| FAO is responsible for two specific indicators: prevalence of undernourishment (millennium development goal 1, target 2) and percentage of forest cover (millennium development goal 7, target 9). | ФАО отвечает за подготовку двух конкретных показателей: доля населения, страдающего от недостатка питания (цель в области развития на рубеже тысячелетия 1, задача 2), и доля земельных площадей, покрытых лесом (цель в области развития на рубеже тысячелетия 7, задача 9). |
| Similarly, the prevalence of underweight pre-school children under 5 years of age has been reduced from 9.80 per cent in 1990 to 9.2 per cent in 1998. | Кроме того, доля детей школьного возраста в возрасте до пяти лет с недостаточным весом была сокращена с 9,8 процента в 1990 году до 9,2 процента в 1998 году. |
| While the highest prevalence of overweight infants and young children is found in the upper-middle-income group, the fastest growth is in the lower-middle-income group. | Хотя наибольшая доля младенцев и маленьких детей с излишним весом отмечается в группе с доходами выше средних, наиболее быстрые темпы роста их числа наблюдаются в группе с доходами ниже средних. |
| Prevalence of underweight children under 5 | Доля детей в возрасте до пяти лет с недостаточным весом |
| In 2006, the prevalence of zero to five-year-olds that had low weight for age was 5.3 per cent, low height for age was 4.6 per cent, and low weight for height was 3.6 per cent. | В 2006 году доля детей в возрасте до пяти лет с недостаточным для их возраста весом составляла 5,3%, с недостаточным для возраста ростом - 4,6% и с недостаточным соотношением веса и роста - 3,6%. |
| Prevalence of HIV (percentage) | Доля ВИЧ-инфицированных (в процентах) |
| There was a slight reduction in the prevalence of underweight, while stunting and wasting had stabilized at still unacceptably high rates of 13.8 per cent and 9.2 per cent, respectively. | Было отмечено некоторое снижение доли детей с недостаточным весом, в то время как доля детей с задержкой в росте и доля детей, страдающих от истощения, стабилизировалась на по-прежнему неприемлемо высоких уровнях, составляющих, соответственно, 13,8 процента и 9,2 процента. |
| The growth monitoring and infant feeding program of children under 5 years has resulted in a decline of malnutrition to 5 per cent while the prevalence of severe malnutrition has decreased to 1 per cent. | В результате осуществления программы контроля за развитием и питанием детей в возрасте до пяти лет доля детей, страдающих от недоедания, уменьшилась до 5%, а доля детей, страдающих от острого недоедания, - до 1%. |
| Improve access to emerging technology for early infant diagnosis. Priority to 54 countries with generalized epidemics (prevalence > 1% in the general population); and in countries with concentrated epidemics. | Приоритетное внимание будет уделяться 54 странам, в которых в настоящее время наблюдаются широкомасштабная эпидемия (процентная доля больных составляет свыше 1 процента от общей численности населения), и странам с локальными эпидемиями. |
| One study estimated that 30 per cent of all marriages are the result of bride-kidnapping, while others have found that in certain areas, predominately at the village level, the prevalence may be as high as 80 per cent. | В одном из исследований отмечалось, что 30% всех браков заключаются в результате похищения невесты, а в других исследованиях говорилось о том, что в отдельных районах, в основном в сельской местности, доля таких браков может составлять 80%. |
| Prevalence of contraception (%) | Доля преимущественного использования средств контрацепции (в процентах) |
| It is worth emphasizing the prevalence of heart diseases, which increased significantly in Brazil between 1980 and 1987, as well as high blood pressure, which also displayed a meaningful increase between 1980 and 1994. | Следует также подчеркнуть распространенность сердечных заболеваний, доля которых в Бразилии в период с 1980 по 1987 год значительно повысилась, а также заболеваний гипертонией, доля которых в период с 1980 по 1994 год заметно возросла. |
