| In fact, if I had a pound for everyone who said, | В действительности, если бы мне давали фунт за каждого кто говорит, |
| The South would have a new currency with a transition period, but the parties still needed to work out the redemption of the Sudanese pound from the South. | После переходного периода, в течение которого на Юге будет иметь хождение суданский фунт, там будет введена новая валюта, но стороны еще не согласовали порядок изъятия из обращения суданского фунта в Южном Судане. |
| One of the fundamental principles behind working at Comic Relief is the "Golden Pound Principle" where every single donated pound (£) is spent on charitable projects. | Одним из фундаментальных принципов работы «Разрядки смехом» является «Принцип золотого фунта» (англ. «Golden Pound Principle»), согласно которому каждый потраченный фунт идёт на благотворительные цели. |
| Pound your banana Two pound your pear | Фунт твоих бананов Два фунта твоих груш. |
| Pound for pound, you're like the bravest guy in the whole world. | Каждый фунт твоего веса, ты просто самый храбрый в мире. |
| With the downward pressure on the Egyptian pound, it is expected that the Central Bank of Egypt will raise interest rates further in 2012, which might have a detrimental effect on economic growth. | Поскольку на египетский фунт оказывается понижательное давление, ожидается, что Центральный банк Египта в 2012 году еще больше повысит процентные ставки, что может пагубно сказаться на темпах экономического роста. |
| Strays, if they are lucky, will be picked up and taken to a shelter or pound, where they can only hope to find a new home again. | Отклоняется, если они удачливы, будет поднят и взят к а убежище или фунт, где они может только надеяться найти новый дом снова. |
| Why don't you just sell the whole pound at once? | Почему бы за раз не продать сразу фунт? |
| If I do this... you got to choose a card, remember it, and if I guess it, give me a pound coin. | Если я это сделаю... ты должен выбрать карту, запомнить её, и, если я её угадаю - дать мне фунт. |
| Gentlemen, I bet one pound the Frenchman will win. | Фунт, джентльмены, на то, что француз победит! |
| So, where's the other pound gone? | Так куда же делся еще один фунт? |
| But they say the average man gains a pound a year till he's about - | Но они говорят, средний человек получает фунт год до он о... |
| There's one for 45 cents a pound and one for 29. | Один - 45 центов за фунт, другой - 29. |
| Salmon costs $13.95 a pound, and you can eat it! | Лосось стоит $ 13,95 за фунт и его можно съесть! |
| $3.00 a pound - can you believe it? | З доллара за фунт - ты можешь себе это представить? |
| The small domestic planes have maximum weight limits. Overweight charges (for baggage) varies according to destination, but is rarely more than $1.00 per pound. | Пошлины за лишний вес (для багажа) зависят от направления, но редко они составляют более 1.00 $ за фунт. |
| The Australian legislation was introduced, including the postage system, stamps and the currency, the Australian pound replacing the Malaya and British Borneo dollar. | Было введено законодательство Австралии, в том числе - почта, почтовые марки и валюта, австралийский фунт сменил доллар Малайи и Британского Борнео. |
| This year also saw the first issue of banknotes by the government and a switch from the silver Guatemalan peso to the gold U.S. dollar as the base for the currency, with $4.866 = 1 pound. | Также в этом году первый выпуск банкнот со стороны правительства и перехода от серебряного гватемальского песо к доллару США в качестве основы для валюты, при курсе $ 4,866 = 1 фунт. |
| He said in 1982 of this early experimentation, I suppose the first link in the chain was a visit to the local jumble sale where I purchased a guitar for a pound. | В 1982 году он говорил о своих ранних экспериментах: Думаю, первым звеном в цепи было посещение местной благотворительной распродажи, где я купил гитару за фунт. |
| The conversion ratio of fission to energy is one pound of fission per eight kilotons of energy. | Соотношение массы продуктов распада к энергии взрыва составляет один фунт продуктов распада на восемь килотонн энергии. |
| Until 1967, the New Zealand pound was used on the Cook Islands, when it was replaced by the New Zealand dollar. | До 1967 года на островах использовался новозеландский фунт, затем его заменил новозеландский доллар. |
| No subdivisions of the dollar were issued and these notes circulated alongside sterling, together with 1 pound notes issued by the government in 1917. | Эти доллары были выпущены и распространены вместе с британскими фунтами стерлингов, и вместе с векселями 1 фунт, выпущенные правительством в 1917 году. |
| If you want to create a shortage of tomatoes, for example, just pass a law that retailers can't sell tomatoes for more than two cents per pound. | Если вы хотите создать дефицит, например, помидоров, нужно просто принять закон, по которому розничные торговцы не могут продавать помидоры более чем за два цента за фунт. |
| Excuse me, could you spare me a pound, please? | Простите, что обращаюсь, вы не могли бы подать мне фунт? |
| I'm mortified to ask this, but could you spare me a pound? | Прошу прощения. Унизительно просить, но не могли бы вы подать мне фунт? |