| It should be noted that the purpose of this exercise was not to establish a "global qualification", since qualifications are usually given at the national level. GE.-52956 | Следует отметить, что при подготовке этого руководства не ставилась цель установления некоего "глобального квалификационного стандарта", поскольку квалификация обычно присваивается на национальном уровне. |
| On June 17, 1998 the Interdepartmental Qualification Board qualified him as a test cosmonaut. | 17 июня 1998 года решением Межведомственной квалификационной комиссии ему была присвоена квалификация «космонавт-испытатель» и выдано удостоверение космонавта Nº 175. |
| Notes: Q=Qualified to Final; R=Reserve Qualification Results Final Results | Q - квалификация пройдена; R - резерв квалификации. |
| On December 1, 1999 the Interdepartmental Qualification Commission took decision to quality him as a test cosmonaut. | 1 декабря 1999 года решением МВКК ему была присвоена квалификация космонавта-испытателя. |