Перевод qualification с английского на русский

1.7 Limited access to and quality of available public education services have resulted in a workforce with a low level of qualification.

1.7 Недостаточная доступность и низкое качество предлагаемых государством услуг в области образования привели к тому, что квалификация нашей рабочей силы довольно низкая.

The manufacturer's qualification for performing welding operations shall be one recognized by the competent authority, its delegate or the inspection body.

Квалификация изготовителя, выполняющего сварочные работы, должна быть признана компетентным органом, его представителем или проверяющим органом.

Leningrad Chemical and Pharmaceutical Institute, highest qualification for pharmaceutical chemists, "provizor".

Ленинградский химико-фармацевтический институт, высшая химико-фармацевтическая квалификация «провизор».

Professional qualification of a teacher is confirmed by a diploma of higher pedagogical education or a respective certificate.

Профессиональная квалификация преподавателя подтверждается дипломом о получении высшего педагогического образования или соответствующим сертификатом.

The main criterion for selection is qualification.

Главным критерием при отборе кадров является квалификация.

Foreign students should give a qualification exam and submit the results with other required documents to the university.

Иностранные студенты должны сдавать квалификационный экзамен и представлять результаты и другие необходимые документы университету.

Third qualification round of Champions League (BATE, 2007).

Третий квалификационный раунд Лиги чемпионов УЕФА (БАТЭ, 2007).

1998 - Passed qualification examination and got the right to start attorney's activity.

1998 г. - Сдал квалификационный экзамен и получил право заниматься адвокатской деятельностью.

Due to the increase to 16 participating teams, the new qualification process was announced in July 2015 by the International Hockey Federation.

В связи с увеличением до 16 команд-участниц, новый квалификационный процесс был анонсирован в июле 2015 года Международной Федерацией хоккея.

Women's qualification tournament was held in Bangkok, Thailand from 21 to 29 May 2010.

Женский квалификационный турнир был проведён с 21 по 29 мая 2006 в Бангкоке (Таиланд).

The qualification relates to the unsatisfactory rate of receipt of audit certificates from third-party auditors in relation to nationally executed projects.

Оговорка касалась неудовлетворительного получения актов ревизии от независимых ревизоров по проектам, осуществляемым методом национального исполнения.

The Netherlands is still of the opinion that the qualification made when the Covenant was ratified should remain in force.

Нидерланды по-прежнему считают, что оговорка, сделанная при ратификации Пакта, должна остаться в силе.

However, this is a preference not a limitation, qualification or the exclusive means of exercising that right.

Однако это - предпочтение, а не ограничение, оговорка или исключительная форма осуществления этого права.

Any qualification of the basic principle that international treaty obligations prevailed over national law would lead to difficulties of interpretation.

Любая оговорка в отношении основного принципа, гласящего, что обязательства по международным договорам имеют преимущественную силу в сравнении с национальным правом, влечет за собой трудности толкования.

The second qualification in respect of the UNDP financial statements relates to the lack of audit reports, as discussed below.

Вторая оговорка в отношении финансовых ведомостей ПРООН касается отсутствия отчетов о ревизии, о чем говорится ниже.

Each authorized training program is developed and evaluated against the related occupational standard or qualification standard.

Каждая санкционированная образовательная программа разрабатывается и оценивается соотносительно смежных профессиональных или квалификационных стандартов.

The emerging concept of technical and vocational skills development in Africa calls for novel mechanisms in the form of national qualification frameworks.

Новая концепция развития профессионально-технического образования в Африке требует новых механизмов в виде национальных квалификационных систем.

We begin with the qualification jumping at eight O'Clock.

Соревнования начнутся в 8:00 с квалификационных прыжков.

98 athletes, 70 male and 28 female qualified over five continental qualification tournament.

98 спортсменов (70 юношей и 28 девушек) приняли участие в пяти континентальных квалификационных соревнованиях.

The remaining 40 places shall be decided in various ways; namely, the Youth Olympic Rankings and two qualification tournaments.

Остальные 40 мест определены различными способами, а именно: Молодежный Олимпийский Рейтинг и два квалификационных турнира.

The Framework brings together senior secondary education, industry training and tertiary education into one coordinated qualification system.

Эта система объединяет старшую ступень среднего образования, профессиональное обучение на производстве и высшее образование в единую скоординированную систему аттестации.

6.2.2.5.3.1 (i) Insert "and qualification procedures" after "training programmes".

