| A pound of apples, tangerines in tissue paper, a bowl of nuts and our annual exotic pomegranate. | Фунт яблок, мандарины, завёрнутые в бумагу, орехи и экзотический гранат. |
| A pound of tulips were now changing hands for the price of a house, a farm, a pair of ships. | Фунт тюльпанов переходил к другому за стоимость дома, фермы, пары кораблей. |
| In 1971, the dalasi replaced the pound at a rate of 1 pound = 5 dalasis which means 1 dalasi = 4 shillings. | Даласи был введён в обращение в 1971 году, заменив гамбийский фунт по курсу 1 фунт = 5 даласи, то есть 1 даласи = 0,2 фунта = 4 шиллинга. |
| The dollar was reintroduced on 15 January 1969, replacing the Fijian pound at a rate of 1 pound = 2 dollars, or 10 shillings = FJ$1. | Повторно доллар был введён в обращение в 1969 году, заменив фиджийский фунт в пропорции 1 фунт = 2 доллара, или 10 шиллингов = 1 доллар Фиджи. |
| On January 10, 2007, a second Sudanese pound (SDG) was introduced at a rate of 1 pound = 100 dinars. | 9 января 2007 года вместо динара вновь введён суданский фунт (фунт = 100 динаров). |
| Sugar prices were relatively stable at 24 cents per pound (cents/lb) in the first quarter of 2012. | Цены на сахар были относительно стабильными, 24 цента за фунт, в первом квартале 2012 года. |
| As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. | Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей. |
| Between 1929 and 1931, coffee prices fell from 22.5 cents per pound to 8 cents per pound. | Дальнейшее снижение цен было ещё более острым: в период с 1929 по 1931 год кофе подешевел с 22,5 до 8 центов за фунт. |
| I want another pound a boat. | Я хочу получать на фунт больше за каждую лодку. |
| For example, in the 1980s, a pound of standard-grade coffee sold for around US $1.20; in 2003, however, a pound sold for about $0.50, which was not enough to cover the costs of production in much of the world. | В 2003 фунт кофе продавался уже за $0.50, что было недостаточно для того, чтобы покрыть расходы на производство в большинстве стран мира. |
| Meyer says he got it for $5.21 a pound. | Мейер говорит, что покупал это по $ 5,21 за фунт. |
| In 1772, legally imported Bohea, the most common variety of tea, sold for about 3 shillings (3s) per pound. | В 1772 году законно импортируемый сорт «Богея», самый распространённый вид чая, продавался приблизительно 3 шиллинга за фунт. |
| In 1811, Bavaria legally defined the apothecaries' pound as 360.00 g (an ounce of 30.00 g). | В 1811 года в Баварии официально аптекарский фунт был приравнен к 360,00 г (унция соответственно - 30,00 г). |
| As though it were second nature in French culture, the director presented Shylock's attempt to collect his pound of flesh by recalling the image of the crucifixion. | Как если бы это было неотъемлемой частью французской культуры, режиссер представил старания Шейлока получить свой фунт плоти, обращаясь к идее распятия. |
| Rubskin was so valued that a pound of it was worth a hundredweight of sandpaper. | Их шкура так высоко ценилась, что фунт кожи стоил столько же, сколько центнер наждачной бумаги. |
| Having said that, at Chasers, it's a Hooch for a pound and Wonderbras get in free night, so... | Говоря об этом, в "Чейзерс", есть "Хуч" за фунт, и бесплатный проход тем кто без лифчиков, так... |
| This site began life as Robert le Ffrere's shop around 1240, rented by him for one pound of cumin paid annually. | Изначально в здании, в районе 1240 года, был расположен магазин Роберта ле Ффрере (Robert le Ffrere), арендованный им за фунт тмина в год. |
| The Fund allocation to the United States dollar and British pound underperformed versus the benchmark owing to a short duration exposure as interest rates dropped. | Доходность вложений Фонда в доллар Соединенных Штатов и британский фунт оказалась ниже индекса ориентира доходности, поскольку в связи с падением процентных ставок вложение средств имело краткосрочный характер. |
| During the meal, Hendrick Jan Wynants suggested to Geertruyt Schoudt that she should buy a pound of tulip bulbs from him for 1,400 florins, about the price of a house. | Во время трапезы, Хендрик Ян Винанс предложил Гердрит Шоудт купить у него фунт луковиц тюльпанов за 1400 флоринов, практически стоимость дома. |
| The money and wine were flowing as ever... until the auctioneer tried to sell a pound of Witte Croonen, white crown bulbs, for the going rate of 1,250 florins. | Деньги и вино текли как всегда... пока один аукционер не попытался продать фунт, белых королевских луковиц, по цен 1250 флоринов. |
| There are 454 grams to a pound, but... there's a variety of denominations, so... | Здесь 454 грамма на фунт, но... здесь различные номиналы, так что... |
| Even after its final dissolution, a single currency, the British West African pound, was in effect throughout the region-including Nigeria-from 1907 to 1962. | Даже после её заключительного распада единая валюта, британский западноафриканский фунт, была действительной во всём регионе - включая Нигерию - с 1907 до 1962. |
| For twenty years after WWII, there were just two major international currencies, as there had been through the interwar period: the British pound and the American dollar. | В течение двадцати лет после II Мировой Войны было только две основные международные валюты, так же как и в межвоенный период: британский фунт и американский доллар. |
| At present, 40 sugar-producing countries market their sugar through United States quotas, which guarantees them prices of about 21 cents a pound - four times higher than the increasingly residual world market price. | В настоящее время 40 стран-производителей сахара ведут торговлю по квотам Соединенных Штатов, что гарантирует цены порядка 21 цента за фунт, т.е. |
| He acts like it's justice, him getting a pound of Antonio's flesh. | Он ведет себя как будто он справед- ливость, вырезая фунт плоти у Антонио. |