| It has announced that starting from 2004 Russian listed companies will prepare their consolidated accounts in accordance with the IFRS. | Правительство объявило о том, что начиная с 2004 года российские компании, имеющие котировку на биржах, должны подготавливать свои сводные отчеты в соответствии с МСФО. |
| FAO has prepared and will prepare, as the need arises, technical guidelines to support the implementation of the Code. | ФАО подготавливает и будет подготавливать по мере необходимости технические руководства в поддержку осуществления Кодекса. |
| Law 328/2000 establishes that the Government must prepare a National Plan of Social Interventions and Services every three years. | Закон 328/2000 предусматривает, что правительство обязано каждые три года подготавливать Национальный план социальных мер и услуг. |
| The Financial Manual requires country offices to review audit reports and prepare an assessment of their compliance with audit requirements. | В соответствии с Финансовым руководством страновые отделения обязаны рассматривать аудиторские доклады и подготавливать оценку своих действий по выполнению требований ревизоров. |
| It is anticipated that this new system will allow the secretariat to manage its accounts and prepare financial statements in the euro currency. | Предполагается, что эта новая система позволит секретариату управлять своими счетами и подготавливать финансовые отчеты в евро. |
| They review applications, identify candidates for further assessment, serve as secretary for expert panels and prepare submissions to the Field Central Review Board. | Они будут рассматривать заявления, выявлять кандидатов для дальнейшей оценки, выполнять роль секретарей групп экспертов и подготавливать материалы для представления Центральному контрольному совету для полевых миссий. |
| 39 ter. [Developing country Parties will prepare their national communication as determined by the work under the SBI. | 39-тер. [Стороны, являющиеся развивающимися странами, будут подготавливать свои национальные сообщения, как это будет определено на основе результатов работы ВОО. |
| Formal education should prepare women and girls for responsible and informed citizenship as well as academic preparation for the career of their choice. | Формальное образование должно подготавливать женщин и девочек к ответственному и осознанному выполнению гражданской роли, а также обеспечивать им учебную подготовку к карьере по своему выбору. |
| It will continue to set standards and prepare guidelines for independent and decentralized evaluations. | Оно будет по-прежнему устанавливать стандарты и подготавливать рекомендации для независимых и децентрализованных оценок. |
| The Board recommends that the Tribunal, specifically the Registry and the Chambers, prepare performance reports on time. | Комиссия рекомендует Трибуналу, в частности его Секретариату и судебным камерам, своевременно подготавливать отчеты о результатах работы. |
| The Division has continued to manage fellowship programmes, provide advisory services, administer trust funds, organize training courses, briefings and prepare special studies. | Отдел продолжает координировать программы стипендий, оказывать консультативные услуги, управлять целевыми фондами, организовывать учебные курсы, брифинги и подготавливать специальные исследования. |
| The incumbent would also prepare separate and specific reports for different audiences based on requirements. | Этот сотрудник будет также подготавливать отдельные тематические доклады для различных пользователей в зависимости от конкретных потребностей. |
| The secretariat will prepare a summary report on the basis of regional inputs. | На основе региональных материалов секретариат будет подготавливать краткий доклад. |
| The secretariat should thus prepare a document on strategic options for submission to Member States. | Поэтому секретариат должен подготавливать документ о возможных стратегических направлениях деятельности для представления государствам-членам. |
| The secretariat should prepare a strategy paper for discussion by the Member States for this purpose. | С этой целью секретариату следует подготавливать документ о возможных стратегических направлениях деятельности, который должен обсуждаться государствами-членами. |
| Scientists should be encouraged to convene seminars, workshops and prepare research papers to raise the awareness. | Ученых следует побуждать созывать семинары, практикумы и подготавливать исследовательские справки с целью повышения осведомленности. |
| The Unit will also prepare specifications and coordinate construction and maintenance operations. | Группа будет также подготавливать спецификации и координировать строительные и эксплуатационные работы. |
| To ensure oversight, the Evaluation Office will prepare periodic implementation status reports for UNDP senior management and the Executive Board. | В порядке надзора Управление оценки будет подготавливать периодические доклады о ходе осуществления старшему руководству и Исполнительному совету ПРООН. |
| In collaboration with other agencies, UNCTAD should also prepare e-commerce assistance packages that could include capacity-building, support material and software. | ЮНКТАД следует также в сотрудничестве с другими учреждениями подготавливать пакеты помощи в области электронной торговли, которые могли бы предусматривать укрепление потенциала и предоставление вспомогательных материалов и программного обеспечения. |
| In Germany, municipalities must prepare transport development plans to obtain federal funding for local transport infrastructure projects in accordance with the Local Authority Traffic Financing Act. | В Германии в соответствии с Законом о финансировании дорожного движения местными органами власти муниципалитеты должны подготавливать планы развития транспорта для получения из федерального бюджета финансирования на проекты создания местной транспортной инфраструктуры. |
| You will look after the house and prepare the girls. | Ты будешь присматривать за домом и подготавливать девушек. |
| Lieutenant Klein, let's prepare a plan - to retrieve Dr. Walker. | Лейтенант Клайн, давайте подготавливать план по возвращению доктора Уокер. |
| In paragraph 34, the Board recommended that UNICEF prepare programme budget proposals for each office that include detailed activities and outcomes based on the actual requirements and resources available. | В пункте 34 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ подготавливать предложения относительно бюджета по программам по каждому отделению с подробным описанием мероприятий и результатов с учетом фактических потребностей и имеющихся ресурсов. |
| a. Receive training applications and prepare a roster of qualified candidates; | а. Принимать заявки на подготовку кадров и подготавливать реестры квалифицированных кандидатов; |
| He or she will prepare classification requests and provide guidance to programme managers on the application of classification policies and procedures. | Он или она будет подготавливать просьбы о классификации и выносить руководителям программ рекомендации относительно применения стратегий и процедур классификации. |