. |
| If Sergei is involved, you and I should do the questioning. | Если Сергей причастен, мы с тобой должны проводить допрос. |
| Yes, I leave you to do the questioning. | Да, можешь устроить ему допрос. |
| However, simply questioning the suspect in order to establish his/her identity and inform him/her of the charges cannot be regarded as performance of the obligation to conduct a preliminary inquiry. | Однако простой допрос подозреваемого с целью установления его/ее личности и уведомления о выдвинутых обвинениях не может расцениваться как исполнение обязательства проводить предварительное следствие. |
| Which counselor is questioning here, Your Honor? | Кто из советников ведет допрос здесь, ваша честь? |
| Detention and questioning of persons in relation to terrorist offences | Задержание и допрос лиц в связи с преступлениями терроризма |
| For a hearing limited to reparations under article 75, the restrictions on questioning by the legal representative set forth in sub-rule 2 shall not apply. | В отношении слушания только о возмещении согласно статье 75 ограничения на допрос законным представителем, установленные в подправиле 2, не применяются. |
| One complaint may refer to several actions, which is often the case for the classic "search, arrest and questioning" pattern. | В одной и той же жалобе могут упоминаться сразу несколько мер, и такие случаи весьма нередки ввиду применения полицией традиционной процедуры: "обыск, задержание и допрос". |
| The questioning escalated into a heated argument; Mukhtarov hit Stalin in the face and had to be restrained by other Okhrana officers. | Допрос перерос в горячий спор; Мухтаров ударил Сталина по лицу, но был остановлен другими офицерами охранки. |
| The dialogue uses critical questioning as a way of testing plausible explanations and finding weak points in an argument that raise doubt concerning the acceptability of the argument. | В рамках диалога используется критический допрос, как способ проверки правдивости объяснений и нахождения слабых мест в аргументации, которые придают сомнения относительно приемлемости аргумента. |
| are you interested to see a real questioning? | Тебе интересно посмотреть, как ведут настоящий допрос? |
| And arresting, even questioning, a man as influential as Leonard Weiss will reverberate all the way down the ticket. | И арест, да даже допрос человека, настолько влиятельного, как Леонард Вейс, отразится буквально на всех. |
| May we continue this questioning at some other time? | Можем продолжить этот допрос как-нибудь в другой раз? |
| The investigative organ that received the complaint or accusation conducts necessary investigations depending on the nature of the case, such as questioning of victims and others, inspection of the scene of the crime, collection of evidence and questioning of the suspect. | Следственный орган, куда поступила жалоба или обвинение, проводит необходимое расследование в зависимости от характера дела, включая допрос жертв и других лиц, обследование места преступления, сбор доказательств и допрос подозреваемого лица. |
| This line of questioning is on point, Mr. Gardner. | Этот допрос приведет нас к цели, мистер Гарднер. |
| I should be in there questioning his cousin. | Я должна быть там и вести допрос его кузена. |
| I heard you called Julia in for more questioning. | Я слышала, ты вызвала Джулию на ещё один допрос. |
| When we get there, I do the questioning. | Когда приедем, допрос буду вести я. |
| She's too unwell to have more people questioning her. | Она ещё слишком слаба, и очередной допрос ей ни к чему. |
| Excuse me, Ms. Hellinger, I'm in the midst of questioning. | Простите, мисс Хеллинджер, но я веду допрос свидетеля. |
| The police is presently questioning these suspects. | Полиция в настоящее время ведет допрос этих подозреваемых. |
| If the suspect refuses to answer a question or to give evidence, the person conducting the interrogation must stop questioning him or her immediately. | В случае отказа подозреваемого отвечать на вопрос, давать показания лицо, которое проводит допрос, обязано его остановить сразу по получении такого заявления. |
| It's better for an outside party to do the questioning. | Лучше чтобы допрос провели другие люди. |