| The pamphlet, "Accessible Publishing", provides publishers with guidelines and best practices for producing disability-accessible publications. | В брошюре «Доступное издательское дело» содержатся руководящие указания для издателей и передовая практика для подготовки изданий, доступных для инвалидов. |
| On 15 April 2005, a new version of the Code was approved by a meeting of journalists and publishers. | На собрании представителей журналистов и издателей 15 апреля 2005 года была утверждена новая редакция Кодекса. |
| Efforts were being made to locate publishers for the print edition in official and non-official languages. | Ведется поиск издателей для выпуска печатного издания на официальных и неофициальных языках. |
| PEN noted with concern a trend toward bringing defamation and libel cases against authors and publishers, with potentially crippling court costs and legal fees. | ПЕН с обеспокоенностью отметил тенденцию к возбуждению исков о диффамации и клевете против авторов и издателей, которым грозит необходимость покрытия очень больших судебных издержек и гонораров адвокатов. |
| PEN noted that such suits could have a chilling effect upon writers and publishers and lead to self-censorship. | ПЕН отметил, что такие иски могут оказывать крайне негативное воздействие на авторов и издателей и приводить к самоцензуре. |
| The public information component conducted training for several community radio practitioners, newspapers publishers and Ministry of Information personnel. | Отдел общественной информации организовал обучение нескольких местных радиожурналистов, издателей газет и сотрудников министерства информации. |
| The basis of this reform is the free publishers' competition. | В основе этой реформы лежит свободная конкуренция издателей. |
| The Ministry of Information and police have summoned editors, publishers, and journalists to explain or justify stories. | Министерство информации и полиция вызывали редакторов, издателей и журналистов, которым предлагалось пояснить или обосновать публикуемые материалы. |
| Terrorism all too often includes violent attacks on reporters and publishers... | Терроризм слишком часто связан с совершением жестоких нападений на журналистов и издателей... |
| Positive steps include dedicated governmental funds to encourage the publication of academic works without political influence, following transparent allocation procedures; public procurements of books; and incentives to publishers to publish non-commercial books. | К положительным сдвигам относится выделение для поощрения публикации академических трудов целевого государственного финансирования независимо от политического влияния и на основе транспарентных процедур; проведение открытых закупок книг; и стимулирование издателей публиковать некоммерческие книги. |
| The text will provide a framework for all stakeholders in the field of information and publishing, such as journalists, publicists and publishers. | Текст законопроекта представляет собой рамочную основу для всех заинтересованных сторон в области информации и издательской деятельности, например, журналистов, публицистов и издателей. |
| As authors are rarely paid for their contributions, exclusive access to those works promotes the material interests of publishers, but not those of authors. | Поскольку авторы редко получают гонорар за свои материалы, эксклюзивный доступ к этим трудам отвечает материальным интересам издателей, но не авторов. |
| He's been taking stories to the gossip guys in the hope he'll generate some heat for the publishers. | Он распускал слухи и сплетни в определенных кругах, надеясь подогреть интерес у издателей. |
| And so the reaction on the part of the publishers at the center is, of course, extremely hostile. | И, таким образом, реакция части издателей в центре разумеется, крайне враждебная. |
| I just want to thank our wonderful publishers, | Я только хотела поблагодарить наших удивительных издателей, |
| Example 8 involves a retail book store that wishes to secure a credit facility with its stock of books copyrighted in the name of third-party authors and publishers. | В примере 8 книжный магазин желает использовать в качестве обеспечения кредита имеющийся у него запас книжной продукции, в отношении которых действуют авторские права третьих сторон, а именно авторов и издателей. |
| In relation to the elimination of stereotypes in educational material, the Ministry of Education had conducted a gender survey of textbooks and had made recommendations to authors and publishers. | Что касается исключения гендерных стереотипов из дидактических материалов, то Министерство образования провело обследование содержания учебников с гендерной точки зрения и разработало рекомендации для авторов и издателей. |
| On September 21, 2018, Imperia Online has become part of Stillfront Group, a group of independent creators, publishers, and distributors of digital games. | 21 сентября 2018 года Империя Онлайн становится частью Stillfront Group - группа независимых создателей, издателей и распространителей игр. |
| Its initial purpose was to administer the royalties of composers, lyricists and music publishers whose creations were performed in Canada, be they native Canadians or foreigners. | Его первоначальной целью было администрирование авторских вознаграждений композиторов, поэтов-песенников и музыкальных издателей, чьи произведения были исполнены в Канаде, будь то авторов - исконных канадцев или иностранцев. |
| SUISA ("SUISse Auteurs") is the collecting society for Swiss songwriters, composers and music publishers. | SUISA ("SUISse Auteurs") - общество охраны авторских прав швейцарских авторов песен, композиторов и музыкальных издателей. |
| Together we can create an ideal conference for flash games developers and publishers! | Вместе мы сможем сделать идеальную конференцию для разработчиков и издателей flash игр! |
| This dynamic makes publishers, who fund the developers, much more important than in the music industry. | Это обстоятельство делает игровых издателей, финансирующих создание игр, существенно более влиятельными, чем издатели в музыкальной индустрии. |
| The Xsolla Network is a user acquisition solution for game developers and publishers. | Xsolla - это дистрибьюторская система для разработчиков и издателей видеоигр. |
| It's a sad time for writers and publishers. | Грустные времена для наших издателей и писателей. |
| I've had three publishers approach me about a book. | Трое издателей связались со мной насчет книги. |