| He first met Asbjrnsen while the two were preparing for exams at Norderhov Rectory and soon found they had a shared interest in folklore. | Он впервые встретил Асбьёрсена, когда они оба готовились к экзаменам в коммуне Нордерхов (англ.)русск., и вскоре обнаружили общий интерес к фольклору. |
| After the Vices & Virtues tour cycle, Urie, Smith, and Weekes began writing and preparing for a fourth album. | Начиная с последнего гастрольного тура, Ури, Смит и Уикс были в студии записи и готовились к четвертому альбому. |
| With most employers on or preparing to go on summer holidays, there were no immediate opportunities for Lee, and so he was sent to the French Riviera, where his sister was on holiday with friends. | Большинство работодателей уже уехали или готовились уехать на летние каникулы, так что у Ли не смог найти работу и отправился во Французскую Ривьеру, где его сестра отмечала праздники с друзьями. |
| In July 1997, Chaplin went to South Africa for his gap year, during which the rest of the band members were preparing themselves for a gig. | В июле 1997 года Чаплин уехал в Южную Африку для «годового пропуска» (gap year), во время которого остальные члены группы готовились к концертам. |
| The Germans issued orders to go on to the defensive along the entire front, but poorly communicated orders resulted in this being impossible to achieve, with some German forces retreating, and others preparing to hold their ground. | Немцы отдали приказ перейти к обороне по всему фронту, но проблемы с связью и, в конечном итоге, запоздание данного приказа привели к тому, что войска не смогли выполнить его - некоторые немецкие части отступали, а другие готовились удерживать свои позиции. |
| Three rebel helicopters had attacked pro-Gaddafi forces on the highway at the west entrance where they were preparing for a final push into the city with more weapons, ammunition and troop reinforcements coming in from Sirte. | Три вертолета повстанческих напали на силы Каддафи на шоссе на западной окраине, где они готовились к наступлению в городе проводя перегруппировку сил и получая большое количество оружия, боеприпасов и подкреплений, поступающих из Сирта. |
| In a letter dated 30 June 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government reports stating that on 11 July 1996 opposition sympathizers preparing to mount a peaceful demonstration had been attacked by a police patrol using tear-gas grenades. | В письме от 30 июня 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству сообщения о том, что 11 июля 1996 года сторонники оппозиции, которые готовились организовать мирную демонстрацию, подверглись нападению со стороны патрульного отряда полиции, применившего гранаты со слезоточивым газом. |
| We were able to do so because, since we were preparing ourselves for a larger outflow, we had available the logistics and the material requirements. | Мы смогли это сделать, поскольку мы готовились к более массовым потокам людей и поэтому имели в своем распоряжении необходимое материально-техничес-кое обеспечение и материальные ресурсы. |
| Around 1 p.m., when the participants were preparing for a press conference to be held at 3 p.m., mobile guards in battledress invaded the premises. | Около 13 ч. 00 м., когда они готовились к пресс-конференции, назначенной на 15 ч. 00 м., в помещение ворвались одетые в полевую форму служащие мобильных подразделений полиции. |
| At all times during the incident described above, the Ramform Sovereign and its accompanying vessels were within the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus and preparing to carry out a survey with the purpose of exploring the Cypriot continental shelf for hydrocarbons. | На протяжении всех описанных выше событий судно «Рамформ соверен» и сопровождающие его суда находились в пределах исключительной экономической зоны Республики Кипр и готовились к проведению разведки углеводородов на континентальном шельфе Республики Кипр. |
| As the Bulgarian and Byzantine troops were preparing for battle, Alusian deserted to the enemy and headed for Constantinople, where his possessions and lands were restored to him, and he was rewarded with the high courtly rank of magistros. | Тем не менее, когда болгарские и византийские войска готовились к битве, Алусиан перешёл на сторону врага и отправился в Константинополь, где ему были возвращены его владения и присвоен высокий чин магистра. |
| It concluded that, on balance, it was more probable that they were going out to use the toilets in the school compound as they normally would, and were not preparing to engage in military activity. | Она пришла к выводу о том, что в целом более вероятным представляется, что они просто вышли, чтобы воспользоваться туалетом в школьном дворе, и не готовились к деятельности военного характера. |
| It was reported that 109,000 innocent people were killed and 118,600 were sent to prison in a just few months from July 1949 until spring 1950, the period when the US was preparing the aggression to the north while stepping up the fascist campaign. | Согласно сообщениям, всего за несколько месяцев с июля 1949 года до весны 1950 года, когда США готовились к нападению на северные районы и наращивали свою фашистскую кампанию, были убиты 109000 ни в чем не повинных людей, а 118600 человек были отправлены в тюрьмы. |
| As at 29 May, 26,698 personnel of an authorized total of 30,000 were present in 149 districts in 29 provinces; the balance of 3,302 personnel were either preparing for or in training. | По состоянию на 29 мая численность полицейских в 149 уездах 29 провинций составляла 26698 человек при санкционированной численности 30000 человек, а оставшиеся 3302 сотрудника либо проходили обучение, либо готовились к этому. |
| On 30 April, an air raid on Ain Jalout School, eastern Aleppo city, resulted in at least 30 people killed, mostly women and children, all of whom were preparing to participate in a children's art exhibition which had been publicly announced. | 30 апреля в результате воздушного налета на школу «Айн-Джалут» в восточном квартале города Алеппо было убито по меньшей мере 30 человек, в основном женщин и детей, причем все из них готовились принять участие в детской художественной выставке, о которой было объявлено публично. |
| With fixed bayonets, the Paramarines swept forward, killing Japanese soldiers who had overrun the Marine lines and were apparently preparing to roll up the Marine lines from the flank, and took position on the east side of the hill. | С пристёгнутыми штыками парашютисты помчались вперёд, убивая японских солдат, которые захватили линии морской пехоты и, очевидно, готовились атаковать позиции морской пехоты вверх по хребту с фланга, удерживая в тот момент позиции с восточной стороны холма. |
| They've been preparing this for months. | Готовились не один месяц. |
| Obviously, these assurances by President Museveni were merely intended to lull the Rwandese people into a false sense of security at a time when their future aggressors were preparing their expedition out of Uganda, using the infrastructure made available to them by the Ugandan regular army. | Эти заверения президента Мусёвени явно были нацелены лишь на то, чтобы усыпить бдительность народа Руанды, в то время когда будущие агрессоры готовились к своему походу с территории Уганды с использованием инфраструктуры, предоставленной в их распоряжение регулярной армией Уганды. |
| Wiess stated that settlers had been preparing for months to take over the Nahal Te'enim hilltop, as they began paving a 13-kilometre (km) stretch of road to allow easy access to the site. | Уисс заявила, что поселенцы в течение нескольких месяцев готовились захватить высоту Нахал-Тееним, заасфальтировав участок дороги протяженностью 13 км для обеспечения беспрепятственного доступа к участку. |
| This is what we've been preparing for. | Мы к этому готовились. |