| Publication of the reform to the law, mentioning the creation of the inter-agency round-table against violence. | Опубликован проект закона, объявлено о создании межведомственной комиссии по борьбе с насилием |
| Publication of a number of newspaper articles and reports; | в газетах был опубликован ряд статей и сообщений; |
| Publication of a document on scientific principles for the assessment and characterization of risks to human health associated with chemical exposure and on the derivation of guidance values for health-based exposure limits is anticipated in 1994. | Предполагается, что в 1994 году будет опубликован документ о научных принципах оценки и характеристики опасности химического воздействия на здоровье людей и об определении директивных здравоохранительных ограничений на воздействие химических веществ. |
| Publication of a Bedouin Health Atlas that specifies health units in the Badia (semi-arid range lands). | опубликован "Атлас здоровья бедуина", в котором указаны медицинские пункты в бадия (полупустынные пастбищные земли); |
| Publication and dissemination of a new public circular explaining that requiring pregnancy tests constitutes a violation of the law and is punishable, and that enforcing of this provision is a Ministry priority. (2005) | Опубликован и доведен до сведения широкой общественности новый циркуляр, в котором разъясняется, что тестирование на беременность представляет собой нарушение закона и подлежит наказанию, а первоочередная задача Министерства - контроль за выполнением этого циркуляра (2005 год). |
| The 2004 publication "Public Health Response to Biological and Chemical Weapons: WHO Guidance" is an update of an earlier report "Health Aspects of Chemical and Biological Weapons", which was originally published in 1970. | Публикация 2004 года "Ответные меры системы общественного здравоохранения на угрозу применения биологического и химического оружия: Руководство ВОЗ" представляет собой актуализацию предыдущего доклада "Медико-санитарные аспекты химического и биологического оружия", который был первоначально опубликован в 1970 году. |
| The duration of the economic rights of performers lasts for 95 years starting from the year following the publication of the fixed performance, or 120 years starting from the year following the completion of the performance if the performance is not published within 25 years after its creation. | Продолжительность экономических прав исполнителей длится 95 лет начиная с года, следующего за публикацию фиксированной производительностью, или 120 лет, начиная с года, следующего за годом завершения спектакля, если спектакль не опубликован в течение 25 лет после его создания. |
| Rather than consider just these two elements of the TEM Standards, the Project Manager of TEM informed the Working Party that the complete revised publication of TEM Standards would be issued by the end of 2001. | Управляющий проекта ТЕА предложил Рабочей группе на данном этапе не рассматривать эти два элемента стандартов ТЕА, а дождаться полного пересмотренного текста стандартов ТЕА, который будет опубликован в конце 2001 года. |
| It is important to underline that the publication date is the date on which the drafting of the document was completed and the manuscript was submitted for processing whereas the release date is the date when the document was actually released to the public. | Важно подчеркнуть, что датой публикации является дата, на которую подготовка документа была завершена и рукопись была передана на обработку, тогда как дата выпуска - это дата, на которую документ был фактически опубликован. |
| a) Republish the initial solicitation of submissions and notice of award of the framework agreement and an invitation to present further submissions to become a party to the framework agreement in the publication or publications in which the initial solicitation was made; or | а) повторно публикует первоначальный запрос на представление предложений и уведомление о заключении рамочного соглашения, а также приглашение представить новые предложения для того, чтобы стать стороной рамочного соглашения, в публикации или публикациях, в которых был опубликован первоначальный запрос; либо |
| Publication of issue No. 5 of the journal "Actions and rights", devoted to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man; | Опубликован пятый номер журнала "Факты и права", посвященный 50-летию принятия Всеобщей декларации прав человека и Американской декларации прав и обязанностей человека. |
