Перевод questioning с английского на русский

They summon Raoul Wallenberg for the questioning...

Они арестовывают Рауля Валленберга и ведут на допрос... 12.

The Constable and I can begin questioning the crew.

С вашего разрешения, констебль и я немедленно начнем допрос команды.

In the affirmative, the questioning is interrupted until counsel can be present.

В случае положительного ответа допрос прекращается до того, как на нем не сможет присутствовать защитник.

The questioning almost always takes place without the child's lawyer or parents present.

Почти всегда допрос проходит без присутствия адвоката или родителей детей.

Arbitrary questioning based on those criteria was prohibited by the police code of ethics.

Произвольный допрос на основе этих критериев запрещен кодексом полицейской этики.

Make sure she's availablefor questioning.

Убедитесь что она будет готова отвечать на вопросы.

He's unresponsive to direct questioning.

Похоже, он не реагирует на прямые вопросы.

If I best you at arm wrestling, then you have to submit to further questioning.

Если я побью вас в армреслинге, вам не нужно будет отвечать на дальнейшие вопросы.

Will the questioning be that tough?

Да. А вопросы будут такие же жёсткие?

This line of questioning is irrelevant and immaterial.

Эти вопросы не относятся к делу.

As blue ribbon panel chair, I would ask for standard five-minute questioning periods for all panelists.

Как председатель привилегированного жюри, я предлагаю стандартный пятиминутный опрос для всех участников заседания.

Another technique is directly questioning people.

Еще одним методом является непосредственный опрос людей.

Immigration checks and questioning of passengers are not based on risk analysis and profiling but are done in a standardized process.

Иммиграционная проверка и опрос пассажиров осуществляются не на основе анализа рисков и профилирования, а ведутся с использованием стандартизированной процедуры.

The judge at the hearing is responsible for directing discussions, questioning witnesses and listening to the parties.

Судья, заслушивающий стороны, отвечает за ведение разбирательств, опрос свидетелей и заслушивание сторон.

Alternative approaches might include separate questioning of the prospective spouses.

Одним из альтернативных подходов мог бы стать раздельный опрос будущих супругов.

It might be worth questioning them about the case of the missing belt sander.

Может, стоит их допросить по делу о пропавшей шлифовальной машинке.

Whoever drove that truck is a man that needs questioning.

Кто бы не вел этот грузовик, его нужно допросить.

That kid you stopped me from questioning knows where she is.

Этот парень, которого вы не дали мне допросить, знает, где она.

All right, well, then I see no problem with questioning these witnesses right now about their organizing efforts.

Ладно, хорошо, тогда я не вижу никаких препятствий чтобы допросить этих свидетелей прямо сейчас по поводу их намерений организовать профсоюз.

I should have been the one questioning that driver.

Того шофера надо было мне допросить.

You should be questioning Tom Connolly.

Том Коннели... вот кого вы должны допрашивать.

I made sure the lawyer questioning you is a friend.

Я поговорил с адвокатом, и он будет допрашивать тебя как друга.

Keep questioning, but in one hour, set him free.

Продолжайте допрашивать, но через час отпустите.

Hosty told a newspaperman it was a warning to stop questioning Marina when Oswald was not present.

Хости рассказал журналистам, что в ней было предупреждение, чтобы Марину перестали допрашивать без его присутствия.

So we got no reason to be questioning him.

Так что у нас не причин его допрашивать.

We marry who they command and serve without questioning.

Мы выходим замуж, за кого они приказывают... прислуживаем без вопросов.

Although it hasn't for me, so maybe that only applies to questioning teens.

Хотя это не имеет ко мне отношения, так что наверное это применятеся для подростковых вопросов.

Interesting line of questioning you had going in interrogation.

Интересная линия вопросов у вас была в течение допроса.

I'm sorry to drag you back for further questioning, Mr. de Winter.

Мне очень жаль, снова вызывать вас для дополнительных вопросов, но вы слышала, что сказал мистер Тэд.

You see, your combative line of questioning is completely age-appropriate.

Ваш агрессивная линия задания вопросов полностью соответствует вашему возрасту.

And Connolly's minions are questioning Agent Keen.

И приспешники Коннелли допрашивают агента Кин.

They're still questioning her, but the important thing is that she's okay.

Они ее все еще допрашивают, но самое главное, что она в порядке.

We're questioning every one as we speak.

Как раз сейчас их всех допрашивают.

Probably questioning him like everybody else.

Просто допрашивают его, как и остальных.

They're questioning my sisters, my teammates.

Они допрашивают моих сестер, моих товарищей.

They've been questioning me again today, asking me what more I know where I was that day.

Они снова допрашивали меня сегодня, спрашивали что я ещё знаю где я был в тот день.

Started questioning me, looking for a platoon of Army Rangers hiding up in those mountains.

Они допрашивали меня, спрашивали про расположения наших войск в горах.

They'd still be questioning you, and yet here you are.

Они бы все еще допрашивали тебя, однако же ты здесь.

