| DRC Democratic Republic of the Congo DSP Special Presidential Division | СОП Специальный отдел при президенте |
| It is attached to the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH). | Управление находится в ведении Координационной комиссии по политике исполнительной власти в области прав человека при президенте (СОПРЕДЕ). |
| SAN Food and Nutritional Security SEGEPLAN Presidential Secretariat for Planning and Programming | САГЕПЛАН Управление по планированию и разработке программ при президенте |
| SESAN Presidential Secretariat for Food and Nutritional Security | СЕСАН Управление по вопросам безопасности при президенте |
| The content of these reforms is as follows: under the founding agreement, CONAPREVI was to work under the coordination of the Presidential Secretariat for Women. | Суть реформы состояла в следующем: в учредительном документе говорилось, что КОНАПРЕВИ будет функционировать под началом Секретариата по вопросам женщин при президенте. |
| Aizada graduated from the Kyrgyz State University with a Bachelor's degree in Economics and is also currently completing a Master's degree in business administration at the Presidential Academy. | Айзада имеет диплом бакалавра по экономике Кыргызского Государственного Университета. В настоящее время она получает степень магистра в Академии Делового Администрирования при Президенте Кыргызстана. |
| The representative of the Presidential Council for Civil Society and Human Rights, Mikhail Fedotov, said that the council had already appealed to the Ministry of Internal Affairs on January 10th to verify Titiev's detention and investigate the situation. | Председатель Совета по правам человека при президенте России Михаил Федотов сообщил, что СПЧ ещё 10 января обратился к руководству МВД с просьбой провести проверку задержания Титиева и взять ситуацию на контроль. |
| It is the result of joint work undertaken by the Presidential Secretariat for Women and the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights and reflects the actions carried out by governmental bodies and civil society organizations. | Доклад подготовлен в сотрудничестве с Секретариатом по вопросам женщин при президенте и Координационной комиссией по политике исполнительной власти в области прав человека при президенте республики, в нем отражены результаты деятельности государственных органов Гватемалы и организаций гражданского общества. |
| He was member of the Presidential Council of the People's Republic of Hungary since 1971. | Он был членом Совета при президенте Венгрии с 1971 года. |
| Both seminars were attended by staff from the department at the Office of the Procurator-General responsible for monitoring compliance with the law in prisons, and by representatives from the presidential institutes for democracy and human rights and for state and law. | Также в данных семинарах принимали участие представители Управления Генеральной прокуратуры по надзору за соблюдением законности в местах лишения свободы, Национального института демократии и прав человека при Президенте Туркменистана и Института государства и права при Президенте Туркменистана. |
| Presidential Secretary posts occupied by women | Женщины на руководящих должностях в секретариатах при президенте Республики |
| The Presidential Commission on Human Rights | Комиссия по правам человека при Президенте Российской Федерации |
| Eight of the 13 Presidential Secretariats are headed by women and there are six women Under-Secretaries. | Женщины возглавляют 8 из 13 секретариатов при президенте Республики и 6 постов заместителей секретарей. |
| Up until September 2007, the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights depended technically, financially and administratively on the Presidential Human Rights Commission. | До сентября 2007 года Управление по защите прав женщин, принадлежащих к коренному населению, в техническом, финансовом и административном отношении подчинялось Координационной комиссии по политике исполнительной власти в области прав человека при президенте Республики. |
| The Presidential Secretariat for Women is now preparing the Equal Opportunities Plan (PEO) to implement the PNPDIM, working through three bodies. | В настоящее время Секретариат по делам женщин при президенте Республики (СЕПРЕМ) разрабатывает План обеспечения равных возможностей (ПЕО), имеющий целью содействие в осуществлении ПНДИМГ. |
| In accordance with an order of the President of Russia a working group on "Structural Reforms Priorities and Sustainable Development" was established under the Presidential Economic Council. | Рабочая группа Экономического совета при Президенте РФ по направлению «Приоритеты структурных реформ и устойчивый экономический рост» | Центр стратегических разработок (неопр.). |
| The question of the need to eliminate the death penalty is now actively being considered by a presidential working group studying the social and legal questions such a step would entail. | В настоящий момент, вопрос о необходимости отмены смертной казни в Республике Таджикистан активно рассматривается рабочей группой при Президенте Республики Таджикистан по изучению социально-правовых вопросов отмены смертной казни. |
| Presidential Secretariat for Women SESAN | Секретариат по делам женщин при Президенте Республики |
| Presidential Secretariat for Women (SEPREM). | Секретариат по делам женщин при Президенте Республики (СЕПРЕМ). |
| The Presidential Secretary for Women, as head of SEPREM, has the rank of Minister of State. | Глава Секретариата по делам женщин при президенте Республики состоит в ранге государственного министра. |
| The Presidential Secretariat for Women is involved in the education reform, since the agreement setting up the Consultative Group made it a member with the right to speak and to vote, in order to give it a gender perspective that would enhance women's status. | Секретариат по вопросам женщин при президенте принимает участие в проведении реформы образования, будучи полноправным участником Консультативной группы, что отражено в его учредительном документе, разрабатывая гендерные вопросы в целях улучшения отношения к женщине. |
| Government implementing agency: Ministry of External Relations, Ministry of Interior and COPREDEH (Presidential Human Rights Committee) | Министерство иностранных дел, министерство внутренних дел и КОПРЕДЕХ (Комитет по правам человека при президенте страны) |
| After 20 May, the verification turned up further evidence to suggest that the Presidential staff had carried out the anti-kidnapping operation and that they might have exceeded their functions and overstepped the boundary of what is permissible under the rule of law. | После 20 мая в результате проверки были получены дополнительные сведения, подтверждающие, что Генеральный штаб при президенте провел операцию по борьбе с похищением людей, превысив при этом свои полномочия и совершив действия, несовместимые с правовыми нормами. |
| During the public hearing, which was held on 2 February 1998, a large group of members of the Presidential General Staff was present in the room where the hearing was being conducted by the trial court. | На открытом судебном разбирательстве 2 февраля 1998 года в зале суда присутствовала многочисленная группа военнослужащих из Генерального штаба при президенте. |
| There reportedly exits a level of confusion and overlapping of jurisdiction between the respective roles of the Presidential Commission on Human Rights and the Ombudsman, particularly in the area of human rights monitoring. | Как представляется, существует параллелизм и дублирование в полномочиях, предоставленных соответственно Комиссии по правам человека при Президенте и омбудсмену, в первую очередь в области контроля за соблюдением прав человека. |