Включить "и процедур аттестации" после "программ профессиональной подготовки".

Female students tend to leave school with a higher level of qualification than males, and more women go directly on to tertiary study.

Девушки уходят из школы с более высоким уровнем аттестации, чем юноши, и растет число девушек, которые сразу же после школы идут в ВУЗы.

With regard to occupations related to medical care such as doctors and nurses, training and assurance of their quality are promoted through the nation's qualification systems.

Что касается медицинских профессий, таких, как врачи и сестры, обучение и обеспечение соответствующего уровня их квалификации осуществляются в рамках общенациональных систем аттестации.

(g) training programmes and qualification procedures for relevant personnel.

программы профессиональной подготовки и процедуры аттестации соответствующего персонала.

2.1 The author was born in the Ukraine and obtained a qualification in the medical field there.

2.1 Автор сообщения родилась на Украине и получила там диплом медицинского работника.

This would provide an incentive to study Chinese and would lead to a recognized qualification;

Эта мера явится стимулом для изучения китайского языка, по результатам которого будет выдаваться официальный диплом;

(a) Has obtained a science qualification and completed the required training in accordance with the levels stipulated in the regulations;

а) имеет диплом и прошла необходимую подготовку в соответствии с требованиями, оговоренными в правилах;

Approximately 21 percent of rural women had no qualification, compared to 31 percent of rural men.

Среди тех, у кого был диплом, 12,3 процента женщин в сельской местности имели университетский диплом, а среди проживавших там же мужчин этот показатель составлял 11,1 процента.

Of those who had a qualification, 12.3 percent of rural women had a university degree, compared with 11.1 percent of rural men.

Среди тех, у кого был диплом, 12,3 процента женщин в сельской местности имели университетский диплом, а среди проживавших там же мужчин этот показатель составлял 11,1 процента.

The qualification programme for vulnerable groups was introduced on 1 November 2007.

1 ноября 2007 года началось осуществление Программы профессиональной подготовки для уязвимых лиц.

This fact would explain in part, the low percentage of women among those who benefit from agrarian reform plans or credit and rural qualification programs.

Это обстоятельство, по-видимому, отчасти объясняет, почему низка доля женщин среди тех, кто пользуется плодами аграрной реформы или кредитами и программами профессиональной подготовки на селе.

A bill proposing compulsory school attendance for all pupils up to 18 years until they attain a basic qualification

Законопроект, предусматривающий введение обязательного образования обучения до достижения 18-летнего возраста и получения начальной профессиональной подготовки.

A number of unemployed members of RAE population is employed in the "gray" economy, and have no incentive or time to devote to the inclusion in qualification programmes, which last two to three months.

Некоторые безработные из числа РАЕ нанимаются в "серый" сектор экономики и не имеют стимула или времени для участия в программах профессиональной подготовки, которые продолжаются в течение двух-трех месяцев.

With the inclusion of members of RAE population in education and qualification programmes, the biggest problem is the level of literacy in the sense that a large number of participants is not able to follow the training programmes provided.

При осуществлении программ образования и профессиональной подготовки представителей РАЕ наиболее большая проблема заключается в уровне грамотности в том смысле, что многие обучающиеся не могут освоить учебную программу.

From the viewpoint of international law, the legal qualification of a party to any legal arrangement requires its legal capacity to fulfil its treaty-bound obligations.

С точки зрения международного права, юридическое определение стороны любого правового соглашения предусматривает, что она обладает правоспособностью выполнять свои договорные обязательства.

That qualification was consistent with a policy decision taken by the Working Group that road carriers should generally not be equated with maritime performing parties.

Такое определение соответствует принятому Рабочей группой принципиальному решению о том, что автомобильные перевозчики в целом не должны приравниваться к морским исполняющим сторонам.

As a matter for drafting, it was suggested that the qualification of the period of five years referred to in paragraph 1 as "short" should be deleted.

В редакционном плане было высказано мнение о том, что в пункте 1 следует исключить определение пятилетнего срока как "короткого".

In support of that suggestion, it was said that the only additional element of practical significance contained in subparagraph (f) was the qualification of a certification service provider as a person or entity that provided those services "in the course of its business".

В поддержку этого предложения указывалось, что единственным содержащимся в подпункте (f) дополнительным элементом, имеющим практическое значение, является определение поставщика сертификационных услуг в качестве лица или организации, которые предоставляют такие услуги "в рамках своей деятельности".

