Перевод publishers с английского на русский

Its membership would include nominees of organizations representing publishers, editors and journalists.

Среди ее членов будут лица, которых назначат организации, представляющие издателей, редакторов и журналистов.

The move was supported by publishers and booksellers.

Этот шаг встретил поддержку со стороны издателей и владельцев книжных торговых сетей.

Eighteen new projects for publication through external publishers are currently under evaluation.

В настоящее время проводится оценка 18 новых проектов выпуска изданий с привлечением внешних издателей.

An experience-sharing session on discriminatory advertisements for publishers was also held.

Кроме того, для издателей проведена встреча по обмену опытом по вопросам дискриминационной рекламы.

The Institute has been approached by a number of publishers to contribute thematic articles to their publications.

Ряд издателей обратился к Институту с просьбой предоставить тематические статьи для их изданий.

Only large publishers employ in-house voice actors.

Лишь наиболее крупные издатели принимают актёров озвучивания в штат.

Both authors and publishers have ethical obligations.

Не только авторы, но и издатели несут этические обязательства.

I insist upon my publishers gossiping.

Я настаиваю, чтобы мои издатели любили сплетничать.

Understandably, many publishers are resistant to open access as it requires a complete change in their business model.

Понятно, что многие издатели противятся открытому доступу, поскольку это означает для них полную смену бизнес-моделей.

In recent years, Armenian publishers participate in International Book Fair of Moscow, Frankfurt, Paris.

В последние годы армянские издатели принимают участие в международных книжных ярмарках, проводимых в Москве, Франкфурте и Париже.

In 1996 L'Officiel licensed its name to publishers outside France.

Начиная с 1996 года, L'Officiel начал лицензировать свой бренд для использования издателями за пределами Франции.

And your father's got a meeting with some publishers.

Еще твой отец хотел встретиться с издателями.

He speaks very sternly to my publishers.

Он разговаривает очень строго с моими издателями.

UNICEF supported the development of a manual on gender-sensitive learning materials for use by textbook publishers and writers in Indonesia.

Например, ЮНИСЕФ оказал поддержку в разработке пособия по учитывающим гендерные аспекты учебным материалам, подлежащим использованию издателями и составителями учебных пособий в Индонезии.

The Department has also continued to seek partnerships with external publishers.

Департамент также продолжал налаживать партнерские связи с внешними издателями.

In the Congo, two newspapers and their publishers were charged with spreading false information and defamation.

В Конго против двух газет и их издательств были выдвинуты обвинения в распространении ложной информации и клевете.

Allen & Unwin also represents a number of leading independent British publishers in the Australian and New Zealand markets.

Allen & Unwin также представляет ряд ведущих независимых британских издательств на австралийском и новозеландском рынках.

Successful developers may maintain several teams working on different games for different publishers.

Успешные разработчики могут поддерживать несколько проектов разработки разных игр для различных издательств.

By the early 2000s, EA had become one of the world's largest third-party publishers.

К началу 2000-х EA стала одним из самых больших в мире издательств, и занимала среди них 3-е место.

Apple describes iBooks Author as a tool for "educators and smaller publishers to create their own books".

Apple описывает iBooks Author как инструмент для преподавателей и небольших издательств, позволяющий им создавать собственные электронные книги.

This would coincide with the current requirement that publishers submit all publications to the Copyright and Registration Division for review, following publication.

Это созвучно выдвигаемому в настоящее время ко всем издателям требованию о представлении всех изданий на проверку в Отдел по вопросам авторских прав и регистрации после их опубликования.

Google also uses cookies in its advertising services to help advertisers and publishers serve and manage ads across the web.

Google также использует файлы cookie в рекламных службах, чтобы помочь рекламодателям и издателям размещать рекламу и управлять объявлениями на сайтах по всему Интернету.

Davidson sent the game to several publishers with no success.

Дэвидсон послал игру некоторым издателям, но без успеха.

The law also banned game publishers from directly selling "lottery tickets" such as loot boxes.

Этот же закон запрещает издателям напрямую продавать «лотерейные билеты», к которым отнесены и лутбоксы.

By July 1846, a package with the three manuscripts was making the rounds of London publishers.

В июле 1846 года три готовых рукописи были отправлены лондонским издателям.

It collaborates with international publishers and translates internationally recognised academic works into Azerbaijani.

Издательство сотрудничает с различными издательствами из разных стран и занимается переводом на азербайджанский язык признанных международных академических трудов.

At the same time, global book sales across all publishers are stagnating.

В то же время общий объем продаж печатных книг всеми издательствами не увеличивается.

In South Africa, open educational resources produced by social publishers help address problems of high-cost textbooks.

