| On 24 December 2013, astronauts made a rare Christmas Eve space walk, installing a new ammonia pump for the station's cooling system. | 24 декабря 2013 года космонавты вышли в открытый космос, чтобы установить новый аммиачный насос для системы охлаждения, вышедшей из строя месяцем ранее. |
| It turns out, that they transport air in and out of the lungs using the mouth cavity as a pump. | Оказалось, что они перекачивают воздух в лёгкие и из них наружу, приспособив для этого ротовую полость - как насос. |
| JPN -66 pump is used for forcing through thich fluids, for example fruit pulps, syrups etc. | Насос JPN -66 используется для прокачивания густых жидкостей, нпр. овощной мезги, пульпы, сиропов итп. |
| I'm looking for a pump for an A.O. Smith water heater. | Мне нужен насос для водонагревателя «А. О. Смит». |
| Proteorhodopsin functions throughout the Earth's oceans as a light-driven H+ pump, by a mechanism similar to that of bacteriorhodopsin. | Протеродопсин распространён во всех океанах Земли идействует как работающий от энергии света протонный насос по механизму, аналогичному таковому у бактериородопсина. |
| He went into cardiogenic shock, so I'm inserting an intraaortic balloon pump and hoping there are no other complications before Teddy gets back. | У него кардиогенный шок, поэтому я ставлю внутриаортальный баллонный насос и надеюсь, что больше не возникнет никаких осложнений. |
| Same basic configuration as 'standard' CP-system but the pump is unloaded to a low stand-by pressure when all valves are in neutral position. | Та же самая конфигурация, как и в стандартной СР-системе, только насос находится в состоянии ожидания, генерируя низкое давление, когда все клапаны находятся в нейтральном положении. |
| It also does not include technologies developed elsewhere and later invented separately by the Chinese, such as the odometer, water wheel, and chain pump. | Он также не включает технологии, которые первоначально были изобретены в другом месте, но позднее были переизобретены китайцами в своем собственном качестве, как, например, цепной насос или одометр. |
| The pump capacity shall be large enough to ensure the intake of the exhaust gases. | 6.5.3.4 Нагнетательный поршневой насос, который помещается в разреженную смесь выхлопных газов. |
| Literally hundreds of elevator rides were spent with me alone stuffing the pump into my Spanx, hoping the doors wouldn't open unexpectedly. | Я буквально сто раз прокатилась на лифте совершенно одна, запихивая насос в своё нижнее бельё, и надеясь, что двери не откроются внезапно. |
| Additionally, various hydraulic driven products like breaker, concrete cutter, drill, drilling core, water pump and soil driller can be operated with a single unit. | Кроме этого, в одном модуле посредством гидравлического привода можно эксплуатировать множество приспособлений, таких как дробилка, резак для бетона, дрель, колонковый бур, водяный насос и грунтовой бур. |
| The air pump was invented by Otto von Guericke in 1650, though its cost deterred most contemporary scientists from constructing the apparatus. | Насос был изобретён Отто фон Герике в 1650 году, но так как работы по его изготовлению требовали больших материальных затрат, учёные отказывались от создания механизма. |
| The pump and other fire-fighting equipment is also inadequate, only allowing very minor fires to be fought with water; electrical and petroleum-based fires cannot be fought effectively. | Насос и прочее противопожарное снаряжение также не отвечают предъявляемым требованиям, позволяя тушить водой лишь очень незначительные возгорания; они не позволяют эффективно бороться с огнем на необесточенных участках и гасить горящие нефтепродукты. |
| Now this is what you do, is you bend both these legs into a triangle, and you just wrap some tape around. And this is the pump. | Теперь делаем так: сгибаем эти два ответвления и получается треугольник, обматываем скотчем и выходит насос. |
| The invention comprises mounting, on a flexible smooth tube (1), a logging tool (2), a sealing member (3) and a jet pump (4). | На гибкой гладкой трубе 1 смонтированы каротажный прибор 2, герметизирующий элемент 3, и струйный насос 4. |
| Later the pump is lowered in the oilwell tubing till the setting on the taper sleeve of the lock support. | Затем в НКТ опускается насос до посадки на коническую втулку якорного башмака. |
| The rodless pump is switched off and the well transferred into the basic mode - the gas lift operation mode. | Отключают бесштанговый насос и переводят скважину в основной режим - режим газлифтной эксплуатации. |
| The vacuum pump may stay connected until the time directly before the start of the vacuum loss. | Вакуумный насос может отсоединяться непосредственно перед началом ослабления вакуума; |
| The supply pipeline (7) is provided with a pump (12) which incorporated therein and permanently supplies new portions of water to the tank (1). | На нагнетающем трубопроводе (7) установлен насос (12), который постоянно подает свежую воду в бак (1). |
| The inventive vibration pump for carrying out said method comprises an independent body (3) with the capacitors (4, 5) which are connected in parallel and in series to the coils (8). | Вибрационный насос для реализации предложенного способа имеет отдельный корпус (З), в котором размещены включенные последовательно и параллельно с катушками (8) конденсаторы (4) и (5). |
| A good venting device with a powerful vacuum pump to increase the degassing effect; if venting are two even better. | Имеет мощный вакуумный насос для реализации операции по отведению газа или две зоны для отвода газа. |
| Boyle's pump, which was largely designed to Boyle's specifications and constructed by Robert Hooke, was complicated, temperamental, and problematic to operate. | Насос Бойля, изготовленный Робертом Гуком с поправками самого Бойля, был сложным и проблемным в применении. |
| The Chinese also began using the square-pallet chain pump by the 1st century AD, powered by a waterwheel or oxen pulling an on a system of mechanical wheels. | Китайцы также изобрели цепной насос с прямоугольным поддоном в 1 веке нашей эры, который работает от водяного колеса или воздействия волов на систему механического колеса. |
| Flow presents the first direct driven ultrahigh-pressure pump (crankshaft drive principle) worldwide. Operating pressures of approximately 2,000 bar are achieved. | Фирма FLOW представляет первый в мире насос прямого действия (по принципу привода коленчатого вала) с рабочим давлением 2.000 бар. |
| This whale pump, as it's called, actually brings essential limiting nutrients from the depths to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton, which forms the base of all marine food chains. | Этот так называемый «китовый насос» приносит необходимые питательные вещества из глубин на поверхность, где они стимулируют рост фитопланктона, который в свою очередь формирует основу любой морской пищевой цепи. |