If one analyses the case law, however, this qualification of an act of enforced disappearance as a cumulative human rights violation is fairly controversial and depends to a great extent on the precise facts, which are, of course, difficult to establish.

Если, однако, проанализировать прецедентное право, то это определение акта насильственного исчезновения как совокупного нарушения прав человека является весьма спорным и зависит в значительной мере от точных фактов, которые, разумеется, трудно установить.

Criteria for commercial viability and qualification for consideration by private investors have been identified.

Были определены критерии для оценки коммерческой жизнеспособности предприятий и требования для рассмотрения проектов частными инвесторами.

The Group agrees with the additional language qualification suggested and notes that the ICTY Registry currently requires language proficiency certificates.

Группа согласна с предложением о введении дополнительного требования в отношении знания языков и отмечает, что секретариат МТБЮ в настоящее время требует предъявления справки о профессиональном знании языков.

FAO is adding gender expertise as a required qualification in vacancy announcements to ensure recruitment of gender-sensitive staff.

ФАО стала включать знакомство с гендерной тематикой в качестве необходимого требования при заполнении вакансий, с тем чтобы обеспечить набор сотрудников, знакомых с гендерными вопросами.

At present the housing market is booming due mainly to the commercial banks opening their doors to more low income families to get loans, by providing less rigid qualification to obtain a loan and lower interest rate.

В настоящее время рынок жилья переживает бум, обусловленный в основном тем обстоятельством, что коммерческие банки начали предоставлять ссуды семьям с более низким уровнем доходов, установив менее жесткие требования для получения займа и более низкие процентные ставки.

It also recommends that the State party ensure that special measures adopted to promote access to education for children of ethnic minorities, such as scholarships or lower entry qualification, are available in practice.

Он также рекомендует государству-участнику обеспечить практическую доступность особых мер, принятых для содействия доступу детей этнических меньшинств к образованию, таких, как стипендии или заниженные требования при зачислении на учебу.

He wondered whether a genocidal mindset was a qualification.

Она интересуется, была ли одним из требований склонность к совершению геноцида.

Furthermore, in September 2003, the system was revised to make university entrance qualification more flexible.

Помимо этого, в сентябре 2003 года была пересмотрена система требований, предъявляемых при поступлении в вузы, чтобы сделать ее более гибкой.

There is no process for a centralized standard entrance qualification to practise law.

Не налажен процесс централизованного определения стандартных требований для занятия юридической практикой.

It was suggested that rules on qualification and election of judges should be more closely modelled on those governing the International Tribunal for the former Yugoslavia.

Было отмечено, что правила в отношении требований и выборов судей следует шире заимствовать из правил, относящихся к Международному трибуналу по бывшей Югославии.

For example, in the United Kingdom the Institute of Directors has developed a professional qualification for directors, and to maintain the certification members have to fulfil CPD requirements.

Например, в Соединенном Королевстве Институт директоров разработал комплекс профессиональных требований к директорам, и для продления диплома члены должны прослушать курс повышения квалификации.

Economic qualification ratios show that the value of its capital structure are of values greater than human capital.

Экономические отношения отборочный указывают, что значение его структуры капитала имеют значения выше человеческого капитала.

Colombia first entered the FIFA World Cup in 1938 but withdrew from the qualification tournament.

Колумбия впервые приняла участие в Чемпионате мира по футболу в 1938 году, но не смогла преодолеть отборочный турнир.

As the U.S. was late in applying for the cup, it needed to play Mexico in a qualification game in Rome.

Так как США опоздали в подаче заявки на участие в турнире, необходимо было сыграть отборочный матч против Мексики в Риме.

His next tournament was the 2010 AFC Challenge Cup qualification in which he played two games out of three, all as substitute.

Следующим его турниром стал отборочный турнир Кубка вызова АФК 2010, в котором он сыграл две игры из трех, все выйдя на замену.

If the main tournament is preceded by a qualification stage (either Rapid Open or KO), all the qualifiers get a number of ACP points which equals 10% of 1st place.

Если главному турниру предшествует отборочный этап (опен по быстрым шахматам или нокаут), все отобравшиеся получают количество зачетных очков АШП, равное 10% зачетных очков, начисляемых за 1-е место.

There is one major qualification to the equivalence between inflation and changes in the cost of living.

Для обеспечения эквивалентности между инфляцией и изменениями стоимости жизни существует одно важное условие.

This represents a second qualification of this right: the child must be heard if the matter under discussion affects the child.

