Перевод promptly с английского на русский

The Advisory Committee expects that reimbursement of contingent-owned equipment will be made promptly.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество будет производиться оперативно.

I didn't expect it quite so... promptly.

Я не ожидала, что это будет настолько... так... оперативно.

My Government hopes that the plan will be promptly adopted.

Мое правительство выражает надежду на то, что этот план будет оперативно принят.

The secretariat responds promptly to information requests within its mandate.

Секретариат оперативно реагирует на запросы о предоставлении информации, согласующиеся с его мандатом.

EO acknowledges complaint promptly if complainant can be contacted.

Бюро по вопросам этики оперативно подтверждает получение жалобы, если можно связаться с заявителем.

JS1 recommended promptly reviewing all legislation and measures in this field.

В СП1 рекомендуется незамедлительно пересмотреть все законодательство и меры, принимаемые в этой области.

These incidents were merely criminal acts, and had been promptly investigated.

Эти случаи представляют собой всего лишь преступные деяния, и в отношении них незамедлительно проводятся расследования.

This also envisages that s/he should promptly inform his/her superiors.

В ней также предусматривается, что ему/ей следует незамедлительно поставить об этом в известность свое командование.

In that regard, the States concerned must promptly meet their financial obligations.

В этой связи, те государства, которых это касается, должны незамедлительно выполнить свои финансовые обязательства.

The detainee was afterwards promptly released.

После этого заключенный был незамедлительно выпущен на свободу.

Or maybe all technical civilizations promptly destroy themselves.

Или, возможно, все технологические цивилизации быстро уничтожают себя.

Their loan applications are processed promptly and queries are handled expeditiously.

Их заявки на получение ссуд быстро обрабатываются, а все возникающие вопросы решаются достаточно оперативно.

Several other officials who had affirmed that other officers were involved in the abductions were promptly replaced or dismissed.

Несколько других должностных лиц, которые утверждали, что другие сотрудники правоохранительных органов замешаны в этих случаях исчезновения, были быстро заменены или уволены.

These acts are unacceptable and the perpetrators must be promptly arrested and brought to justice.

Эти деяния недопустимы, а виновные в них должны быстро арестовываться и привлекаться к ответственности.

Special political missions should be able to deliver promptly in order to make long-term gains in peace consolidation.

Специальные политические миссии должны быть в состоянии действовать быстро, для того чтобы можно было добиться долгосрочного прогресса в деле укрепления мира.

Donor countries that pledged financial aid should fulfil their commitments promptly.

Страны-доноры, которые заявили о готовности оказать финансовую помощь, должны своевременно выполнять свои обязательства.

Those whose performance proved unsatisfactory could be promptly removed and replaced.

Лица, работа которых будет оцениваться как неудовлетворительная, могут своевременно увольняться и заменяться другими.

Both Governments expected Libya to comply promptly and in full.

Правительства обеих стран выразили надежду на то, что Ливия своевременно и полностью выполнит вышеуказанные требования.

Moreover, the author was allegedly not informed promptly of charges against him.

Кроме того, автора, как утверждается, своевременно не проинформировали о выдвинутых против него обвинениях.

Moreover, the authors were reportedly not promptly informed of the charges against them.

Кроме того, авторов своевременно не информировали о выдвигаемых против них обвинениях.

To encourage policy actions, awareness-raising efforts are required, and these should start promptly.

Для содействия принятию этих политических мер требуется приложить усилия в области информирования общественности, и эту деятельность следует начать безотлагательно.

The courts considered election disputes brought before them promptly and thoroughly.

Суды рассматривали споры, связанные с выборами, безотлагательно и надлежащим образом.

Investigations must be conducted independently, impartially, thoroughly, promptly and effectively.

Расследования должны проводиться независимо, беспристрастно, тщательно, безотлагательно и эффективно.

In urgent cases, legal aid is promptly provided.

В экстренных случаях правовая помощь оказывается безотлагательно.

All complaints should be promptly investigated, regardless of the residence status of the migrant.

Все жалобы должны безотлагательно расследоваться независимо от статуса проживания мигранта.

Failure to promptly meet these concerns will make the task of security sector reform and restructuring more difficult.

Без оперативного решения этих проблем задача реформы и реструктуризации сектора безопасности еще более осложнится.

However, it lacks the required capacity to promptly address the situation.

Вместе с тем у него нет необходимого потенциала для оперативного реагирования на данную ситуацию.