В Южной Африке открытые образовательные ресурсы, выпускаемые социальными издательствами, позволяют решать проблему дорогостоящих учебников.

The Administration noted further that publications aimed at the general public are not subsidized, and are decided by external publishers.

Администрация далее отметила, что публикации, предназначенные для широкой общественности, не субсидируются и решения об их издании принимаются внешними издательствами.

In Germany he started collaborating with DC Comics and other publishers such as IPP, Egmont Ehapa and MG Publishing.

В Германии он начал сотрудничество с DC Comics и другими издательствами, таких как IPP, Egmont Ehapa и MG Publishing.

Viet Nam now has 64 publishers (compared to 55 in 2009).

В настоящее время во Вьетнаме насчитывается 64 издательства (против 55 в 2009 году).

All publishers, as well as all public venues and exhibitions of art and culture, were subject to censorship.

Все издательства, общественные мероприятия и выставки искусства были объектами цензуры.

Most journals or publishers that support LaTeX have a customized bibliographic style file for the convenience of the authors.

Многие журналы или издательства, которые принимают публикации в формате LaTeX, снабжают также библиографическими стилями для авторов.

In 1946, the persecution of creative intellectuals began, so publishers, magazines, and theaters were closed.

В 1946 году началась травля творческой интеллигенции, закрывались издательства, журналы, театры.

Now that the war is over, major publishers are reopening.

Теперь, когда война окончилась, крупные издательства снова открылись.

There are two publishers who might be interested.

Есть два издателя, которым это могло бы быть интересно.

Against Nintendo's licensing practices, Sega only had two third-party American publishers, Activision and Parker Brothers.

Sega могла противопоставить практике Nintendo по лицензированию игр только двух независимых американских издателя игр: Activision и Parker Brothers (англ.)русск...

The broker normally performs a store and forward function to route messages from publishers to subscribers.

Брокер, как правило, осуществляет хранение сообщений и пересылку для маршрутизации сообщения от издателя к подписчику.

Representatives from the textbook publishers are in your office.

Представители издателя учебников в твоём кабинете.

On September 22, 2010, Digital Development Management announced they were representing Turtle Rock Studios to find publishers for their games.

22 сентября 2010 года компания Digital Development Management объявила о том, что теперь она будет представлять компанию Turtle Rock Studios в поисках издателя их игр.

In the 1930s, the British publishers Mills and Boon began releasing hardback romance novels.

В 1930-х годах британское издательство Mills and Boon начало выпуск любовных романов в твёрдом переплёте.

Dorotea, tomorrow we have to get up early, go to the publishers, and finalize the documents.

Доротея, завтра надо встать пораньше, пойдем в издательство оформлять документы.

I'll send you a draft of my book before it goes to the publishers, make sure you're happy with everything.

Я пришлю вам черновик моей книги прежде чем он идет в Издательство, убедитесь, что вы счастливы все.

In 1946, August Derleth's Arkham House issued an expanded version of The Clock Strikes Twelve for the U.S. market; they were also the publishers of Strayers from Sheol.

В 1946, издательство Августа Дерлета Arkham House выпустило для книжного рынка США расширенную версию (англ. The Clock Strikes Twelve) они же напечатали (англ. Strayers from Sheol)(1961).

In late April 2014, the small British publishers Lawrence and Wishart chose to revoke their permission for their English language version of the Marx/Engels Collected Works to be reprinted in part on MIA.

В конце апреля 2014 года небольшое британское издательство Lawrence and Wishart (англ.)русск. приняло решение отозвать своё разрешение на размещение англоязычного издания Marx/Engels Collected Works (англ.)русск. в МИА.

Several publishers were allegedly prevented from exhibiting at the Tehran International Book Fair.

Как утверждается, несколько изданий были лишены возможности продемонстрировать свою продукцию на Международной книжной ярмарке в Тегеране.

He later became an editor for several pulp magazines and then for book publishers.

Позже он стал редактором нескольких pulp-журналов, а затем и книжных изданий.

Jonathan Clements has suggested that the Chinese authorities acted partly against "superstition", but also against illegal, pirate publishers of Death Note.

Джонатан Клементс предположил, что китайские власти действовали частично против «суеверий», но также против незаконных, пиратских изданий Death Note.

He was then again arrested and held for short periods without any arrest warrant, despite being supported by several publishers, influential Pakistan citizens or human rights groups.

Г-н Хан был вновь арестован и содержался короткие периоды времени под стражей без ордера на арест, несмотря на его поддержку со стороны редакторов целого ряда изданий, влиятельных граждан Пакистана и правозащитных групп.

Over five decades, he created artwork for numerous publishers, including EC Comics, and he was a staff colorist for Marvel Comics.

