| People are preparing for Ali's return and it's not with flowers and "welcome home" banners. | Люди готовились к возвращению Элли и не с цветами и плакатами "добро пожаловать домой" |
| The Department is also exploring ways to enhance the drafting skills of staff members who are involved in preparing reports, in order to produce higher quality and more concise documents. | Департамент также ищет пути повышения навыков составления документов у сотрудников, привлеченных к подготовке докладов, с тем чтобы готовились более качественнее и более сжатые документы. |
| But when I looked into the room where the doctors and nurses were preparing for the operation, it was as if had to pass through an impenetrable gate all by myself. | Но когда я заглянула в комнату, где врачи и сестры готовились к операции, то это было как будто я должна пройти сквозь непроницаемые ворота совсем одна. |
| It is now clear that, in the 10 years since the break-up of the Soviet Union, the world's developed countries, headed by the United States, were preparing for illusory challenges and were thus unprepared to face the real threats. | Выяснилось, что наиболее развитые страны во главе с Соединенными Штатами Америки десять лет после распада Советского Союза готовились к отражению мифических угроз и оказались неготовыми к борьбе с угрозами реальными. |
| They've been preparing their case for three months now, and we have, what, 24 hours? | Они готовились к этому делу З месяца, а мы имеем, сколько, 24 часа? |
| I wonder what she would have thought had she known that, at that very moment, you were in her room preparing to murder her husband and put the blame on her? | Но что она сказала бы, узнав что в тот момент Вы готовились убить её мужа так, чтобы подозрение пало на Каролину? |
| It is anticipated at present that in preparing the proposals for the biennium 2004-2005 consideration will be given to costing all new post proposals on a full-cost basis to avoid the delayed impact of growth in the biennium 2004-2005, prejudicing the level of estimates for the biennium 2006-2007. | 2005 годов будет рассмотрен вопрос о том, чтобы предложения по всем новым должностям готовились исходя из их полного финансирования, с тем чтобы избежать отсроченных последствий роста в течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов, которые скажутся на объеме сметы на двухгодичный период 2006 - 2007 годов. |
| The Sudan has demanded the intervention of OAU in this issue with the Ethiopian authorities in order to unmask the killers of the two Sudanese nationals who were earlier asked to leave Ethiopia and were preparing to leave the country with their families. | Судан потребовал, чтобы ОАЕ вмешалась в обсуждение этого вопроса с эфиопскими властями, с тем чтобы разоблачить убийц этих двух граждан Судана, которым ранее было предложено покинуть Эфиопию и которые готовились покинуть эту страну вместе с их семьями. |
| You were preparing to welcome the traveler. | Вы готовились встретить путешественника. |
| Or simply preparing to defend themselves... from us! | Или просто готовились себя защищать... |
| At the Sedych's house everyone was preparing for the voyage | В доме Седых готовились к полету |
| You were preparing a vole fight. | Вы готовились к крысиным боям. |
| Were they preparing for a second target? | Они готовились ко второму нападению? |
| They've been preparing for weeks. | Они готовились несколько недель. |
| This is what we've been preparing for. | К этому мы и готовились. |
| It's almost like we've been preparing for it our whole lives. | Как-будто мы готовились к этому всю нашу жизнь. |
| While both sides were preparing for extremities, Balmaceda administered the government under dictatorial powers with a congress of his own nomination. | Пока обе стороны готовились к конфликту, Бальмаседа управлял правительством с диктаторскими полномочиями. |
| They spent yesterday preparing a ten-minute long take for today. | Вчера готовились к сегодняшнему десятиминутному дублю. |
| Throughout most of January 1863, soldiers at Fort Douglas were preparing for a lengthy expedition traveling north to the Shoshone. | На протяжении всего января 1863 года солдаты в форте Дуглас готовились к длительной экспедиции. |
| This is the very sort of thing That william and I were preparing for. | Именно к этому мы с Вильямом готовились. |
| They'd been preparing for many years and decided it was time to swing into action after Rosa Parks was arrested. | Они готовились много лет и решили, что пора переходить к делу, после ареста Розы Паркс. |
| But... if the rebels were preparing to attack Setauket, surely their scout would do everything he could to avoid detection. | Но... если бы повстанцы готовились напасть на Сетокет, то их разведчик постарался бы, чтобы его не заметили. |
| Its enrollment was limited to 200 students who had passed the lower civil-service examinations and were preparing for the highest examinations. | Его набор был ограничен 200 студентами, которые проходили по простым государственным экзаменам, а потом готовились к более сложным. |
| It proves that the participants have been preparing for it much. | Судя по всему, учалинцы готовились к сегодняшнему событию основательно. |
| We spent months preparing for this. | Мы месяцами к этому готовились. |