You know, she did seem conspicuously quiet when we were questioning everyone earlier, Florence.

Знаете, она выглядела подозрительно молчаливой, когда мы всех допрашивали, Флоренс.

And that was in between our continued questioning of Holden.

И это было в процессе того как мы допрашивали Холдена.

When the police searched his home they found writings questioning Cuban socialism.

При обыске его квартиры полиция нашла сочинение, в котором он выражал сомнения в кубинском социализме.

Within two weeks of the incident, investigators were questioning the validity of the positive ricin tests at the Senate building.

В течение двух недель после инцидента, у следователей появились сомнения в законности положительных тестов на рицин, найденный в здании Сената.

For we know that doubt and questioning are inextricably bound up with faith.

Ибо мы знаем, что вопросы и сомнения неразделимы с понятием веры.

Here, there's a tradition of skeptical questioning and unselfconscious humility before the great cosmic mysteries.

Здесь существует традиция скептического сомнения и естественного благоговения перед великими тайнами вселенной.

Sir, as a scientist, you have to believe in questioning.

Сэр, Вы как ученый должны понимать сомнения.

Agent Morgan's still questioning the men Bauer was engaging.

Агент Морган все еще допрашивает людей, к которым пришел Бауэр.

Ethan Bernard, no record, and Billy's questioning him now.

Итан Бернард, не судим, Билли его допрашивает сейчас.

Police are questioning your partner, Mr. Diembele.

Полиция допрашивает вашего сожителя, Дембеле.

Well, Coulson's questioning him now.

Ну, Коулсон сейчас его допрашивает.

I think they're still questioning him.

Думаю, полиция все еще его допрашивает.

Your Mr. Jane was questioning prison transport drivers.

Ваш мистер Джейн допрашивал водителей тюремного транспорта.

Well, he was questioning McBride over a robbery.

Ну, он допрашивал Макбрайда по грабежу.

Not only was Muddy questioning him, but so were the folks in the neighborhood.

Не только Грязнуля допрашивал его, но и народ по-соседству.

Remember when we caught Frank questioning Francis about the kidnapping?

Помнишь как мы поймали Фрэнка, когда он допрашивал Фрэнсиса про похищение?

At the time that he was questioning me, I didn't...

Когда он меня допрашивал, я не...

He was here when the police were questioning me, and...

Он был здесь, когда полиция допрашивала меня, и... я посчитала, что раз я ничего не видела,...

She was also the reason that the police started questioning Kevin in the first place.

Она была причиной, по которой полиция допрашивала Кевина в первую очередь.

This was the Oceanside PD questioning him at the request of the West Memphis PD.

Полиция Оушенсайда допрашивала его по запросу управления Западного Мемфиса.

And the police have been questioning Mr. Singer about that very incident.

И полиция допрашивала мистера Сингера по поводу этого случая.

We object to the defense questioning this TV personality as an expert in currency.

Мы против того, чтобы защита допрашивала этого телевизионного персонажа в качестве эксперта по валюте.

I hope you're not questioning my loyalty.

Я надеюсь, что вы не ставит под сомнение мою преданность.

As a result, he had been accused by the PKK leadership of questioning the guerrilla organization.

В результате он был обвинен руководством КРП в том, что ставит под сомнение осуществляемую организацией стратегию партизанской борьбы.

No one's questioning your patriotism.

Никто не ставит под сомнение ваш патриотизм.

The Committee is not questioning the increases per se.

Комитет не ставит под сомнение сам факт увеличения.

The documents contained, among other things, comments submitted by an observer questioning the validity of the original notification by Jamaica.

В этих документах содержатся, в частности, замечания одного из наблюдателей, который ставит под сомнение правомерность первоначального уведомления Ямайки.

No one's questioning whether it started consensually.

Никто не сомневается в том, что все началось по согласию.

More like she was questioning my sanity - with good reason.

Было больше похоже на то, что она сомневается в моем благоразумии - и не без причины.

Nobody's questioning your love for Jabbar or your dedication to him.

Никто не сомневается в вашей любви к Джаббару, как и в ваших лучших намерениях.

No one is questioning your abilities.

Никто не сомневается в твоих способностях.

No one's questioning your patriotism.

Никто не сомневается в твоём патриотизме.

At this point, we're questioning persons of interest, and we're looking for Miss Patterson's ex-boyfriend, Tyler O'Neill.

В данный момент мы допрашиваем подозреваемых и ищем бывшего парня мисс Паттерсон, Тайлера О'Нила.

It means we've been questioning the wrong guy.

Это значит, мы допрашиваем не того парня.

We're already questioning your swastika club the bar, as well as the other patrons.

Мы уже допрашиваем твоих приятелей по Клубу Свастики из бара, так же как и других посетителей.

Remind me why we're not questioning everyone that works at Miller's and not just the Irish.

Напомни мне, почему мы допрашиваем не всех, кто работает на Миллера А только Ирландцев.

We're questioning him now.

Мы допрашиваем его сейчас.