| In preparing the codes of practice, regard was given to Jersey's human rights legislation and international obligations (see the section "Bailiwick of Jersey" of the Core Document 2014). | Соответствующие кодексы практики готовились с учетом правозащитного законодательства Джерси и международных обязательств (см. раздел "Бейливик Джерси" базового документа 2014 года). |
| You were taking "bathroom breaks" while we were preparing for the party! | Ты без конца так уходил, пока мы готовились к вечеринке! |
| Moshav Granot Killed by a Katyusha rocket near Kibbutz Kfar Giladi, north of Kiryat Shmona, as they were preparing to enter Lebanon | Погиб от ракеты, выпущенной из «Катюши» неподалеку от киббуца Кфар-Гилади к северу от Кирьят-Шмоны, когда они готовились войти на территорию Ливана |
| The vanguard of the infantry battalions were preparing to cross the river and occupy the forest on both sides of the road, to facilitate the passage of the baggage train and other units. | Пехотные батальоны авангарда уже готовились перейти реку и на другом берегу занять лес с обеих сторон от дороги, чтобы обеспечить проход обоза и других частей. |
| On the other side, two major Croatian opposition parties - the Social Democratic Party of Croatia and Croatian Social Liberal Party - had their coalition formally agreed in 1998 and spent more than a year preparing for the elections. | С другой стороны, две ведущие оппозиционные хорватские партии - Социал-демократическая партия Хорватии и Хорватская социал-либеральная партия - образовали коалицию, официально согласованную в 1998 году, и более года готовились к выборам. |
| We have court in two and a half hours, and we were preparing for court in four months. | У нас суд через два с половиной часа, а мы готовились к суду через 4 месяца. |
| But out in the forest, not too far away The little woodland critters were also preparing for their Christmas day. | Но в лесу, не слишком далеко Лесные твари готовились встретить их Рождество |
| The representative of UNEP to the thirty-eighth meeting of the Committee had reported that UNEP was at the time of that meeting preparing the documents that would allow disbursements under the project to commence shortly thereafter via subcontracts. | Представитель ЮНЕП на тридцать восьмом совещании Комитета сообщил о том, что на момент проведения этого совещания ЮНЕП готовились документы, которые позволят вскоре начать выделение через субконтракты соответствующих средств в рамках этого проекта. |
| Centre officials informed the Special Rapporteur that they were preparing, in cooperation with the Ministry of Education, to provide courses at the centre but that in view of the recent opening of the centre these had not yet been established. | Руководители центра сообщили Специальному докладчику о том, что в сотрудничестве с министерством просвещения они готовились организовать в центре учебные курсы, но, так как центр был открыт сравнительно недавно, сделать этого пока еще не удалось. |
| UNITAR also organized a workshop in March 2007 in Armenia to raise awareness regarding PRTR in the context of the Stockholm Convention on POPs in collaboration with national experts who were preparing to design key features of the national register in 2008. | ЮНИТАР также организовал в марте 2007 года в Армении рабочее совещание по повышению уровня информированности о РВПЗ в контексте Стокгольмской конвенции о СОЗ в сотрудничестве с национальными экспертами, которые готовились к разработке основных характеристик национального регистра в 2008 году. |
| The Commission is satisfied further that although there is information which suggests the possibility that F-FDTL were preparing to launch an attack against the PNTL headquarters, the exchange of fire that commenced at 11 a.m. on 25 May was not the execution of that attack. | Комиссия установила далее, что, хотя есть информация, подтверждающая возможность того, что Ф-ФДТЛ готовились совершить нападение на штаб-квартиру НПТЛ, перестрелка, завязавшаяся 25 мая в 11 ч. 00 м., не представляла собой этого нападения. |
| Specifically, it looked into whether and how the Parties had prepared their summary reports, whether reports were submitted in a timely manner, the quality and the accuracy of data and information provided and the consultations in preparing the reports. | Он обратил конкретное внимание на то, готовили ли Стороны краткие доклады и если да, то как, представлялись ли доклады своевременно, насколько качественными и точными были изложенные в них данные и готовились ли доклады на основе консультаций. |
| Honey, we've been preparing for this. | Родная, мы готовились к этому. |
| I mean, they must've been preparing for this for thousands of years. | Они наверно готовились к этому тысячи лет. |
| They, much like I, have been preparing for something... | Они, так же как и я, готовились к чему-то... совершенно удивительному. |
| Everyone was mentally preparing for what might happen. | Все готовились к тому, что могло случиться. |
| We were here all night preparing for the conference. | Мы были здесь всю ночь, готовились к пресс-конференции. |
| Lawyers were already preparing to lay an information at the moment when the investigation started. | Адвокаты уже готовились к тому, чтобы заявить об обвинении, когда началось следствие. |
| You've all been preparing for months for this year's geopolitical scenario... global food crisis. | Все вы несколько месяцев готовились к геополитическому сценарию этого года... Всемирный продовольственный кризис. |
| Enemy combatants took the facility, executed staff, and were preparing to escape. | Неизвестные боевики захватили здание, надзирателей, и готовились к побегу. |
| They were preparing for Katie's baby. | Они готовились к рождению ребенка Кейти. |
| Whatever our Actives are called upon to do, they will, in effect, have spent their entire lives preparing for it. | Для чего бы ни потребовались наши Активы, на деле они будут вести себя так, как если бы готовились к этому всю жизнь. |
| In the spring of 1917, the French were preparing for a massive offensive on the Western Front. | Весной 1917 Французы готовились к массированному наступлению на Западном Фронте |
| And as Mary and Joseph made their way to Bethlehem... 3 wise men were preparing for a journey of their own. | А тем временем как Мария и Иосиф направлялись в Вифлеем, три мудреца готовились отправиться в свое путешествие. |
| It was probably the scariest night of my life because we'd been up many days in a row preparing for this. | Возможно это была самая страшная ночь в моей жизни, потому что мы много дней подряд готовились к этому. |