| These laws include the 1950 Emergency Provisions Act, the 1975 State Protection Law, the 1962 Printers and Publishers Registration Law, the 1923 Official Secrets Act and the 1908 Unlawful Association Act. | В число этих законов входят: Закон 1950 года о чрезвычайном положении, Закон 1975 года о защите государства, Закон 1962 года о регистрации печатников и издателей, Закон 1923 года о государственных секретах и Закон 1908 года о незаконных ассоциациях. |
| In the summer of 2000 the Motion Picture Association of America, the Recording Industry Association of America (RIAA) and the National Music Publishers Association (NMPA) brought a lawsuit against Scour, alleging copyright infringement. | В 2000 году Американская ассоциация кинокомпаний, Американская ассоциация звукозаписывающих компаний (RIAA) и Национальная ассоциация музыкальных издателей (NMPA) подали иск против Scour обвинив владельцев проекта в нарушении авторского права. |
| Very important activities of assistance to the media have been undertaken by the Coordinating Centre for Independent Media of the Balkan Region in Ljubljana, created in April 1993 and sponsored both by the International Federation of Journalists and the International Federation of Newspaper Publishers. | Чрезвычайно важные мероприятия по оказанию помощи СМИ осуществляются Координационным центром независимых СМИ на Балканах в Любляне, созданным в апреле 1993 года и действующим под эгидой Международной федерации журналистов и Международной федерации издателей газет. |
| I interviewed textbook publishers. | Я взял интервью у издателей учебников. |
| The publishers don't care about the paper. | Издателей не волнует газета. |
| Manipulation by authors and publishers. | Манипуляция со стороны авторов и издателей. |
| One of the publishers will. | Один из издателей заплатит. |
| Many other American publishers released their own series to compete with CYOA. | Много других американских издателей выпустили свои собственные серии, чтобы конкурировать с серией «Выбери себе приключение». |
| For example, difficulty has been reported in engaging graphic designers, desktop publishers and audio-visual production assistants. | Например, было трудно найти дизайнеров-графиков, настольных издателей и помощников по подготовке аудиовизуальных материалов. |
| It was regularly reprinted by broadside publishers in the 19th century. | А уж кажется, перевидали мы издателей на своем веку. |
| Since 1997, APRA has also represented the Australasian Mechanical Copyright Owners Society representing Australasian music publishers. | Начиная с 1997 года, Австралийская правовая ассоциация является также представителем Австралазийских владельцев авторских прав, то есть Австралийских музыкальных издателей. |
| Tyler has already stated that she has enough remaining material from Nashville-based publishers for a seventeenth studio album. | Тайлер ранее заявляла, что у нее достаточно материала, что остался от издателей из Нэшвилла, для семнадцатого студийного альбома. |
| Company G acquires its books in two ways. First, it buys individual copies from publishers. | Первый из них заключается в приобретении отдельных экземпляров у издателей. |
| The "Article of the Future" feature was the recipient of a 2011 PROSE Award for Excellence in Biological & Life Sciences presented by the Professional and Scholarly Publishing Division of the Association of American Publishers. | Проект «Статья будущего» (англ. Article of the Future) в 2011 году удостоился награды PROSE Award за «выдающееся мастерство в биологических науках и науках о жизни» от профессионального и научного отделения издателей Ассоциации американских издателей (англ.). |
| On various Internet forums, some gamers have expressed disapproval of publishers having creative control since publishers are more apt to follow short-term market trends rather than invest in risky but potentially lucrative ideas. | На разнообразных игровых форумах некоторые игроки выражали недовольство действиями издателей, установивших контроль над творчеством разработчиков для скорейшего удовлетворения кратковременно рыночного спроса, вместо долгосрочного рискованного инвестирования в потенциально высокодоходные проекты. |
| Most of Ziff Davis' international editions are partnerships with local publishers, all of whom use a domestic content management system. | Большинство международных изданий появились благодаря партнёрству Ziff Davis и местных издателей, использующих локальную систему управления контентом. |
| The festival is centered around a single-day, artist alley-style exhibition space that features roughly 200 artists and comics publishers. | Фестиваль сосредоточен вокруг однодневного выставочного пространства, в котором принимают участие около 200 художников и издателей комиксов. |
| The Office's proposed solution is thought to have favored publishers, and disfavored archivists and scholars. | Предлагаемое решение считается выгодным для издателей и невыгодным для архивистов и ученых. |
| And the 12 publishers who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess. | И ещё были 12 издателей, кажется, которые отказались издавать «Гарри Поттера» Дж. К. Роулинг. |
| The author is prepared to discuss any suggestions by publishers toprint the translation of his "Memoirs" in other countries. | Атор "Мемуаров" готов обсудить предложения издателей опубликации его книги в других странах на иностранных языках. |
| There are some concerns among publishers with this approach because they feel that the online books could be exploited by file-sharing. | У некоторых издателей есть опасения по отношению к такому подходу, поскольку они предполагают, что онлайн-книги могут быть использованы в обмене файлов между пользователями. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| The Buma Association was set up by Dutch music authors and publishers in 1913, one year after the Dutch Copyright Act was passed. | Организация Buma Association голландских музыкальных авторов и издателей была основана в 1913 году, через год после принятия Голландского закона Об авторском праве (Auteurswet). |
| Joseph Medill Patterson became one of the most significant newspaper publishers in the United States, founding New York's Daily News and introducing the tabloid. | Джозеф Паттерсон был одним из наиболее значимых издателей и редакторов в США: именно он основал New York Daily News и ввёл в США в обращение формат таблоида. |
| Since 2008, he has maintained a well-known and regularly updated list of what he states are "potential, possible, or probable predatory scholarly open-access publishers". | С тех пор он ведёт широко известный и регулярно обновляемый список, как он называет, «потенциальных, возможных или вероятных "хищных" издателей, практикующих научные публикации в режиме открытого доступа». |