В этом состоит второе условие осуществления данного права: ребенок должен быть заслушан, если его затрагивает обсуждаемый вопрос.

Subject to this proviso, article 26 is a useful additional qualification to the proposed article dealing with completed and continuing wrongful acts.

При условии включения такого положения статья 26 превращается в полезное дополнительное условие к предлагаемой статье, касающейся завершенных и длящихся противоправных деяний.

"Even if we were to adopt a narrow interpretation that confined this qualification to the literal text of Article 1 of the Charter, this would still mean that the Council exercises its powers 'in conformity with the principles of justice and international law'.

Даже если мы примем узкое толкование, которое ограничивает это условие буквальным текстом статьи 1 Устава, оно будет по-прежнему означать, что Совет осуществляет свои полномочия «в согласии с принципами справедливости и международного права».

Such a qualification would permit recruitment at the P-2 level outside the NCE for posts other than those subject to geographical distribution, of which there are a significant number in OHCHR.

Такое условие позволит осуществлять набор сотрудников на уровень С-2 без проведения национального конкурсного экзамена в отношении должностей, которые не подлежат географическому распределению и которых в УВКПЧ насчитывается значительное число.

Likewise, the Family Code stipulates the age qualification for entering into a marriage.

Также в Семейном кодексе Республики Узбекистан установлен возрастной ценз для вступления в брак.

Progress toward a more democratic government in Barbados was made in 1942 when the exclusive income qualification was lowered and women were given the right to vote.

Прогресс в сторону демократического правительства был достигнут в 1942 году, когда имущественный ценз был понижен и женщины получили избирательное право.

"Why?": For voice and f.-p.; c.-f. Kharkov: Mareček, qualification.

«Отчего?»: Для голоса и ф.-п.; c.-f. Харьков: Маречек, ценз.

Another restriction shall be the age qualification.

Другим ограничением является возрастной ценз.

The new Citizenship Act raises the residence qualification and sharply increases the requirements for knowledge of Estonian.

Новый Закон о гражданстве повышает ценз оседлости, резко усиливает требования к знанию эстонского языка.

They received a qualification at the end of training, and after three years, and every two years thereafter, they underwent a further two-day training.

После окончания подготовки они получают аттестат и затем через три года, а впоследствии раз в два года, они проходят двухдневную подготовку.

With a subject-linked university entrance qualification on the other hand, your choice is restricted to a university or college of the respective subject.

Предметный или общий аттестат для поступления в вуз может быть получен в предметной гимназии или повышенной специальной школе.

A child is allowed to work at the age of 15, but this seldom happens, because qualification for work/employment is acquired only with the completion of secondary education.

Детям по закону разрешается работать начиная с 15-летнего возраста, однако такие случаи редки, поскольку соответствующий аттестат, необходимый для работы, выдается лишь по окончании средней школы.

You may acquire this qualification after having been to a full-time vocational school (Berufsfachschule) or a technical college (Fachoberschule) for two years.

Аттестат для поступления в специализированный вуз (Fachhochschule) дает право на учебу в таком заведении.

If they also complete the vocational training, they receive a certificate assessing their apprentice qualification;

Если они также прошли профессиональную подготовку, они получают аттестат с оценками своей ученической квалификации;

South Africa is one of the few countries where elections will be conducted without a voter's roll and where the only qualification required will be the possession of a voter's identification card.

Южная Африка - одна из немногих стран, где выборы будут проводиться без избирательных списков и где для участия в выборах будет требоваться лишь удостоверение избирателя.

It is NOT a distance learning service and therefore does not authorise nor offer the possibility of accessing the teaching staff/ authors of the material, nor does it offer the possibility of earning any credits or qualification from the Institution in question.

Это НЕ способ заочного обучения, и таким образом не позволяется ни предоставляется возможность доступа через содержимое сайта к преподавателям или его авторам, ни дает право требовать какое либо подтверждение или удостоверение со стороны учреждения.

Education is understood to mean the attainment of a specific educational qualification, and the confirmation and authentication thereof by an appropriate certificate issued by the State.

Под получением образования подразумевается достижение определенного образовательного ценза, его утверждение и удостоверение соответствующим государственным сертификатом.

On June 17, 1998 the Interdepartmental Qualification Board qualified him as a test cosmonaut.

17 июня 1998 года решением Межведомственной квалификационной комиссии ему была присвоена квалификация «космонавт-испытатель» и выдано удостоверение космонавта Nº 175.