The measures were instrumental in ensuring that gaps in compliance were detected early and remedial measures promptly pursued.

Эти меры играли важную роль в обеспечении выявления недостатков в соблюдении требований на ранних этапах и оперативного принятия мер по исправлению положения.

Said advertising arrangement makes it possible to promptly display and easily use advertising information.

Рекламная сборка обеспечивает возможность оперативного предоставления и простого использования рекламной информации.

In particular, it failed to investigate his claim promptly, thoroughly and effectively.

В частности, оно не провело оперативного, тщательного и эффективного рассмотрения иска.

Funding schemes should urgently receive resources in line with commitments and disburse them promptly.

Необходимо в срочном порядке обеспечить предоставление в распоряжение соответствующих финансовых механизмов необходимых ресурсов в соответствии с взятыми обязательствами и их оперативное распределение.

Complaints should be promptly, impartially and independently investigated.

Необходимо проводить оперативное, объективное и независимое расследование жалоб.

The principle of universality ensures that prosecution occurs more promptly than in the case of extradition.

Кроме того, принцип универсальности позволяет обеспечивать более оперативное судебное преследование, чем процедура выдачи.

It is hoped that the international community will respond promptly and generously to the needs identified.

Следует надеяться на то, что международное сообщество окажет оперативное и щедрое содействие в удовлетворении выявленных потребностей.

Continuous monitoring is also an important quality-control tool, ensuring that corrective actions are taken promptly.

Непрерывный контроль также является одним из важных средств контроля качества, обеспечивающих оперативное принятие коррективных мер.

These incidents were promptly and strongly condemned by President Jahjaga and other Pristina central authorities, as well as by the Serbian Government.

Эти инциденты были немедленно и решительно осуждены президентом Республики Косово Атифетой Яхьягой и другими центральными властями Приштины, а также сербским правительством.

The parents must, however, together with the public prosecutor, be promptly informed of this measure.

В то же время родители, а также прокурор Республики должны быть немедленно информированы об этом приеме.

Despite the fact that such cases were rare, the agencies of the State reacted to them promptly.

Несмотря на то, что такие случаи немногочисленны, органы государственной власти немедленно на них отреагировали.

It was of the utmost importance that the international community react promptly to such breaches.

Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество немедленно реагировало на такие нарушения.

If not agree, you must promptly divest all copies of the SOFTWARE from your possession.

Если не согласны - Вы должны немедленно уничтожить все имеющиеся копии ПРОГРАММЫ.

The police confiscated their guard identification papers and released them promptly.

Полиция конфисковала их удостоверения охранников, после чего они были сразу же освобождены.

The staff member promptly admitted his actions and cooperated with the investigation and disciplinary process.

Сотрудник сразу же признал свои действия и поддерживал сотрудничество со следствием и в ходе дисциплинарной процедуры.

The Minister of Communities and Returns promptly condemned these threats.

Министр по вопросам общин и возвращения сразу же осудил эти угрозы.

I'll make sure tea arrives promptly upon your return.

Я прослежу, чтобы чай подали сразу же после вашего возвращения.

When they approached Donna, she turned them down and promptly fired her coach.

Когда они обратились к Донне, она им отказала, и сразу же уволила консультанта.

We urge all Governments promptly to adopt and implement SAICM.

Мы настоятельно призываем все правительства как можно скорее принять и осуществить СПМРХВ.

The issue of the internal examinations must therefore be resolved promptly.

В этой связи необходимо решить вопросы, касающиеся национальных конкурсных экзаменов, как можно скорее.

Accordingly, Governments and organizations are requested to communicate the necessary information promptly.

Соответственно, правительствам и организациям предлагается как можно скорее сообщить необходимую информацию.

In this context, Malaysia would continue to urge the remaining countries outside the treaty to accede to the treaty promptly.

В этой связи Малайзия будет и впредь настоятельно призывать страны, остающиеся за рамками Договора, как можно скорее присоединиться к нему.

Governments should respond promptly and positively to the appeal of the Commission to put an end to this practice.

Правительствам следует как можно скорее позитивно откликнуться на призыв Комиссии положить конец такой практике.

The Special Committee underlines the necessity of investigating promptly any allegations and taking disciplinary measures against personnel found to have committed any form of misconduct.

Специальный комитет акцентирует необходимость быстрого расследования любых обвинений и принятия дисциплинарных мер в отношении персонала, уличенного в недостойном поведении какого бы то ни было характера.

