| Prevalence of contraceptive practices (% of married women | Доля преимущественного использования контрацепции (в процентах от |
| Prevalence in 15-24-year-old pregnant women: new data for selected countries were provided for the 2003 report; no new regional estimates available. | Доля ВИЧ-инфицированных среди 15-24-летних беременных женщин: новые данные по отдельным странам приведены в докладе за 2003 год; новых региональных данных оценки не имеется. |
| Prevalence of malnutrition related health issues - 2006 Stunting Wasting Under Weight | Процентная доля детей, имеющих проблемы со здоровьем в связи с недостаточным питанием, 2006 год |
| The prevalence of contraception among married women aged between 15 and 49 was estimated at 58.8 per cent in 1997. | По оценкам, в 1997 году доля замужних женщин в возрасте от 15 до 49 лет, которые пользовались противозачаточными средствами, составляла 58,8%. |
| So far, the epidemic in Cuba has been classified as low-level, and the prevalence in Cuba of infected people aged from 15 to 49 years old is 0.05 per cent: the lowest rate in the Americas and one of the lowest in the world. | Пока что эпидемия на Кубе классифицируется как эпидемия низкого уровня, и на Кубе доля инфицированных людей в возрасте от 15 до 49 лет составляет 0,05 процента, то есть самый низкий процент в Северной и Южной Америке и один из самых низких в мире. |
| Prevalence of children under five considered below the ideal weight for their age | Доля детей в возрасте до пяти лет, страдающих недостатком веса |
| Prevalence of people witnesses of abuse and those who experienced violence in childhood was bigger among women with four or more children, with a low educational level, with a low social-economic status and among those who were unemployed. | Доля лиц, ставших свидетелями жестокого обращения, и лиц, подвергавшихся насилию в детстве, была больше среди женщин, имеющих четырех и более детей, женщин с низким уровнем образования, с низким социально-экономическим статусом, а также среди безработных женщин. |
| The prevalence of undernourishment in sub-Saharan Africa and Southern Asia remains high, at 24.8 per cent and 16.8 per cent, respectively. | Доля населения, не получающего достаточного питания, в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии остается высокой и составляет соответственно 24,8 процента и 16,8 процента. |
| A report of Department of Health in 2002 shows that the prevalence of diabetes mellitus in women is 9.8% which was comparable to that for men. | В докладе Департамента здравоохранения, опубликованном в 2002 году, говорится о том, что доля женщин, больных диабетом, составляет 9,8 процента и примерно аналогична доле мужчин, которая равняется 9,5 процента. |
| Of the children 0 to 59 months, the highest prevalence of overweight was seen in those 24 to 35 months (6.0 per cent) and the lowest prevalence in the 12 to 23 month olds (3.7 per cent) (figure 4). | Среди детей в возрасте до 59 месяцев наибольшая доля избыточного веса наблюдается в возрастной группе от 24 до 35 месяцев (6%), а наименьшая доля - в возрастной группе от 12 до 23 месяцев (3,7%) (диаграмма 4). |
| Prevalence of anaemia among children < 3 years of age | Доля страдающих от анемии детей в возрасте до трех лет |
| a Prevalence of child malnutrition: percentage of children under the age of five measured from 1993-2001. | а Распространенность детского недоедания: процентная доля детей в возрасте 5 лет, измеренная в 1993 - 2001 годах. |
| Prevalence of malnutrition by UNCCD annex (percentage of children under 5 years old showing insufficient weight for age, average from 2004 to 2009) | Масштабы недоедания в странах, включенных в приложения к КБОООН (процентная доля детей в возрасте до пяти лет с недостаточной массой тела для своего возраста, средние показатели за период 2004-2009 годов) |
| The prevalence of HIV/AIDS is rapidly approaching the 9 per cent average of sub-Saharan Africa. | Доля инфицированного ВИЧ/СПИДом населения в странах Африки к югу от Сахары быстро приближается к 9-процентной отметке. |
| In terms of gender disparities, boys and girls have a similar underweight prevalence in every region except South Asia. | С точки зрения гендерных диспропорций, доля мальчиков и девочек, страдающих от недостаточного веса, одинакова во всех регионах, за исключением Южной Азии. |
| The highest site specific prevalence (14.7%) was recorded at Iquita-Oron, a rural site in Akwa-Ibom State. | Самая высокая доля инфицированных (14,7 процента) была зарегистрирована в Икита-Орон - сельском районе штата Аква-Ибом. |
| Furthermore, it can be assumed that high-prevalence rates for a certain drug of abuse indicate that the particular drug is actually more prevalent than drugs with reported lower prevalence rates. | Кроме того, можно предположить, что высокий показатель доли лиц, злоупотребляющих каким-то определенным наркотиком, свидетельствует на самом деле о более широких масштабах злоупотребления им, чем наркотиками, которыми злоупотребляет меньшая, судя по сообщениям, доля лиц. |
| According to the 2008 report of the national AIDS programme, the prevalence among the 1,081 pregnant women who were screened is 0.17 per cent. | По данным доклада, подготовленного в рамках национальной программы борьбы с ВИЧ/СПИДом за 2008 год, при проведении обследования 1081 беременной женщины на ВИЧ обнаружилось, что доля инфицированных среди них составляет 0,17 процента. |
| For countries with underweight prevalence greater than 10 per cent, this would imply an immediate resource gap of approximately $1 billion per year for investment in 85 million households. | В странах, в которых доля детей с пониженной массой тела превышает 10 процентов, это будет означать, что объем недостающих ресурсов составит приблизительно 1 млрд. долл. США в год для инвестиций в 85 млн. домашних хозяйств. |
| Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger, measured through the prevalence of among children under the age of 5 who are underweight. | З. Сократить вдвое за период 1990 - 2015 годов долю населения, страдающего от голода, критерием которой служит доля детей в возрасте до 5 пяти лет с пониженной массой тела. |
| Furthermore, in a study conducted recently in Jujuy province, Argentina, it was found that, in the 13-15 age group, smoking prevalence was higher among both males and females of indigenous and mixed ethnicity. | Кроме того, согласно результатам исследования, проведенного недавно в аргентинской провинции Жужуй, в возрастной группе 13 - 15 лет доля курильщиков - как мальчиков, так и девочек - больше среди представителей коренного населения и метисов. |
| Underweight: The prevalence of underweight children in the country was 37% in 2004. | Дети с недостаточной массой тела: В 2004 году доля детей с недостаточной массой тела в масштабах всей страны составляла 37%. |
| The prevalence of HIV/AIDS is rising, from 0.23% in 2000 to 0.45% in 2004. | Имеется тенденция к распространению ВИЧ/СПИДа: в 2000 году доля инфицированных составляла 0,23 процента, а в 2004 году - 0,45 процента. |
| Benue State in the North Central Zone had the highest State prevalence of 10% while Ekiti State in the South West had the least State prevalence of 1.6%. | В штате Бенуэ северо-центральной зоны наблюдалась самая высокая по стране доля ВИЧ-инфицированных на уровне 10 процентов, в то время как в штате Экити юго-западной зоны наблюдался самый низкий показатель в 1,6 процента. |
| The prevalence of underheight-for-age or short children also fell by 3.6 per cent from 1998 at 30.4 per cent. | Доля детей, отстающих в росте, также уменьшилась на 3,6% по сравнению с 30,4% в 1998 году. |