Примеры в контексте "Promptly - Оперативное"

Перевод

Примеры

Примеры: Promptly — Оперативное

• Funding schemes should urgently receive resources in line with commitments and disburse them promptly.

  Необходимо в срочном порядке обеспечить предоставление в распоряжение соответствующих финансовых механизмов необходимых ресурсов в соответствии с взятыми обязательствами и их оперативное распределение.

• Complaints should be promptly, impartially and independently investigated.

  Необходимо проводить оперативное, объективное и независимое расследование жалоб.

• The principle of universality ensures that prosecution occurs more promptly than in the case of extradition.

  Кроме того, принцип универсальности позволяет обеспечивать более оперативное судебное преследование, чем процедура выдачи.

• It is hoped that the international community will respond promptly and generously to the needs identified.

  Следует надеяться на то, что международное сообщество окажет оперативное и щедрое содействие в удовлетворении выявленных потребностей.

• Continuous monitoring is also an important quality-control tool, ensuring that corrective actions are taken promptly.

  Непрерывный контроль также является одним из важных средств контроля качества, обеспечивающих оперативное принятие коррективных мер.

• Ms. Rishmawi expressed the hope that the Government of Malaysia would promptly and fully implement the Court's findings.

  Г-жа Ришмави выразила надежду на то, что правительство Малайзии обеспечит оперативное и полное выполнение решений Суда.

• States shall ensure that complaints and reports of torture or ill-treatment shall be promptly and effectively investigated.

  Государства обеспечивают оперативное и эффективное расследование жалоб и сообщений о пытках или жестоком обращении.

• Documents originating in Geneva were received promptly and were photocopied and distributed to the interpreters.

  Было налажено оперативное получение документов из Женевы, их фотокопирование и распространение среди устных переводчиков.

• I urge the Government to conduct its investigation promptly.

  Я настоятельно призываю правительство провести оперативное расследование со своей стороны.

• It can be resolved if Member countries pay their contributions promptly.

  Урегулированию сложившейся ситуации способствовало бы оперативное внесение государствами-членами начисленных им взносов.

• The Board trusts that the Tribunal will ensure that the recommendations of the Expert Group are promptly considered.

  Комиссия надеется, что Трибунал обеспечит оперативное рассмотрение рекомендаций Группы экспертов.

• Although these indications have not been verified by the Expert Group, they should be investigated promptly and thoroughly.

  Хотя Группа экспертов еще не подтвердила правильность этих предположений, в отношении их следует провести оперативное и тщательное расследование.

• We look to Kenya to cooperate fully and promptly with the Prosecutor and welcome the recent assurances it has given in this respect.

  Мы надеемся, что Кения обеспечит полное и оперативное сотрудничество с Обвинителем, и приветствуем недавние заверения на этот счет.

• Starting with a notification that is presented promptly in the right context gives the procedure an opportunity to succeed.

  Оперативное направление уведомления в надлежащем контексте обеспечивает возможность успешного применения всей процедуры.

• The IMIS Steering Committee needs to ensure that technological enhancements for IMIS are promptly identified and implemented.

  Руководящий комитет по ИМИС должен обеспечить оперативное выявление и внедрение технологических новшеств, которые позволят усовершенствовать ИМИС.

• UN-Habitat ensures that recommendations and outcomes from reviews and evaluations are implemented promptly.

  ООН-Хабитат обеспечивает оперативное осуществление рекомендаций и итогов обзоров и оценок.

• I would like to express my appreciation to the Government of the Sudan for promptly offering its fire services during the incident.

  Я хотел бы выразить признательность правительству Судана за оперативное предоставление противопожарных сил и средств для тушения пожара.

• However, short concessions allow for more frequent competitive tendering, which can facilitate entry and ensure that any benefits of increased competition are reflected more promptly.

  Вместе с тем краткосрочные концессии позволяют чаще проводить конкурсные торги, что может облегчить выход на рынок и обеспечить более оперативное отражение любых выгод, связанных с усилением конкуренции.

• Constructive engagement from the start and promptly concluded intergovernmental negotiations were important for the success of the Conference.

  Конструктивное сотрудничество с самого начала и оперативное проведение межправительственных переговоров имеют большое значение для обеспечения успеха Конференции.

• Ensure that allegations of violations are promptly, impartially and thoroughly investigated.

  Обеспечить оперативное, беспристрастное и тщательное расследование сообщений о нарушениях.

• The international community now has the responsibility to promptly, concretely and effectively implement the decisions contained in the Final Document of the Review Conference.

  И теперь международное сообщество несет ответственность за оперативное, конкретное и эффективное осуществление решений, содержащихся в Заключительном документе обзорной Конференции.

• These measures have led to a marked improvement and collection is now carried out promptly and accurately.

  Эти меры привели к значительному улучшению ситуации, и на сегодняшний день обеспечено оперативное и четкое поступление взносов.

• In particular, I call upon the parties to resolve the boundary and Abyei issues promptly and within the framework of the Comprehensive Peace Agreement.

  В частности, я призываю стороны обеспечить оперативное урегулирование вопросов о границе и статусе Абъея в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения.

• 3.5 The State party failed in its duty to investigate effectively, properly and promptly the complaints of torture filed by the author.

  3.5 Государство-участник не выполнило свое обязательство провести эффективное, надлежащее и оперативное расследование поданных автором жалоб о пытках.

• The State party should further ensure that all complaints received are promptly, impartially and effectively investigated, and the perpetrators punished with appropriate penalties.

  Кроме того, государству-участнику следует обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование полученных жалоб, а также применение к виновным надлежащих мер наказания.

Другие варианты перевода слова promptly

• Оперативно
• Незамедлительно
• Быстро
• Своевременно
• Безотлагательно
• Оперативного
• Немедленно
• Сразу же
• Можно скорее
• Быстрого
• Без промедления
• Вскоре