That would also enhance its capacity to respond promptly and decisively to global threats and challenges.

Это помогло бы укрепить ее потенциал быстрого и решительного реагирования на глобальные угрозы и вызовы.

First, the serious management issues which had been covered in the OIOS report should be promptly and effectively addressed.

Во-первых, как отмечалось в докладе УСВН, в области управления имеется ряд серьезных проблем, требующих быстрого и эффективного решения.

The aim of a settlement was to ensure that a complainant's rights that had been violated were restored as promptly and as effectively as possible.

Цель подобного урегулирования заключается в обеспечении как можно более быстрого и эффективного восстановления нарушенных прав потерпевших.

Systems for relaying information promptly and efficiently should therefore be installed on these networks.

Исходя из этого, в таких дорожных сетях необходимо создавать системы быстрого и эффективного информирования.

Most recommendations developed by the Office were accepted and implementation promptly initiated.

Большинство рекомендаций, разработанных Управлением, были приняты, и их осуществление началось без промедления.

The commitment with which both sides promptly began bilateral negotiations was reassuring.

Обязательство, с которого обе стороны без промедления начали двусторонние переговоры, вселяло оптимизм.

Kuwait moreover promptly acceded to the Convention on the Rights of the Child, the provisions of which prohibit such acts and practices.

Кроме того, Государство Кувейт без промедления присоединилось к Конвенции о правах ребенка, запрещающей упомянутые выше действия и практику.

Mauritius promptly and spontaneously joined the innovative financing mechanism initiated by France and Brazil to introduce a solidarity levy on air tickets to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

Маврикий без промедления и добровольно присоединился к созданному Францией и Бразилией новаторскому механизму финансирования мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом, малярией и туберкулезом, который предусматривает введение «налога солидарности» на авиабилеты.

The Security Council acted promptly in providing assistance to the two Governments.

Совет Безопасности без промедления принял решение об оказании помощи правительствам этих двух стран.

He was taken in September to Montreal where he was promptly released on bail.

В сентябре его перевезли в Монреаль, где он был вскоре отпущен под залог.

Her forces surrounded Bristol, where Hugh Despenser the Elder had taken shelter; he surrendered and was promptly executed.

Мятежные войска окружили Бристоль, где укрывался Хью Диспенсер Старший; он сдался и вскоре был казнён.

The game was unofficially revealed through a YouTube video on December 5, 2014, which was promptly taken down.

Игра была неофициально анонсирована через видеосервис YouTube 8 декабря 2014 года, где вскоре видео было изъято.

Basil died 6 April 1340, apparently poisoned by his legitimate wife Irene Palaiologina, who promptly seized the throne.

Император Василий скончался 6 апреля 1340 года, вероятно, отравленный своей законной женой Ириной Палеолог, которая вскоре захватила трон.

Their unit is promptly sent to the Eastern Front to participate in the Battle of Stalingrad.

Вскоре дивизия была направлена на фронт, где приняла участие в Сталинградской битве.

Webmasters will not have to register again or change toplist entrance links promptly.

Вебмастерам не придется регистрироваться заново или срочно менять входные ссылки на топлист.

We're promptly responding to high standards and needs of our clients.

Срочно отвечаем высоким стандартам и потребностям наших клиентов.

It reaffirms its readiness to consider promptly any recommendations from the Secretary-General once an agreement has been concluded between the parties.

Он подтверждает свою готовность срочно рассмотреть любые рекомендации Генерального секретаря, как только между сторонами будет заключено соглашение.

Despite the foregoing, we renew the invitation to you promptly to dispatch the mission in question.

И все же, несмотря на вышеизложенное, мы вновь предлагаем Вам срочно направить указанную миссию.

It also urged the international financial institutions to contribute promptly and generously in order to finance the National Reconstruction Plan.

Кроме того, к международным финансовым учреждениям обращается просьба срочно внести щедрый вклад для финансовой поддержки Плана национального восстановления.

Now, the Germans switch settings every day, promptly at midnight.

Теперь, немцы переключения настроек каждый день ровно в полночь.

No matter the season, supper was served promptly at 5:30.

В любую пору года ужин подавали ровно в 17:30.

And being delivered promptly at noon.

Готов и будет доставлен ровно в полдень.

We will resume promptly at 3 p.m.

Мы возобновим работу ровно в 15 ч. 00 ч.

And lights-out was promptly at 9:30 each night.

И отбой был ровно в 9:30 каждый вечер.