| Another opportunity for one of the Shire-folk to prove their must not fail me. | Очередная возможность одному из уроженцев Шира показать на что он способен. |
| Well, then myJedi protector will have to prove how good he is. | Ну, тогда моему защитнику Джедаю придётся показать, на что он способен. |
| The Will Zimmerman I know wants to be with Abby, and have everything he ever wanted to prove me wrong about living a balanced life. | Тот Уилл Циммерман, которого я знаю, хочет быть с Эбби, и показать своим примером всю прелесть упорядоченной жизни. |
| I can do... any way that I can... prove myself to you... | Что угодно, чтобы показать, что я достойна Вашего доверия... |
| Just to prove a point to me, | Лишь для того, что бы показать мне мою значимость, |
| Okay, this is just a... just an exercise, okay, to prove how unsafe it is... for everyone to have guns, okay? | Этим мы просто хотели показать, как небезопасно когда все носят с собой огнестрельное оружие. |
| Golan citizens, I therefore ask all citizens to assemble. It is up to you to prove that our Guellen never forgets its own! | Жители Геллена, я прошу всех вас собраться и показать, что наш город никогда ее не забывал. |
| So the Argent Crusade has sent out the call, a call to arms for all heroes far and wide, to meet at the very doorstep of the Lich King's domain and to prove their might in a tournament the likes of which Azeroth has never seen... | Прозвучал клич Серебряного авангарда - призыв к оружию, зов, обращенный ко всем защитникам Азерота, встретиться у порога крепости Короля-лича и показать на турнире доблесть, какой еще не знали в Азероте! |
| I get it. I got to prove myself, right? | Надо показать себя в деле. |
| Zadeh offered a reward of $1,000 to anyone who can show that the rule admits polynomially many iterations or to prove that there is a family of linear programs on which the pivoting rule requires subexponentially many iterations to find the optimum. | Заде объявил о награде в $1000 любому, кто сможет показать, что правило приводит к полиномиальному числу итераций или доказать, что существует семейство задач линейного программирования, для которых это правило ввода переменных в базис требует субэкспоненциального числа итераций для нахождения оптимума. |
| The markup on all of my tires is 30%. I will show you the company invoice to prove that to you. I'll do that for you, Mr. Ford. | моя наценка на все шины 30%, и я готов показать вам все счета, мне совершенно нечего скрывать, что может быть лучше? |