| However, in terms of prevalence, the percentage of undernourished people declined from 27.3 per cent to 22.9 per cent for the entire continent, and from 32.8 per cent to 26.8 percent in sub-Saharan Africa. | Однако с точки зрения распространенности доля голодающих сократилась с 27,3 до 22,9 процента для всего континента в целом и с 32,8 до 26,8 процента для стран Африки к югу от Сахары. |
| Among children under 5 years of age, the global trend in overweight prevalence - another form of malnutrition - rose from 5 per cent to 7 per cent, with the global burden increasing from 32 million to 44 million. | Что касается мировой тенденции распространенности проблемы избыточного веса, являющегося еще одной формой плохого питания, то доля детей с избыточным весом в возрасте до пяти лет увеличилась с 5 до 7 процентов, а общее количество таких детей возросло с 32 миллионов до 44 миллионов. |
| Malnutrition is found in both urban and rural areas. NH/CASOBU stressed that HIV/AIDS prevalence was estimated at 3.6 per cent in 2003, with more than 6 per cent in the 15-44 age group and more than 10 per cent in urban and periurban areas. | По данным, приведенным НЧ/ОДБ, в 2003 году число пораженных ВИЧ/СПИДом оценивалось в 3,6 процента, причем доля пораженных в возрастной категории от 15 до 44 лет составляла более 6 процентов, а в городах и пригородах превышала 10 процентов. |
| The prevalence of methamphetamine abuse remained stable between 2002 and 2004; however, the number of past-month methamphetamine users who met criteria for abuse or dependence increased from 27.5 per cent in 2002 to 59.3 per cent in 2004. | В период 2002 - 2004 годов уровень распространенности злоупотребления метамфетамином оставался стабильным; при этом доля лиц, удовлетворявших критериям злоупотребления или зависимости, среди тех, кто употреблял метамфетамин в течение предыдущего месяца, увеличилась с 27,5 процента в 2002 году до 59,3 процента в 2004 году. |
| For hypertension, the prevalence in women was estimated to be 8.5 per cent while the corresponding figure for men was 7.8 per cent. | Согласно оценкам, доля гипертоников среди женщин составляла 8,5%, а среди мужчин - 7,8%. |
| For hypertension, the prevalence in women was estimated to be 11% while the corresponding figures for men was 10% by a territory-wide survey conducted in 1996. | Кроме того, по данным обследования, проведенного в 1996 году на всей территории Гонконга, доля гипертоников среди женщин составляет 11 процентов, а среди мужчин - 10 процентов. |
| In the developing world, the prevalence of undernutrition affects one in six people (16 per cent in 2010, down from 18 per cent in 2009). | В развивающихся странах недоедает каждый шестой (в 2010 году доля страдающих от недостатка питания снизилась до 16 процентов против 18 процентов в 2009 году). |
| 0-2-year age group, overall prevalence of 18 per cent, 2-5-year age group, 10 per cent | Доля детей, страдающих от недоедания, в возрастной группе от 0 до 2 лет - 18%, в возрастной группе от 2 до 5 лет - 10 |
| This prevalence decreases with more years of schooling, and goes down to less than a third (21 per cent) among those with more than 12 years of schooling; | Чем больше лет человек отучился, тем меньше становится эта доля: среди тех, кто отучился более 12 лет, она сокращается до менее чем трети (21 процент); |
| Prevalence of underweight children is estimated according to World Health Organization Child Growth Standards. | Доля детей с пониженным весом рассчитана исходя из нормативов детского роста, установленных Всемирной организацией здравоохранения. |
| Prevalence of over-nutrition among children 0 to 59 months by age, 2006 | Доля детей с избыточным питанием в возрастной группе до 59 месяцев с разбивкой по возрасту, 2006 год |
| Prevalence of contraceptive methods among mothers of infants 0 to 3 years of age attending UNRWA maternal and child health clinics | Доля женщин, пользующихся контрацепцией, среди женщин, имеющих детей в возрасте до трех лет и находящихся под наблюдением в женских консультациях и детских медицинских учреждениях БАПОР |
| Prevalence of moderately/severely underweight children under 5 years of age | Процентная доля детей в возрасте до 5 лет, которые либо немного, либо существенно не добирают в весе |