На протяжении более пятидесяти лет создавал иллюстрации для многочисленных изданий, включая «ЕС Comics», а также был колористом в «Marvel Comics».

All rights reserved to their relevant authors and publishers.

Все права принадлежат авторам и издательствам.

I sent copies of "unkindness of ravens" To a bunch of publishers in new york.

Я отослала копии «Недоброжелательности Воронов» многим издательствам в Нью-Йорке.

The task of the Council is to coordinate the activities of the Orthodox publishing organizations, providing methodological, legal, organizational, and other assistance as the ecclesiastical and secular publishers.

В задачи совета входит координация деятельности православных издательских организаций, оказание методической, правовой, организационной и иной помощи как церковным, так и светским издательствам.

To a bunch of publishers in new york.

многим издательствам в Нью-Йорке.

World Picture News stores United Nations photos on its servers and makes them available on a non-exclusive basis to broadcasters and publishers, thereby further publicizing the work of the Organization.

Эта компания хранит фотографии Организации Объединенных Наций на своих серверах и предоставляет их на неэксклюзивной основе радиовещательным компаниям и издательствам, тем самым обеспечивая дальнейшую пропаганду работы Организации.

In 2004, SVN began a partnership with publishers Berrett-Koehler to create the SVN Book Series.

В 2004 году Social Venture Network начал сотрудничество с издательством Berrett-Koehler Publishers (Сан-Франциско) с целью создать книжную серию SVN.

Korean Translation was done by Seoul Cultural Publishers.

Один том манги был опубликован в Южной Корее компанией Seoul Cultural Publishers.

Publishers Weekly named Kipper as one of the Best Children's Books in 2001.

Publishers Weekly - как лучшей детской книге 1990 года.

Mathematical Sciences Publishers is a nonprofit publishing company run by and for mathematicians.

Mathematical Sciences Publishers - некоммерческой издательская компания, управляемая математиками.

It was also selected as "Best Adventure Game of 1988" by the Software Publishers Association.

Также проект стал победителем в номинации «Лучшая приключенческая игра 1988 года» от Software Publishers Association.

Despite Rowling's statement that she did not have any particular age group in mind when beginning to write the Harry Potter books, the publishers initially targeted children aged nine to eleven.

Несмотря на заявление Роулинг о том, что у неё не было в виду какой-либо конкретной возрастной группы, когда она начинала писать книги о Гарри Поттере, издатель первоначально рассчитывал на детскую аудиторию в возрасте от девяти до одиннадцати лет.

Because of its commercial importance the publishers of the Scott Catalogue claim copyright on their numbering systems, and grant only limited licences for their use by others.

Из-за коммерческой значимости издатель каталога «Скотт» заявляет, что система нумерации «Скотта» охраняется авторским правом, и выдаёт очень ограниченное число разрешений на использование этой системы третьими лицами.

Halo 3 publishers Microsoft refused to comment on the case past a statement of "We are aware of the situation and it is a tragic case."

Корпорация Microsoft, издатель Halo 3, отказалась комментировать произошедшее, заявив: «Мы осведомлены о ситуации, и это трагический случай».

Because of legal issues between Bohemia Interactive and Codemasters (the original publishers of Operation Flashpoint), Codemasters owns the intellectual property to the name Operation Flashpoint.

Из-за юридических проблем между BIS и Codemasters, оригинальный издатель Operation Flashpoint, Codemasters, владеет интеллектуальной собственностью на название игры.

Some systems support a hybrid of the two; publishers post messages to a topic while subscribers register content-based subscriptions to one or more topics.

Некоторые системы представляют собой гибрид между этими двумя системами: издатель отправляет сообщения в тему, в то время как подписчики регистрируют подписку, основанную на содержимом для одной или более тем.

He wondered whether the requirement that a bond should be purchased by publishers might not lead to abuses.

Он интересуется, не приводит ли требование о приобретении издателем залогового обеспечения к возникновению нарушений.

Has anybody managed to make contact with the publishers?

Кто-нибудь смог связаться с ее издателем?

Under the new publishers, Wiley, this pattern continued until 2003, at which point the number of issues per year increased to 9 due to the publication of supplementary issues.

Под новым издателем, Wiley, эта закономерность продолжилась до 2003, когда число выпусков в год было увеличено до 9 благодаря публикации дополнительных материалов.

I'm going to meet publishers.

Я собираюсь встретиться с издателем.

The inconsistency with which Scott enforced these licences resulted in a lawsuit by Krause Publications (publishers of the Minkus Catalogue) for copyright infringement.

Непоследовательность приведения в исполнение издателем каталога «Скотт» таких разрешений привела к предъявлению иска о нарушении авторских прав к издательству Krause Publications, которое печатает каталог «Минкус».