| An exposure draft on macrohedge accounting is targeted for publication in the autumn of 2012. | Проект стандарта учета макрохеджирования должен быть опубликован осенью 2012 года. |
| First report of FT mRNA being the signal transducer that moves from leaf to shoot apex came from the publication in Science Magazine. | Первый доклад о белке FT mRNC как сигнальном трансдукторе сигнала из листьев в верхушки побегов был опубликован в журнале Science. |
| The fourth grade textbook - Tifawin a Tamazight 4 - is almost ready for publication by the Institute and should be available at the beginning of the next school year. | Практически завершена подготовка учебника для четвертого класса "Тифавин а тамазигт 4", который будет опубликован Институтом и должен быть выпущен в начале следующего учебного года. |
| The need to confirm school attendance to receive the allowance came into force only in December 1999, with the publication of Law No. | Необходимость представления доказательств о прохождении обучения в школе для получения пособия было утверждено лишь в декабре 1999 года, когда был опубликован Закон 9.876/99. |
| The subprogramme also led the coordination of the United Nations System Task Team on the Post-2015 Development Agenda and the publication of many reports of the Task Team. | В рамках этой подпрограммы также координировалась деятельность Целевой группы системы Организации Объединенных Наций по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и был опубликован ряд докладов Целевой группы. |
| The bill is now awaiting approval by the Senate and publication in the DOF, anticipated during the second legislative session beginning in March 2012. | Декрет должен быть утвержден Сенатом и опубликован в ДОФ, что, как ожидается, произойдет после того, как в марте 2012 года к работе приступит законодательное собрание следующего созыва. |
| Six out of eleven Procurator Fiscal areas now have a VIA office and the roll out will be completed in 2003; The publication of a Progress Report against the objectives in the Scottish Strategy for Victims in February 2003. | Эта служба будет включена в систему Высоких судов в 2003 году; в феврале 2003 года был опубликован доклад о ходе достижения целей Шотландской стратегии помощи потерпевшим. |
| This would start to change in the 1950s with the discovery of more stromatolites along with microfossils of the bacteria that built them, and the publication of a series of papers by the Soviet scientist Boris Vasil'evich Timofeev announcing the discovery of microscopic fossil spores in pre-Cambrian sediments. | Положение дел начало меняться в 50-х годах XX века, когда были найдены новые строматолиты и породившие их микро окаменелости бактерий, и был опубликован ряд диссертаций советского ученого Бориса Васильевича Тимофеева, в которых сообщалось об открытии микроскопических окаменелостей спор в докембрийских отложениях. |
| The report will be published as a joint Economic Commission for Europe/OECD/Eurostat publication. | Доклад будет опубликован в качестве совместного издания Европейской экономической комиссии, ОЭСР и Евростат. |
| The report will be brought out as a separate publication with a view to informing the general public about the exercise of the rights of the child in Ukraine. | Доклад будет опубликован отдельным изданием с целью широкого информирования населения о реализации прав детей вУкраине. |
| They have co-authored a report on the summit, which was published in Industrial Engineer, a publication of the Institute of Industrial Engineers. | Они участвовали в подготовке доклада о саммите, который был опубликован в журнале "Индастриал инжинир" - органе Института инженеров промышленности. |
| This document was expected to be finalised in the spring of next year, probably published in autumn 2000 and would enter into force two years after publication. | Этот документ, работа над которым, как ожидается, будет завершена весной следующего года, вероятно, будет опубликован осенью 2000 года и вступит в силу через два года после опубликования. |
| I'm not going to release it yet, but if I hear wind of these rumors spreading out of control, I'm going to send it to every tech publication and blog on the face of the earth. | Он еще не опубликован, но если мне хотя бы почудится, что слухи расползаются, я разошлю его каждому на планете изданию и блогу по теме технологий. |
| The Tanaka Memorial was first published in the December 1929 edition of the Chinese publication "時事月報" (Current Affairs Monthly) in Nanking, a Nationalist Chinese publication. | Меморандум Танаки был впервые опубликован в декабре 1929 года в Нанкине в китайском националистическом издании. |